Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследването на пазара на Комисията показа, че планираната концентрация няма да причини проблеми от гледна точка на конкуренцията, в следствие на които ефективната конкуренция на общия пазар или значителна част от него да бъде възпрепятствана.
Czech[cs]
Šetření trhu provedené Komisí ukázalo, že navrhované spojení nepředstavuje žádné ohrožení hospodářské soutěže, v jehož důsledku by byla zásadně narušena účinná hospodářská soutěž na společném trhu nebo na jeho podstatné části.
Danish[da]
Af Kommissionens markedsundersøgelse fremgik det, at den anmeldte fusion ikke ville give anledning til nogen konkurrenceproblemer, der ville bevirke, at den effektive konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del af det ville blive betydeligt hæmmet.
German[de]
Die Marktuntersuchung der Kommission hat ergeben, dass das Zusammenschlussvorhaben den wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern wird.
Greek[el]
Μετά από έρευνα αγοράς της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν οδηγεί σε προβλήματα ανταγωνισμού που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται σημαντικά ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
English[en]
The Commission's market investigation has revealed that the proposed concentration will not give raise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Spanish[es]
La investigación realizada por la Comisión en el mercado reveló que el proyecto de concentración no plantea ningún problema de competencia que obstaculice significativamente el ejercicio de una competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo.
Estonian[et]
Komisjoni turu-uuring osutas, et kavandatav koondumine ei tekita mingeid konkurentsiprobleeme, mis võiksid tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas märkimisväärselt takistada.
Finnish[fi]
Komission markkinatutkimuksen perusteella näyttää siltä, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta sellaisia kilpailuongelmia, jotka olennaisesti haittaisivat tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
French[fr]
L'enquête menée par la Commission sur le marché a révélé que le projet de concentration ne pose aucun problème de concurrence de nature à entraver de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
Hungarian[hu]
A Bizottság piaci vizsgálata kimutatta, hogy a tervezett összefonódás nem kelt a versennyel kapcsolatban olyan aggályokat, amelyek következtében a közös piacon vagy annak jelentős részén számottevően korlátozódna a hatékony verseny.
Italian[it]
L'indagine di mercato della Commissione ha rivelato che la concentrazione proposta non darà luogo a problemi di concorrenza che possano ostacolare in maniera significativa una concorrenza effettiva nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso.
Lithuanian[lt]
Komisijos atliktas rinkos tyrimas parodė, kad dėl siūlomos koncentracijos nekils konkurencijos problemų, dėl kurių veiksminga konkurencija bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje būtų labai suvaržyta.
Latvian[lv]
Komisija veiktajā tirgus izpētē atklāja, ka ierosinātā koncentrācija nerada bažas attiecībā uz konkurenci, jo tā nevarētu jūtami kavēt efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai būtiskā tirgus daļā.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tas-suq li għamlet il-Kummissjoni żvelat li l-konċentrazzjoni proposta ma hi se tagħti lok għall-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni li minħabba fiha l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu tkun imfixkla b'mod sinfikanti.
Dutch[nl]
Het marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de voorgenomen concentratie geen mededingingsproblemen doet rijzen waardoor de daadwerkelijke mededinging in de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan op significante wijze zou worden belemmerd.
Polish[pl]
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że proponowana koncentracja nie budzi obaw o naruszenie zasad konkurencji, w wyniku którego w znacznym stopniu utrudniona zostałaby skuteczna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części.
Portuguese[pt]
A investigação de mercado realizada pela Comissão revelou que a concentração projectada não suscita preocupações do ponto de vista da concorrência, susceptíveis de entravar significativamente uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo.
Romanian[ro]
Analiza de piață efectuată de serviciile Comisiei a arătat că propusa concentrare nu va genera niciun fel de probleme privind concurența, care să împiedice în mod semnificativ concurența reală pe piața comună sau pe un segment major al acesteia.
Slovak[sk]
Prieskum trhu, ktorý vykonala Komisia, ukázal, že navrhovaná koncentrácia, v dôsledku ktorej by došlo k závažnému narušeniu hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti, nevyvoláva žiadne obavy o hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Raziskava trga, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da predlagana koncentracija ne bo povzročila pomislekov glede konkurence, ki bi bistveno ovirali učinkovito konkurenco na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu.
Swedish[sv]
Det framgick av kommissionens marknadsundersökning att den föreslagna koncentrationen inte kommer att ge upphov till några konkurrensproblem som påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.