Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom se welvaart—selfs sy voortbestaan—word bedreig deur ’n bevolkingsontploffing, ’n besoedelingsprobleem en ’n ontsaglike, internasionale voorraadstapeling van kern-, biologiese en chemiese wapens.
Amharic[am]
ከፍተኛ የሕዝብ ብዛት፣ የአካባቢ መበከልና በዓለም ዙሪያ በብዛት ተከማችተው የሚገኙት የኑክሊየር፣ ባዮሎጂያዊና ኬሚካላዊ ጦር መሣሪያዎች የሰውን ልጅ ብልጽግና አልፎ ተርፎም ሕልውናውን ሥጋት ላይ ጥለውታል።
Arabic[ar]
وازدهار الجنس البشري — وحتى وجوده المستمر — مهدَّد بانفجار سكاني، مشكلة التلوُّث، ومخزون احتياطي دولي هائل من الاسلحة النووية، البيولوجية والكيميائية.
Central Bikol[bcl]
An prosperidad nin tawo —pati an saiyang pagpapadagos na mabuhay— ibinubugtak sa peligro nin pagputok nin populasyon, problema sa polusyon, asin nin mahiwas, internasyonal na tambak nin nuklear, biolohiko, asin kemikal na mga armas.
Bemba[bem]
Ulubanda lwa mutundu wa muntu—nangu fye kutwalilila kwa kubako kwa uko—kuletiinishiwa ku kupuulika kwa mpendwa ya bantu, impika ya kukowesha, no kukula, kwa kutulaika amanyukiliya ya pa kati ka nko, ifilwilo fya tushishi, ne fyanso fya miti miti.
Bulgarian[bg]
Добруването на човека — дори самото му съществуване — е застрашено от взривообразното нарастване на населението, замърсяването на околната среда и придобилото огромни размери международно натрупване на ядрени, биологически и химически оръжия.
Cebuano[ceb]
Ang kauswagan sa katawhan —bisan ang iyang padayon nga paglungtad —gihulga sa pagdaghan sa populasyon, sa suliran sa kahugaw, ug sa usa ka halapad, internasyonal nga tinapok sa nukleyar, biyolohikal, ug kemikal nga mga hinagiban.
Czech[cs]
Blahobyt lidstva, a dokonce i další existence lidstva jsou ohroženy populační explozí, znečištěním životního prostředí a nahromaděním nukleárních, biologických a chemických zbraní ve velkém, mezinárodním měřítku.
Danish[da]
Vores velstand — ja endda vores fortsatte eksistens — er truet af overbefolkning, forurening og et kæmpearsenal af kernevåben samt biologiske og kemiske kampmidler.
German[de]
Außerdem ist die Wohlfahrt der Menschheit, ja selbst ihr Fortbestand bedroht — durch die Bevölkerungsexplosion, durch die Umweltverschmutzung und durch die ungeheuren Arsenale von atomaren, biologischen und chemischen Waffen, die weltweit vorhanden sind.
Greek[el]
Η ευημερία της ανθρωπότητας—ακόμη και η συνέχιση της ύπαρξής της—απειλείται από πληθυσμιακή έκρηξη, από προβλήματα μόλυνσης και από τεράστια συσσώρευση πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
Mankind’s prosperity —even his continued existence— is threatened by a population explosion, a pollution problem, and a vast, international stockpile of nuclear, biological, and chemical weapons.
Spanish[es]
La prosperidad del hombre —hasta su existencia— está amenazada por una explosión demográfica, la contaminación y el enorme almacenamiento internacional de armas nucleares, biológicas y químicas.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan hyvinvointia ja jopa sen jatkuvaa olemassaoloakin ovat uhkaamassa räjähdysmäinen väestönkasvu, saastumisongelma ja ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden valtavat varastot eri maissa.
French[fr]
Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuganaan sang katawhan —bisan ang iya padayon nga pagluntad —yara sa katalagman bangod sang paglupok sang populasyon, problema sa polusyon, kag sang dalagku nga talaguan sang nuklear, biolohiko, kag kemikal nga mga hinganiban.
Croatian[hr]
Osim toga, ugrožen je prosperitet čovječanstva, pa čak i daljnji opstanak — demografskom eksplozijom, zagađenjem okoliša i ogromnim međunarodnim arsenalima atomskog, biološkog i kemijskog oružja.
Hungarian[hu]
Az emberiség jólétét — sőt további létezését — fenyegeti a demográfiai robbanás, a környezetszennyezés, valamint a nukleáris-, biológiai- és vegyi fegyverek óriási mértékű nemzetközi felhalmozása.
Indonesian[id]
Kesejahteraan manusia—kelangsungan hidupnya—sedang diancam oleh peledakan penduduk, problem polusi, dan penimbunan yang luar biasa besar dari persenjataan nuklir, biologi dan kimia dalam tingkat internasional.
Iloko[ilo]
Ti panagnam-ay ti tao —agraman agtultuloy a kaaddana —agpegpeggad gaput’ yaadu ti populasion, parikut iti polusion, ken ti namuntuon, internasional nga abasto a nuklear, biolohikal, ken kimikal nga igam.
Italian[it]
Il benessere dell’umanità — perfino la sua sopravvivenza — è messo in pericolo dall’esplosione demografica, dall’inquinamento e dall’immenso arsenale internazionale di armi nucleari, biologiche e chimiche.
Japanese[ja]
人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。
Korean[ko]
인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny fanambinana hitan’ny olombelona — ny fitohizan’ny fiainany mihitsy aza — dia rahonan’ny fihoaran’ny isan’ny mponina, ny zava-manahirana ny amin’ny fandotoana, sy ny tahiry miavovon’ireo fitaovam-piadiana niokleary sy biolojika ary simika iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
Просперитетот на човештвото — дури и неговото понатамошно постоење — е загрозен од демографската експлозија, проблемот со загадувањето и огромните, меѓународни резерви од нуклеарно, биолошко и хемиско оружје.
Norwegian[nb]
Menneskehetens velstand — og dens fortsatte eksistens — er truet av befolkningseksplosjonen, forurensningsproblemet og det enorme, internasjonale lageret av kjernefysiske, biologiske og kjemiske våpen.
Dutch[nl]
Het welzijn van de mens — zelfs zijn voortbestaan — wordt bedreigd door een bevolkingsexplosie, een vervuilingsprobleem en een enorm grote, internationale voorraad nucleaire, biologische en chemische wapens.
Nyanja[ny]
Kulemerera kwa anthu—ngakhale kupitirizabe kukhalapo kwawo—kukuwopsezedwa ndi kuchulukitsitsa kwa chiŵerengero cha anthu, vuto la kuipitsa, ndi kuunjikidwa kwa m’mitundu yonse kwa miyulu ya zida zankhondo za nyukliya, zovunditsa ziŵalo, ndi zamakhemikolo.
Papiamento[pap]
E prosperidad di humanidad—asta nan existencia mes—ta den peliger debí na aumento rápido di poblacion, contaminacion i un cantidad enorme den mundo di arma nuclear, biológico, i químico.
Polish[pl]
Eksplozja demograficzna, zanieczyszczenie środowiska oraz kolosalne arsenały broni nuklearnej, biologicznej i chemicznej, nagromadzonej na świecie, zagrażają pomyślności, a nawet dalszemu istnieniu rodzaju ludzkiego.
Portuguese[pt]
A prosperidade da humanidade — até mesmo a continuação da existência dela — acha-se ameaçada pela explosão demográfica, pelo problema da poluição e por um enorme estoque internacional de armas nucleares, biológicas e químicas.
Romanian[ro]
Fericirea omenirii, dacă nu chiar existenţa ei, este compromisă de explozia demografică, de poluare şi de stocarea la scară planetară a unui vast arsenal de arme nucleare, bacteriologice şi chimice.
Russian[ru]
Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.
Slovak[sk]
Blaho ľudstva — dokonca jeho ďalšia existencia — je ohrozené populačnou explóziou, problémom znečisťovania a obrovskými medzinárodnými zásobami nukleárnych, biologických a chemických zbraní.
Slovenian[sl]
Blaginja človeštva — celo njegov nadaljnji obstoj — ogrožajo eksplozija prebivalstva, problem onesnaženja in ogromna mednarodna zaloga jedrskega, biološkega in kemičnega orožja.
Shona[sn]
Rubudiriro rworudzi rwomunhu—kunyange kuvapo kwake kunopfuurira—runotyisidzirwa nokuwedzera kwavagari vapasi, chinetso chokushatswa kwezvinhu, nedura gurusa ramarudzi ose rezvombo zvenyukireya, zvedzidzo yesayenzi youpenyu namagariro ezvinhu zvipenyu, uye zvamakemikari.
Albanian[sq]
Mirëqenia e njerëzimit, në mos vetë mbijetesa e tij, kërcënohet nga shtimi i vrullshëm i popullsisë, ndotja e ambientit dhe arsenali i madh ndërkombëtar i armëve bërthamore, biologjike e kimike.
Serbian[sr]
Osim toga, ugrožen je prosperitet čovečanstva, pa čak i daljnji opstanak — demografskom eksplozijom, zagađenjem okoline i ogromnim međunarodnim arsenalima atomskog, biološkog i hemijskog oružja.
Southern Sotho[st]
Katleho ea batho—esita le ho tsoela pele ha bona ba ntse ba phela—li sokeloa ke sepenya sa baahi, bothata ba tšilafalo, le pokello e khōlō ea libetsa tsa nuclear lichabeng, libetsa tsa likokoana-hloko le lik’hemik’hale.
Swedish[sv]
Mänsklighetens välstånd — ja, dess fortsatta existens — hotas av en befolkningsexplosion, ett föroreningsproblem och en omfattande internationell lagring av kärnvapen samt biologiska och kemiska vapen.
Swahili[sw]
Fanaka ya ainabinadamu—hata kuendelea kwayo kuishi—yatishwa na ongezeko la ghafula la idadi ya watu, tatizo la uchafuzi, na mrundiko mkubwa sana wa kimataifa wa silaha za nyukilia, za viini, na za kemikali.
Tagalog[tl]
Ang kasaganaan ng sangkatauhan —maging ang patuloy nitong pag-iral —ay pinagbabantaan ng pagputok ng populasyon, problema sa polusyon, at ng dambuhalang imbakan ng mga sandatang nukleyar, bayolohikal, at kemikal.
Tswana[tn]
Go atlega ga motho—tota le eleng go tswelela ga gagwe a ntse a le gone—go ntse go tshosediwa ke go oketsega ga batho ka lebelo, bothata jwa kgotlelo, le go kokwanngwa go golo go go dirwang ke merafe yotlhe e kokoanya dibetsa tsa nuklea, tse di bolayang ka ditwatsi, le tsa dikhemikale.
Turkish[tr]
Nüfus patlaması ve çevre kirliliği sorunlarıyla uluslararası nükleer, biyolojik ve kimyasal silah stokları, insanlığın refahını, hatta varlığının devamını tehdit ediyor.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә кешеләр саны кискен арта, тирә-як мохит пычрана, атом-төш, биологик һәм химик сугыш кораллары саны күбәя. Шуңа күрә кешелекнең иминлеге һәм хәтта исән калуы куркыныч астында.
Tahitian[ty]
Te haamǎta‘uhia nei te oaoaraa o te huitaata nei, te tahi taime to ’na oraraa, na te fanau-rahi-raa i te tamarii, te viiviiraa e te rahi-noa-raa te mau mauhaa atomi, bacteria e chimiques, ia hi‘ohia i te pae o te palaneta iho.
Ukrainian[uk]
Благополуччю людства, навіть самому його існуванню, загрожує швидкий ріст населення, забруднення довкілля, а також величезні запаси ядерної, біологічної та хімічної зброї по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Nạn gia tăng dân số nhanh chóng, vấn đề ô nhiễm, và sự dự trữ số lượng lớn vũ khí hạt nhân, vũ khí giết hại bằng vi trùng và vũ khí hóa học trên thế giới đã đe dọa sự hưng thịnh của loài người và còn đe dọa đến cả sự hiện hữu của nhân loại nữa.
Xhosa[xh]
Ukuchuma koluntu—kwanokuqhubeka kwalo lukho—kusongelwa kukwanda ngokugqithiseleyo kwabemi, yingxaki yongcoliso, nokufunjwa okukhulu kwezixhobo zenyukliya, kwezixhobo ezisasaza iintsholongwane nezibulala ngetyhefu zezizwe ngezizwe.
Chinese[zh]
人类的繁荣——甚至人类的继续生存——正受到人口爆炸、污染难题和各国储备的巨量核子、生物、化学武器所威胁。
Zulu[zu]
Ukuchuma kwesintu—ngisho nokuqhubeka kwaso siphila—kusongelwa ukukhula kwenani labantu, inkinga yokungcola, nokunqwatshelwaniswa ezizweni zonke kwezikhali ezenziwe ngenuzi, ukuhlasela ngamagciwane abulalayo kanye namakhemikhali.