Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع يا عزيزى ليس عليك فعل ذلك
Bulgarian[bg]
Слушай, скъпи, няма нужда от това.
Bosnian[bs]
Slušaj, dušice, ne moraš to činiti.
Czech[cs]
Poslouchej, zlato, nemusíš to dělat.
Greek[el]
'κου, δεν χρειάζεται.
English[en]
Listen, sweetie, you don't have to do that.
Spanish[es]
Escucha, lindo, no tiene que hacer eso.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse...
French[fr]
C'est pas utile, ma poule.
Hebrew[he]
תקשיב, מותק, אתה לא חייב לעשות את זה.
Hungarian[hu]
Nézd haver, ezt most kihagyhatjuk.
Polish[pl]
Słuchaj skarbie, nie musisz tego robić.
Portuguese[pt]
Escute, " querido ", não tem que fazer isso...
Romanian[ro]
Ascultă, drăguţă, nu trebuie să faci asta.
Serbian[sr]
Slušaj dušo, ne moraš da radiš to.
Turkish[tr]
Dinle, tatlım, bunu yapmana gerek yok.