Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В – По третото основание, посочено от дружествата от групата Alstom, а именно нарушение на член 101 ДФЕС, и конкретно на правилата за отговорността при нарушения, както и на правото на справедлив съдебен процес и на презумпцията за невиновност
Czech[cs]
C – K třetímu důvodu kasačního opravného prostředku společností skupiny Alstom, vycházejícímu z porušení článku 101 SFEU, zejména pravidel o přičitatelnosti protiprávního jednání, jakož i zásad práva na spravedlivý proces a presumpce neviny
Danish[da]
C – Om selskaberne i Alstom-koncernens tredje anbringende om en tilsidesættelse af artikel 101 TEUF, navnlig reglerne om tilregnelse af overtrædelsen, samt af princippet om retten til en retfærdig rettergang og princippet om uskyldsformodning
German[de]
C – Zum dritten Rechtsmittelgrund der Gesellschaften der Alstom-Gruppe betreffend einen Verstoß gegen Art. 101 AEUV, insbesondere gegen die Regeln über die Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung und gegen die Grundsätze des Rechts auf ein faires Verfahren und der Unschuldsvermutung
Greek[el]
Γ — Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως των εταιριών του ομίλου Alstom, που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ, ιδίως των κανόνων που διέπουν τον καταλογισμό της παραβάσεως, καθώς και από την παραβίαση των αρχών περί του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη και του τεκμηρίου αθωότητας
English[en]
C – The Alstom group companies’ third plea, alleging infringement of Article 101 TFEU, and in particular of the rules governing the imputability of the infringement, and breach of the principles of the right to a fair trial and the presumption of innocence
Estonian[et]
C. Kontserni Alstom kuuluvate äriühingute kolmas väide, et on rikutud ELTL artiklit 101, eelkõige rikkumise süüks panemise nõudeid ning põhimõtteid, mis näevad ette õiguse õiglasele kohtulikule arutamisele ja süütuse presumptsiooni
Finnish[fi]
C Alstom-konsernin yhtiöiden kolmas valitusperuste, joka koskee SEUT 101 artiklan rikkomista, erityisesti kilpailusääntöjen rikkomisesta vastuuseen joutumista koskevien sääntöjen rikkomista, sekä oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskevan periaatteen ja syyttömyysolettaman periaatteen loukkaamista
French[fr]
C – Sur le troisième moyen des sociétés du groupe Alstom, tiré de la violation de l’article 101 TFUE, notamment, des règles gouvernant l’imputabilité de l’infraction, ainsi que des principes du droit à un procès équitable et de la présomption d’innocence
Croatian[hr]
C – Treći žalbeni razlog društava grupe Alstom, koji se temelji na povredi članka 101. UFEU‐u, osobito na pravilima koja uređuju pripisivanje povrede kao i pravnih načela o pravičnom suđenju i pretpostavci nedužnosti
Hungarian[hu]
C – Az Alstom‐csoport társaságainak az EUMSZ 101. cikk és különösen a jogsértés betudhatóságára vonatkozó szabályok, illetve a tisztességes eljáráshoz való jog és az ártatlanság vélelme elveinek megsértésére alapított harmadik jogalapjáról
Italian[it]
C – Sul terzo motivo delle società del gruppo Alstom, vertente sulla violazione dell’articolo 101 TFUE, segnatamente delle norme che disciplinano l’imputabilità dell’infrazione, nonché dei principi del diritto a un equo processo e della presunzione di innocenza
Lithuanian[lt]
C – Dėl „Alstom“ grupės bendrovių trečiojo apeliacinio skundo pagrindo, susijusio su SESV 101 straipsnio, be kita ko, neteisėto elgesio priskyrimo taisyklių, teisės į teisingą procesą ir nekaltumo prezumpcijos pažeidimu
Latvian[lv]
C – Par Alstom grupas sabiedrību izvirzīto trešo pamatu attiecībā uz LESD 101. panta pārkāpumu, it īpaši attiecībā uz noteikumu, kas reglamentē vainojamību pārkāpumā, neievērošanu, kā arī tiesību uz lietas taisnīgu izskatīšanu principa un nevainīguma prezumpcijas principa pārkāpumu
Maltese[mt]
C – Fuq it-tielet aggravju tal-kumpanniji tal-grupp Alstom ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE, b’mod partikolari, tar-regoli dwar l-imputabbiltà tal-ksur, kif ukoll tal-prinċipji tad-dritt għal smigħ xieraq u l-preżunzjoni tal-innoċenza
Dutch[nl]
C – Derde middel van de ondernemingen van de Alstom-groep: schending van artikel 101 VWEU, meer bepaald van de regels inzake de toerekening van de inbreuk, en van het recht op een eerlijk proces en het beginsel van het vermoeden van onschuld
Polish[pl]
C – W przedmiocie zarzutu trzeciego spółek grupy Alstom, dotyczącego naruszenia art. 101 TFUE, w szczególności reguł dotyczących możliwości przypisania naruszenia, a także zasad rządzących prawem do rzetelnego procesu i domniemaniem niewinności
Portuguese[pt]
C — Quanto ao terceiro fundamento invocado pelas sociedades do grupo Alstom, relativo a uma violação do artigo 101. ° TFUE, em especial das regras que regem a imputabilidade da infração, bem como dos princípios do direito a um processo equitativo e da presunção de inocência
Romanian[ro]
C – Cu privire la al treilea motiv invocat de societățile din grupul Alstom, întemeiat pe încălcarea articolului 101 TFUE, în special a normelor care guvernează imputabilitatea încălcării, precum și a principiilor dreptului la un proces echitabil și ale prezumției de nevinovăție
Slovak[sk]
C – O treťom odvolacom dôvode spoločností skupiny Alstom založenom na porušení článku 101 ZFEÚ, najmä pravidiel upravujúcich pripísateľnosť porušenia, ako aj zásad práva na spravodlivý proces a prezumpcie neviny
Slovenian[sl]
C – Tretji pritožbeni razlog družb iz skupine Alstom: kršitev člena 101 PDEU, zlasti pravil o pripisu kršitve, ter načel pravice do pravičnega sojenja in domneve nedolžnosti
Swedish[sv]
C – Den tredje grunden som har åberopats av bolagen i Alstomkoncernen: Åsidosättande av artikel 101 FEUF, framför allt reglerna om ansvar för överträdelsen samt principen om rätten till en rättvis rättegång och principen om oskuldspresumtion