Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حان الوقت لينهض من كرسيه لمصلحة العائلة.
Bulgarian[bg]
Време е да се надигне от стола си за доброто на семейството.
Bosnian[bs]
Ovog puta će ustati iz svoje fotelje za dobrobit porodice.
Czech[cs]
Pak bude muset vstát ze své židle a činit se pro dobro rodiny.
German[de]
Soll er mal zum Wohl der Familie seine Bücher weglegen.
Greek[el]
Αυτή τη φορά θα σηκωθεί από την καρέκλα του, για το καλό της οικογένειάς του.
English[en]
'Tis time he rose from his chair for the good of the family.
Spanish[es]
Ya es hora de que se levante de su silla por el bien de la familia.
Finnish[fi]
Hänen pitää toimia perheen parhaaksi.
French[fr]
Il est temps qu'il s'occupe du bien de la famille.
Hungarian[hu]
Ideje, hogy felkeljen a székéből a család érdekében.
Italian[it]
É il momento che mio padre si alzi dalla sua sedia per il bene della famiglia.
Polish[pl]
To czas kiedy wstanie z fotela dla dobra swojej rodziny.
Portuguese[pt]
Já é hora que ele se levante de sua cadeira para o bem da família.
Romanian[ro]
'E timpul să se ridice din scaun pentru binele familiei.
Slovenian[sl]
'Čas je, da vstane iz svojega stola za dobro svoje družine.
Serbian[sr]
Ovog puta će ustati iz svoje fotelje za dobrobit porodice.
Turkish[tr]
Bu sefer koltuğundan ailesinin iyiliği için kalkar.