Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, що се отнася до извършваната от лицето дейност в Австрия, според мен няма сериозни основания да се счита, че тя не следва да се взема предвид за целите на преценката дали лицето е обичайно наето на работа в две държави членки.
Czech[cs]
Zaprvé, pokud jde o její činnost v Rakousku, nevidím žádné podstatné důvody, proč nebrat tuto činnost v úvahu za účelem zjištění, zda byla obvykle zaměstnána ve dvou členských státech.
Danish[da]
For det første med hensyn til hendes beskæftigelse i Østrig kan jeg ikke se nogen materielle grunde, der kunne være til hinder for at tage hensyn til denne beskæftigelse ved afgørelsen af, om hun normalt havde lønnet beskæftigelse i to medlemsstater.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά τη δραστηριότητά της στην Αυστρία, θεωρώ ότι δεν υπάρχει κανένας ουσιαστικός λόγος που να εμποδίζει να ληφθεί υπόψη αυτή η δραστηριότητα για να εκτιμηθεί αν ασκούσε κανονικά μισθωτή εργασία σε δύο κράτη μέλη.
English[en]
First, as regards her activity in Austria, I do not see any substantive reasons that could preclude that activity from being taken into account for the purpose of determining whether she was normally employed in two Member States.
Spanish[es]
En primer lugar, en lo que respecta a la actividad ejercida en Austria, no veo ninguna razón sustantiva que impida que tal actividad sea tenida en cuenta para determinar si ejercía normalmente una actividad por cuenta ajena en dos Estados miembros.
Estonian[et]
Esiteks, mis puudutab tema tegevust Austrias, ei näe ma ühtegi olulist põhjust, mis välistaks sellise tegevuse arvesse võtmise selle hindamisel, kas ta töötas tavaliselt kahes liikmesriigis või mitte.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan X:n Itävallassa harjoittamaa toimintaa, en ensinnäkään näe mitään perusteltuja syitä, jotka voisivat estää kyseisen toiminnan huomioon ottamisen sen määrittämiseksi, työskentelikö hän tavallisesti kahdessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Premièrement, en ce qui concerne son activité en Autriche, je ne vois aucune raison de fond susceptible d’empêcher que cette activité soit prise en considération pour déterminer si elle exerçait normalement une activité salariée dans deux États membres.
Hungarian[hu]
Először is, ami X Ausztria területén végzett tevékenységét illeti, nem látok olyan érdemi okot, amely kizárná e tevékenység figyelembevételét annak meghatározása céljából, hogy X‐et szokásosan két tagállamban foglalkoztatták‐e.
Lithuanian[lt]
Pirma, kalbant apie X darbą Austrijoje, neįžvelgiu jokių esminių priežasčių, kurios galėtų trukdyti atsižvelgti į šį darbą nustatant, ar ji paprastai dirbo pagal darbo sutartį dviejose valstybėse narėse.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, f’dak li jirrigwarda l-attività tagħha fl-Awstrija, ma nara ebda raġuni sostantiva li tista’ tipprekludi lil dik l-attività milli tittieħed inkunsiderazzjoni għall-finijiet li jiġi ddeterminat jekk kinitx normalment impjegata f’żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
Wat in de eerste plaats haar werkzaamheden in Oostenrijk betreft, zie ik geen gegronde redenen om die werkzaamheden niet in aanmerking te nemen voor de vaststelling of zij in twee lidstaten werkzaamheden in loondienst placht te verrichten.
Polish[pl]
Po pierwsze, jeżeli chodzi o działalność X w Austrii, nie widzę żadnych istotnych powodów stojących na przeszkodzie uwzględnieniu tej działalności na potrzeby ustalenia, czy X była zwykle zatrudniona w dwóch państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que respeita à atividade exercida na Áustria, não vislumbro qualquer razão material que se oponha a que essa atividade seja tomada em consideração para efeitos de determinar se X exerceu normalmente uma atividade assalariada em dois Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește activitatea sa din Austria, nu observăm niciun motiv întemeiat care ar putea să împiedice luarea în considerare a acestei activități pentru a se stabili dacă ea a desfășurat în mod obișnuit o activitate salariată în două state membre.
Slovak[sk]
Po prvé pokiaľ ide o jej činnosť v Rakúsku, nevidím nijaký vecný dôvod na to, aby sa táto činnosť nezohľadňovala na účely určenia, či bola obvykle zamestnaná v dvoch členských štátoch.
Slovenian[sl]
Prvič, v zvezi z njeno dejavnostjo v Avstriji ne vidim bistvenih razlogov, zaradi katerih te dejavnosti ne bi bilo mogoče upoštevati, zato da se ugotovi, ali je bila običajno zaposlena v dveh državah članicah.