Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ondanks mense se tydelike skrikkerigheid, wil hulle nog altyd wolkekrabbers hê.”
Arabic[ar]
وتضيف: «لكن رغم القلق المؤقت، لن يزول الطلب على ناطحات السحاب».
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa temporaryong panagana, ang panginahanglan sa tag-as kaayong mga bilding dili mawagtang.”
Czech[cs]
„Navzdory přechodné obezřetnosti zájem o mrakodrapy stále trvá.“
Danish[da]
„Men på trods af den midlertidige nervøsitet ophører behovet for nye skyskrabere aldrig.“
German[de]
„Doch die Nervosität wird sich legen, und die Nachfrage nach Wolkenkratzern wird anhalten.“
Greek[el]
«Παρά την προσωρινή νευρικότητα, η ζήτηση για ουρανοξύστες δεν θα κοπάσει».
English[en]
“Notwithstanding temporary skittishness, the demand for skyscrapers will not dry up.”
Estonian[et]
„Hoolimata inimeste ajutisest kartusest pole nõudlus pilvelõhkujate järele siiski kadunud.”
French[fr]
En dépit d’une prudence passagère, la demande en gratte-ciel ne diminuera pas.
Croatian[hr]
“No unatoč trenutnoj zabrinutosti, neboderi će se i dalje graditi.”
Hungarian[hu]
„Ám a pillanatnyi megtorpanás ellenére a felhőkarcolók iránti igény nem fog csökkenni.”
Indonesian[id]
”Meskipun adanya rasa takut sementara, permintaan akan gedung pencakar langit tidak akan lenyap.”
Iloko[ilo]
“Nupay adda temporario a panagdanag, kaskasdi nga adu latta ti agkasapulan kadagiti nangato a pasdek.”
Italian[it]
“Nonostante qualche temporanea esitazione, la richiesta di grattacieli non si esaurirà”.
Japanese[ja]
一時的には慎重になるものの,摩天楼に対する需要がなくなることはないだろう」。
Lingala[ln]
Atako bato babangaki mwa moke, kasi basusu bazali kaka kosɛnga bátongela bango bandako ya milaimilai.”
Latvian[lv]
”Par spīti sākotnējai piesardzībai, pieprasījums pēc augstceltnēm acīmredzot tomēr neizsīks.”
Burmese[my]
“အခိုက်အတန့်အားဖြင့် အရှိန်တန့်သွားခဲ့သော်လည်း မိုးမျှော်တိုက်ကြီးများ အဝယ်လိုက်မှုမှာ ရပ်စဲသွားမည် မဟုတ်ပေ။”
Norwegian[nb]
«Trass i midlertidig tilbakeholdenhet kommer ikke etterspørselen etter skyskrapere til å opphøre.»
Dutch[nl]
„Ondanks tijdelijke terughoudendheid zal de vraag naar wolkenkrabbers niet verdwijnen.”
Polish[pl]
„Pomimo chwilowej nieufności zapotrzebowanie na drapacze chmur nie zaniknie”.
Portuguese[pt]
“Apesar de um certo receio inicial, a demanda por arranha-céus vai continuar.”
Romanian[ro]
„Deşi pentru un timp se constată o oarecare teamă, cererea pentru clădiri înalte nu va lua sfârşit.“
Slovak[sk]
„Napriek dočasnej bojazlivosti záujem o mrakodrapy neustane.“
Slovenian[sl]
»Kljub začasni opreznosti povpraševanje po visokih stavbah ne bo izginilo.«
Serbian[sr]
„Uprkos privremenoj zabrinutosti, potražnja za neboderima neće se smanjiti.“
Swedish[sv]
”Trots den tillfälliga nervositeten kommer inte efterfrågan på skyskrapor att upphöra.”
Swahili[sw]
“Licha ya wasiwasi huo, majengo marefu bado yanahitajiwa.”
Congo Swahili[swc]
“Licha ya wasiwasi huo, majengo marefu bado yanahitajiwa.”
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng pansamantalang labis na pag-iingat, ang pangangailangan para sa pagkatataas na gusali ay hindi maglalaho.”
Turkish[tr]
Fakat geçici tedirginliğe rağmen gökdelenlere rağbet azalmayacak.”
Ukrainian[uk]
С. ньюс енд уорлд ріпорт».— Але, незважаючи на тимчасову обережність, попит на хмарочоси не зникне».