Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle prognózy útvarů Komise z jara 2007 se míra zadlužení podle předpokladů do konce roku 2008 dále sníží na přibližně 97,5 % a stále ještě bude výrazně překračovat referenční hodnotu 60 % HDP.
Danish[da]
Ifølge prognosen fra foråret 2007 forventes gældskvoten at falde yderligere til omkring 971⁄2 % inden udgangen af 2008, hvilket stadig er langt over referenceværdien på 60 % af BNP.
German[de]
Der Frühjahrsprognose 2007 zufolge dürfte die Schuldenquote bis Ende 2008 weiter auf rund 971⁄2 % fallen, womit sie weiterhin deutlich über dem Referenzwert von 60 % des BIP liegt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2007, ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω σε περίπου 971⁄2% μέχρι τα τέλη του 2008, εξακολουθώντας να είναι αισθητά υψηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
English[en]
According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 971⁄2% by end-2008, still well above the 60% of GDP reference value.
Spanish[es]
Según la previsión de primavera de 2007, la ratio de deuda seguirá descendiendo hasta aproximarse al 97,5% a fines de 2008, todavía muy por encima del valor de referencia del 60% del PIB.
Estonian[et]
Komisjoni talituste 2007. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks võla osakaal SKTst 2008. aasta lõpuks veelgi vähenema, jõudes 971⁄2%ni, mis on siiski selgelt suurem kontrollväärtusest 60% SKTst.
Finnish[fi]
Kevään 2007 talousennusteen mukaan velkasuhteen ennakoidaan supistuvan edelleen noin 97 1⁄2 prosenttiin vuoden 2008 loppuun mennessä eli velkasuhde olisi edelleen runsaasti yli 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
French[fr]
Selon les prévisions du printemps 2007, le taux d'endettement devrait encore se contracter pour atteindre environ 971⁄2 % pour la fin de 2008 au plus tard, une valeur encore nettement supérieure à la valeur de référence de 60 % prévue par le traité.
Italian[it]
Secondo le previsioni di primavera 2007 il rapporto debito/PIL dovrebbe scendere ulteriormente a circa il 971⁄2% entro la fine del 2008, comunque ben al di sopra del valore di riferimento del 60% del PIL.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2007. gada pavasara prognozi paredzams, ka līdz 2008. gada beigām parāda attiecība vēl papildus samazināsies līdz aptuveni 971⁄2 %, joprojām krietni pārsniedzot atsauces vērtību 60 % no IKP.
Maltese[mt]
Skond it-tbassir tar-Rebbiegħa 2007, ir-relazzjoni tad-dejn hija stmata li ser tibqa' nieżla sa madwar 971⁄2% sa l-aħħar ta' l-2008, xorta ferm ogħla mis-60% tal-valur ta' referenza tal-PGD.
Dutch[nl]
Volgens de voorjaarsprognose 2007 zal de schuldquote in de loop van 2008 verder teruglopen tot ongeveer 971⁄2%, wat nog wel ruim boven de referentiewaarde van 60% van het bbp ligt.
Polish[pl]
Prognoza z wiosny 2007 r. przewiduje dalszy spadek wskaźnika zadłużenia do poziomu około 97,5 % do końca 2008 r., co znacznie przekraczać będzie wartość odniesienia wynoszącą 60 % PKB.
Portuguese[pt]
Segundo as previsões da Primavera de 2007 dos Serviços da Comissão, projecta-se a continuação da queda do rácio da dívida para cerca de 97,5% até finais de 2008, ainda muito acima do valor de referência de 60% do PIB.
Slovak[sk]
Podľa jarnej predpovede na rok 2007 sa plánuje sa ďalší pokles miery zadlženosti na úroveň približne 97,5 % do konca roka 2008, ešte stále nad 60 % referenčnej hodnoty HDP.
Slovenian[sl]
Glede na spomladansko napoved za leto 2007 se bo delež dolga še naprej zmanjševal do konca leta 2008 na okoli 971⁄2 %, kar je še vedno precej nad referenčno vrednostjo 60 % BDP.
Swedish[sv]
Enligt 2007 års vårprognos beräknas skuldkvoten att minska ytterligare till omkring 971⁄2 % vid slutet av 2008, vilket fortfarande betydligt överstiger referensvärdet 60 % av BNP.