Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- begrænsninger i udøvelsen af tværfaglige aktiviteter, der består i at fastsætte uforenelighed i udøvelsen af forskellige aktiviteter [39] eller i at tvinge tjenesteyderen til udelukkende at hellige sig én enkelt aktivitet [40] eller i at tvinge tjenesteyderen til at levere forskellige tjenester i forskellige lokaler [41].
German[de]
- Beschränkung der Ausübung multidisziplinärer Tätigkeiten durch Festle gung von Unvereinbarkeiten zwischen bestimmten Tätigkeiten [39] oder durch Verpflichtungen des Dienstleisters, sich einer einzigen Tätigkeit zu widmen [40] oder unterschiedlichen Tätigkeiten in jeweils eigenen Geschäftsräumen nachzugehen [41].
Greek[el]
- Όρια στην άσκηση δραστηριοτήτων πολλαπλών ειδικοτήτων ορίζοντας ως ασυμβίβαστη την άσκηση διαφορετικών δραστηριοτήτων [39], ή επιβάλλοντας την υποχρέωση σε έναν πάροχο υπηρεσιών να αφιερωθεί αποκλειστικά σε μια μόνο δραστηριότητα [40], ή επιβάλλοντας την υποχρέωση να παρέχονται διαφορετικές δραστηριοτήτες σε διαφορετικές εγκαταστάσεις [41].
English[en]
- restrictions on the exercise of multi-disciplinary activities - these lay down that the exercise of different activities is incompatible [39], oblige a service provider to exercise exclusively one particular activity [40], or stipulate that different activities may only be pursued in different locations [41].
Spanish[es]
- limitaciones para el ejercicio de actividades multidisciplinares que consisten en fijar unas incompatibilidades para el ejercicio de actividades diferentes [39], o en obligar al prestador de servicios a dedicarse exclusivamente a una única actividad [40], u obligarle a realizar actividades diferentes en localidades diferentes [41].
Finnish[fi]
- monialatoiminnan harjoittamiselle asetetut rajoitukset, joihin kuuluu sen määrittäminen, mitkä toiminnot ovat keskenään yhteensopimattomia [39], tai tarjoajan pakottaminen pidättymään vain yhden toimen harjoittamiseen [40] tai jakamaan toiminnot eri liiketiloihin [41].
French[fr]
- des limites à l'exercice d'activités pluridisciplinaires qui consistent à fixer des incompatibilités d'exercice d'activités différentes [39], ou à obliger le prestataire à se dédier exclusivement à une seule activité [40], ou à l'obliger à fournir des activités différentes dans des locaux différents [41].
Italian[it]
- limiti all'esercizio di attività pluridisciplinari che consistono nello stabilire delle incompatibilità nell'esercizio di attività diverse [39], nell'obbligare il prestatore a dedicarsi esclusivamente ad una sola attività [40] o nell'obbligarlo a fornire attività diverse in locali diversi. [41]
Dutch[nl]
- beperkingen op de uitoefening van multidisciplinaire activiteiten die erin bestaan onverenigbaarheden voor de uitoefening van verschillende activiteiten te bepalen [39] of de dienstverlener ertoe te verplichten slechts een enkele activiteit uit te oefenen [40] of ook hem ertoe te verplichten verschillende activiteiten in verschillende ruimten uit te oefenen [41].
Portuguese[pt]
- limites ao exercício de actividades pluridisciplinaires que consistem em fixar incompatibilidades de exercício de actividades diferentes [39], em obrigar um prestador de serviços a dedicar-se exclusivamente a uma única actividade [40] ou em obrigar à realização de actividades diferentes em locais diferentes [41].
Swedish[sv]
- Begränsningar för utövande av flera yrkesverksamheter genom införande av bestämmelser om oförenlighet att utöva olika verksamheter [39], tvinga tjänsteleverantören att endast ägna sig åt en enda verksamhet [40] eller att tvinga honom att utöva olika verksamheter i olika lokaler [41].