Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(„Webster’s New Collegiate Dictionary“) Pavel mluvil o kárání, ale s ušlechtilým úmyslem — „aby byli zdraví ve víře“.
Danish[da]
(Ordbog over det danske Sprog) Paulus talte om at retlede, men med et ædelt mål i tanke — „så de kan blive sunde i troen“.
German[de]
6). Paulus sprach vom Zurechtweisen, hatte dabei aber einen edlen Zweck im Sinn — „damit sie im Glauben gesund seien“.
Greek[el]
(Γουέμπστερς Νιου Κολήτζηετ Ντηξιονέρυ) Ο Παύλος μίλησε για έλεγχο, αλλά με ευγενικό σκοπό υπόψη—«διά να υγιαίνωσιν εν τη πίστει».
English[en]
(Webster’s New Collegiate Dictionary) Paul spoke of reproving, but with a noble purpose —“that they may be healthy in the faith.”
Spanish[es]
Pablo habló de censurar, pero con un propósito noble... “para que sean saludables en la fe”.
Finnish[fi]
Paavali puhui ojentamisesta, mutta siihen liittyi jalo tarkoitus: ”Jotta he olisivat uskossa terveitä.”
Hungarian[hu]
Pál nemes céllal beszél a feddésről — „hogy egészséges legyen a hitük”.
Indonesian[id]
(Webster’s New Collegiate Dictionary) Paulus berbicara tentang memberi teguran, tetapi dengan maksud yang mulia—”supaya mereka menjadi sehat dalam iman”.
Italian[it]
(Webster’s New Collegiate Dictionary) Paolo disse di riprendere, ma con uno scopo nobile, “affinché siano sani nella fede”.
Korean[ko]
(「웹스터 신 대학생용 사전」) ‘바울’은 책망을 하되 품위있는 목적을 가지고 해야 한다고, 즉 “그들의 믿음을 건전하게” 하기 위한 것이어야 한다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Webster’s New Collegiate Dictionary; Norsk Riksmålsordbok) Paulus talte om å irettesette, men det skulle skje i en god hensikt — «så de kan bli sunne i troen».
Polish[pl]
Paweł mówił o upominaniu, mając na oku szczytny cel: „aby byli zdrowi w wierze”.
Portuguese[pt]
(Webster’s New Collegiate Dictionary) Paulo falou de repreender, mas com um objetivo nobre — “para que sejam sãos na fé”.
Romanian[ro]
(Webster’s New Collegiate Dictionary). Pavel a vorbit despre mustrare urmărind un scop generos: „ca să fie sănătoşi în credinţă.“
Slovenian[sl]
(Webster’s New Collegiate Dictionary) Pavel je tukaj govoril o karanju, svarjenju s plemenitim ciljem — »da bodo zdravi v veri«.
Swedish[sv]
(Webster’s New Collegiate Dictionary) Paulus talade om att tillrättavisa, men med ett ädelt syfte — ”så att de kan vara sunda i tron”.
Tagalog[tl]
(Webster’s New Collegiate Dictionary) Binanggit ni Pablo ang pagsaway nguni’t taglay ang isang marangal na layunin —“upang sila’y maging malusog sa pananampalataya.”
Turkish[tr]
Pavlus, tedip etmenin, ‘birinin imanda sağlam olması’ amacını taşıdığına değindi.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã nói đến việc quở nặng, nhưng với một mục-đích tốt lành lắm, tức là “hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành”.
Chinese[zh]
韦氏新大学辞典》)保罗谈及责备,但怀着高尚的目的——“好使他们在信仰上健全。”