Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 15 (15) Provádění programů pomoci v dobách krize a politické nestability vyžaduje specifická opatření, jejichž účelem je zajistit pružnost rozhodovacích procesů a přidělování rozpočtových prostředků a rovněž rozšířená opatření, jejichž účelem je zajistit koherenci s dvoustrannou pomocí a vytvoření mechanismů k spojování finančních prostředků od dárců, včetně přenesení úkolů veřejné moci prostřednictvím nepřímého centralizovaného řízení.
German[de]
Änderungsantrag 14 Erwägung 15 (15) Die Durchführung von Hilfeprogrammen in Zeiten der Krise und politischen Instabilität erfordert besondere Maßnahmen, um eine flexible Beschlussfassung und Mittelzuteilung zu gewährleisten, sowie intensivere Maßnahmen, um die Kohärenz mit bilateraler Hilfe sicherzustellen und Mechanismen zum Bündeln von Gebermitteln einschließlich der Übertragung behördlicher Aufgaben im Rahmen einer indirekten zentralen Verwaltung.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Για την εφαρμογή προγραμμάτων βοήθειας σε περιόδους κρίσης και πολιτικής αστάθειας απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η ευελιξία κατά τη λήψη αποφάσεων και την κατανομή του προϋπολογισμού, καθώς και ενισχυμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η συνοχή με τη διμερή βοήθεια και μηχανισμοί για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων των χορηγών βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης καθηκόντων δημόσιας αρχής από την έμμεση κεντρική διαχείριση.
English[en]
Amendment 14 Recital 15 (15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
Spanish[es]
Enmienda 14 Considerando 15 (15) La realización de los programas de ayuda en períodos de crisis e inestabilidad política exige medidas específicas para garantizar que haya flexibilidad en la toma de decisiones y en las asignaciones presupuestarias, así como medidas reforzadas para que haya coherencia con la ayuda bilateral y los mecanismos de recogida de los fondos de los proveedores de fondos, incluida la delegación de competencias de potestad pública mediante la gestión centralizada indirecta.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 15 (15) Abiprogrammide rakendamine kriisi ja poliitilise ebastabiilsuse ajal nõuab erimeetmeid, et tagada otsustusprotsessi ja vahendite eraldamise paindlikkus, samuti tugevdatud meetmeid, et tagada kooskõla kahepoolse abi ja rahastajate vahendite ühendamise mehhanismide vahel, sealhulgas avaliku võimu delegeerimist kaudse tsentraliseeritud haldamise kaudu.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Johdanto-osan 15 kappale (15) Avustusohjelmien täytäntöönpano kriisitilanteessa ja poliittisen epävakauden vallitessa edellyttää erityistoimenpiteitä joustavuuden varmistamiseksi päätöksenteossa ja määrärahojen jakamisessa sekä tehostettuja toimenpiteitä, joilla varmistetaan johdonmukaisuus suhteessa kahdenväliseen apuun sekä järjestelyt avunantajien avustusvarojen yhdistämiseksi, mukaan luettuina viranomaisten tehtävien jakaminen välillisen keskitetyn hallinnoinnin avulla.
French[fr]
Amendement 14 Considérant 15 (15) La mise en œuvre de programmes d'aide en temps de crise et d'instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité dans la prise de décision et l'allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l'aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
Hungarian[hu]
Módosítás: 14 (15) preambulumbekezdés (15) A válsághelyzetek és a politikai instabilitás idején alkalmazott segítségnyújtási programok végrehajtása a döntéshozatal és a költségvetés elosztása rugalmasságának biztosítása érdekében különös intézkedéseket kíván meg, illetve olyan fokozott intézkedések meghozatalát, melyek a kétoldalú segítségnyújtással összhangban vannak, valamint megkívánja az adományozó alapok összegyűjtésére vonatkozó mechanizmusokat, beleértve a közhatóságok feladatainak közvetett központosított irányításon keresztüli delegálását.
Italian[it]
Emendamento 14 Considerando 15 (15) L'attuazione dei programmi di assistenza in tempi di crisi e di instabilità politica richiede misure speciali per garantire la flessibilità in sede di adozione delle decisioni e di ripartizione del bilancio e necessita di misure rafforzate per assicurare la coerenza con gli aiuti bilaterali e i meccanismi di messa in comune dei contributi dei donatori, ivi compresa la delega delle funzioni di autorità pubblica attraverso una gestione centralizzata indiretta.
Polish[pl]
Poprawka 14 Punkt uzasadnienia 15 (15) Wdrożenie programów pomocy w czasie kryzysu i destabilizacji politycznej wymaga specyficznych środków zapewniających elastyczność podejmowania decyzji i przydziału środków budżetowych oraz udoskonalonych środków zapewniających spójność z pomocą dwustronną i mechanizmami łączenia funduszy donatorów, w tym delegację zadań władz publicznych poprzez scentralizowane zarządzanie pośrednie.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Considerando 15 (15) A execução de programas de assistência em períodos de crise e de instabilidade política requer a adopção de medidas específicas que garantam uma flexibilidade na tomada de decisões e na afectação das dotações, bem como de medidas reforçadas para assegurar a coerência com a ajuda bilateral e mecanismos de junção dos fundos provenientes das entidades financiadoras, incluindo a delegação de competências de poder público através de uma gestão centralizada indirecta.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 15 (15) Realizácia programov pomoci v časoch krízy a politickej nestability vyžaduje špecifické opatrenia na zabezpečenie pružnosti v prijímaní rozhodnutí a rozdeľovaní rozpočtových prostriedkov, ako aj posilnených opatrení na zabezpečenie súladu s dvojstrannou pomocou a mechanizmami pre využívanie darcovských fondov, vrátane delegovania úloh štátnych orgánov prostredníctvom nepriameho centralizovaného riadenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Uvodna izjava 15 Izvajanje programov pomoči v kriznih razmerah in v času politične nestabilnosti zahteva posebne ukrepe, da bi se zagotovila prožnost pri odločanju in razporejanju proračuna, ter okrepljene ukrepe, da bi zagotovili skladnost z dvostransko pomočjo in mehanizmi za združevanje sredstev donatorjev, vključno s prenosom nalog javnih organov prek posrednega centraliziranega upravljanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Skäl 15 (15) Genomförandet av stödprogram i en situation som kännetecknas av kris och politisk instabilitet förutsätter särskilda bestämmelser som medger flexibilitet vid beslutsfattande och medelstilldelning, förstärkta åtgärder som garanterar överensstämmelse med bilateralt bistånd och mekanismer för sammanläggning av givarmedel.