Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udkastet til aftalen indeholder endvidere en ad hoc-høringsordning til løsning af problemer, der bringes op af parterne, inden for en fastlagt tidsramme -
German[de]
Ferner enthält der Abkommensentwurf einen Ad-hoc-Mechanismus für Konsultationen, durch den jedes von einer der Vertragsparteien aufgeworfene Problem innerhalb eines strikt einzuhaltenden Zeitrahmens gelöst werden soll -
Greek[el]
Το σχέδιο συμφωνίας περιλαμβάνει, εξάλλου, ειδικό μηχανισμό διαβουλεύσεων που στοχεύει στην επίλυση των προβλημάτων που ενδέχεται να θιγούν από ένα μέρος στο πλαίσιο αυστηρού χρονοδιαγράμματος.
English[en]
The draft agreement also provides ad hoc consultation machinery to deal promptly with any issue raised by either of the parties,
Spanish[es]
El proyecto de acuerdo contiene además un mecanismo ad hoc de consultas destinado a solucionar cualquier problema que pueda plantear una de las partes en el marco de un calendario estricto.
Finnish[fi]
Sopimusluonnos sisältää lisäksi tapauskohtaisten neuvottelujen mekanismin minkä tahansa jommankumman sopimuspuolen esiin tuoman ongelman ratkaisemiseksi ripeässä aikataulussa,
French[fr]
Le projet d'accord contient en outre un mécanisme ad-hoc de consultations visant à résoudre tout problème soulevé par l'une des parties dans le cadre d'un calendrier strict.
Italian[it]
Il progetto d'accordo contiene inoltre un meccanismo specifico di consultazioni concepito per risolvere qualsiasi problema sollevato da una delle parti nel quadro di un calendario rigoroso.
Dutch[nl]
De ontwerp-overeenkomst omvat voorts een mechanisme voor overleg op ad-hocbasis ter oplossing van problemen die door één van beide partijen aan de orde worden gesteld, volgens een strikt tijdschema.
Portuguese[pt]
O projecto de acordo inclui ainda um mecanismo ad-hoc de consultas destinado a resolver qualquer problema suscitado por uma das Partes de acordo com um calendário estrito.
Swedish[sv]
Utkastet till avtal innehåller också bestämmelser om en ordning för särskilda samråd för att parterna inom ramen för ett strikt tidsschema skall kunna lösa problem som påtalas av någon av dem.