Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini mogo pe giye tam man me poro pwony ma gipwonyo ki gin ma Baibul pwonyo.
Afrikaans[af]
Party kerke ontmoedig mense om hulle leringe te vergelyk met wat die Bybel sê.
Amharic[am]
አንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት ምዕመኖቻቸው የሚያምኑባቸውን ትምህርቶች ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር እንዲያስተያዩ አያበረታቱም።
Baoulé[bci]
Afin asɔnun wie’m be nun’n, be kɛn i kɛ ɔ fataman kɛ be fa ndɛ nga be kɛn i lɔ’n, be sunnzun nga Biblu’n kan’n.
Central Bikol[bcl]
Dinedesganar nin nagkapirang simbahan an ideya na ikomparar an saindang mga katokdoan sa kun ano an sinasabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Amacalici yamo tayafwaya ukulinganya ifyo yasambilisha ku fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Някои църкви не одобряват ученията им да бъдат сравнявани със записаното в Библията.
Bislama[bi]
Sam jos oli no pulum ol man blong skelem ol tijing blong olgeta wetem ol samting we Baebol i talem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka relihiyon wala magdasig nga itandi ang ilang pagtulon-an sa giingon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkoch lamalam ra pinei än emön epwe apöpööi äitier kewe ngeni met ewe Paipel a apasa.
Czech[cs]
Některé církve odrazují věřící od toho, aby jejich učení porovnávali s tím, co říká Bible.
Danish[da]
Nogle kirker fraråder ligefrem at man sammenligner deres lære med det Bibelen siger.
German[de]
Manche Kirchen raten davon ab, Glaubenslehren mit der Bibel zu vergleichen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, sɔlemeha aɖewo gblɔna be mele be woatsɔ nu si Biblia gblɔ la asɔ kple hamenufiafiawo o.
Efik[efi]
Ndusụk ufọkabasi isimaha ndimen se mmọ ẹkpepde nse m̀mê ekem ye Bible.
Greek[el]
Ορισμένες εκκλησίες αποδοκιμάζουν τη σύγκριση των διδασκαλιών τους με τα λεγόμενα της Γραφής.
English[en]
Some churches discourage the idea of comparing their teachings with what the Bible says.
Spanish[es]
Algunas iglesias no animan a sus feligreses a comparar lo que enseñan con lo que dice la Biblia.
Estonian[et]
Üldjuhul ei erguta kirikud inimesi oma õpetusi Piiblis öelduga võrdlema.
Finnish[fi]
Jotkin kirkot eivät kannusta vertaamaan opetuksia Raamattuun.
Fijian[fj]
Era sega ni vinakata eso na lotu me veidutaitaki na nodra ivakavuvuli kei na ka e tukuna na iVolatabu.
French[fr]
Certaines Églises dissuadent leurs fidèles de comparer leurs enseignements avec ce que dit la Bible.
Gilbertese[gil]
A tuangaki aomata n Aaro tabeua bwa e aki kainnanoaki kabotauan aia reirei, ma ae taekinaki n te Baibara.
Hiligaynon[hil]
Indi gusto sang pila ka relihion nga ikomparar ang ila panudlo sa ginasiling sang Biblia.
Hungarian[hu]
Néhány egyházi vezető nem nézi jó szemmel, ha a hívek összevetik az egyházuk tanításait a Bibliával.
Armenian[hy]
Որոշ եկեղեցիներ չեն խրախուսում իրենց ուսմունքները համեմատել Աստվածաշնչի հետ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը եկեղեցիներ չեն քաջալերեր որ իրենց ուսուցումները համեմատուին Աստուածաշունչին ըսածներուն հետ։
Indonesian[id]
Beberapa gereja tidak menganjurkan umatnya membandingkan ajaran gereja dengan apa yang dikatakan Alkitab.
Italian[it]
Alcune chiese scoraggiano il confronto tra i loro insegnamenti e quelli della Bibbia.
Georgian[ka]
ზოგი ეკლესია არ იწონებს იმ აზრს, რომ მათმა მრევლმა ეკლესიის მოძღვრებები ბიბლიას შეადაროს.
Kongo[kg]
Mabundu yankaka kezolaka ve nde, bantu na bo kufwanisa mambu yina bo kelongaka bo ti yina Biblia kelongaka.
Kikuyu[ki]
Ndini imwe itiĩkagĩra andũ ngoro mathuthurie Bibilia mone kana morutani ma cio nĩ maringaine na ũrĩa yugaga.
Kalaallisut[kl]
Oqaluffeqarfiit ilaasa inassutiginngilaat ajoqersuutitik Biibilimi allassimasunut naleqqiunneqarnissaat.
Kimbundu[kmb]
Saí jingeleja ka uabhela kuila athu a sokesa o milongi iâ, ni ia Bibidia.
Korean[ko]
일부 교회에서는 신도들에게 그들이 배운 내용을 성서와 대조해서 확인하는 일을 하지 못하게 합니다.
Lingala[ln]
Mangomba mosusu elendisaka te bandimi na yango bátalela soki mateya na yango euti na Biblia.
Lithuanian[lt]
Kai kurios bažnyčios jų mokymų su tuo, kas rašoma Biblijoje, liepia nelyginti.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bimo kebikankamikangapo bantu kudingakanya mfundijo yabo na byobya binena Bible.
Lushai[lus]
Kohhran ṭhenkhat chuan an zirtîrna leh Bible zirtîrna khaikhin chu an sawi mawi si lo va.
Coatlán Mixe[mco]
Mä näägë tsäjptëjk kyaj jäˈäy yaˈˈanëëmëdë parë tˈijxkijpxyët mëdë Biiblyë tijaty yajtukniˈˈijxëdëp.
Morisyen[mfe]
Certain l’Eglise decourage zot bann fidele pou compare zot bann l’enseignement avek seki la Bible dire.
Malagasy[mg]
Misy fiangonana tsy tia mampitaha ny zavatra ampianariny amin’izay lazain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Некои цркви ги спречуваат верниците да ги споредат своите верувања со она што стои во Библијата.
Mòoré[mos]
Bala tũudum kẽer pʋgẽ, b wilgdame tɩ b pa rat tɩ nebã mak b sẽn zãmsd bũmb ninsã ne Biiblã sẽn yetã ye.
Maltese[mt]
Xi knejjes mhumiex tal- idea li jqabblu t- twemmin tagħhom maʼ dak li tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တချို့က သူတို့ရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို ကျမ်းစာမိန့်ဆိုရာနဲ့ မနှိုင်းယှဉ်ဖို့ အသင်းသားတွေကို တားမြစ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Noen religionssamfunn fraråder sine medlemmer å sammenligne sin tro med det Bibelen sier.
Dutch[nl]
Sommige kerken moedigen het niet aan om hun leerstellingen te vergelijken met wat de Bijbel zegt.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše dingwe di nyatša kgopolo ya go bapetša dithuto tša tšona le seo Beibele e se bolelago.
Nyanja[ny]
Matchalitchi ena amaletsa anthu awo kuyerekezera ziphunzitso za tchalitchi chawo ndi zimene Baibulo limanena.
Nyaneka[nyk]
Ovikapela vimwe kaviavela ovanthu ondundo yokueleka omalongeso avo netyi Ombimbiliya ipopia.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ bie mɔ ɛnva bɛ ngilehilelɛ ɛndo mɔɔ Baebolo ne ka la anwo.
Oromo[om]
Dhaabbileen amantii tokko tokko wanti isaan barsiisan Macaafa Qulqulluu wajjin kan walsimu taʼuusaa namoonni akka mirkaneessan hin jajjabeessan.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу динты разамонджыты нӕ фӕнды, цӕмӕй сын адӕм сӕ дины ахуырӕдтӕ Библиимӕ барой.
Pangasinan[pag]
Idedepensa na arum ingen so lingon bangat da.
Palauan[pau]
A bebil el klechelid a diak lolisiich er a rechad el omekesiu aike el osisecheklir er a tekoi el losaod a Biblia.
Polish[pl]
Niektóre kościoły zniechęcają wiernych do porównywania swych nauk z tym, co mówi Biblia.
Pohnpeian[pon]
Ekei pelien lamalam sohte kin pwungki ken kapahrekihong arail padahk kan dahme Paipel padahngki.
Portuguese[pt]
Algumas religiões desincentivam a comparação de seus ensinos com o que a Bíblia diz.
Quechua[qu]
Wakin religionkunachöqa manam pushaqninkuna nunakunata niyantsu yachakikäyanqankunata Bibliawan igualatsiyänampaq.
Rundi[rn]
Amadini amwamwe arabuza abantu kugereranya inyigisho zayo n’ivyo Bibiliya ivuga.
Ruund[rnd]
Ma egliz mamwing malikishin chitongijok cha kwilikej malejan mau ni yilejenay Bibil.
Romanian[ro]
Unele biserici descurajează ideea de a compara propriile învăţături cu ceea ce spune Biblia.
Russian[ru]
В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hari amadini adakunda ko umuntu agereranya inyigisho zayo n’ibyo Bibiliya ivuga.
Sango[sg]
Ambeni bungbi ti vorongo Nzapa aye pëpe ti tene azo ahaka afango ye ti ala na ye so Bible afa.
Sinhala[si]
සමහර ආගමික නායකයන් පවසන්නේ තමන් උගන්වන දේවල් බයිබලය සමඟ සැසඳීමෙන් වළකින්න කියායි.
Slovenian[sl]
Druge skušajo svoje krive nauke zagovarjati s tem, da govorijo, da je Sveto pismo zapleteno in da ni bilo napisano tako, da bi ga lahko vsak razumel.
Samoan[sm]
E lē tāua i nisi o lotu le faatusatusaina o a latou aʻoaʻoga ma le aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mamwe machechi haakurudziri vanhu kuti vaongorore kana dzidziso dzawo dzichienderana nezvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Disa kisha nuk i nxitin besimtarët që t’i krahasojnë mësimet e tyre me atë që thotë Bibla.
Serbian[sr]
Neke crkve odvraćaju vernike od upoređivanja doktrina sa onim što kaže Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Son kerki e leri sma taki a no bun fu ondrosuku efu den sani di den e leri e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Likereke tse ling ha li khothalletse batho hore ba bapise lithuto tsa tsona le seo Bibele e se rutang.
Swahili[sw]
Dini fulani hazipendi kulinganisha mafundisho yao na yale ambayo Biblia inasema.
Congo Swahili[swc]
Dini fulani hazipendi kulinganisha mafundisho yao na yale ambayo Biblia inasema.
Thai[th]
คริสตจักร บาง แห่ง ไม่ สนับสนุน ให้ สมาชิก นํา สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ รับ การ สอน ไป เปรียบ เทียบ กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ገሊኣተን ሃይማኖታት፡ ምእመናነን ነቲ ዚምህራኦ ትምህርቲ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ኬረኣእይዎ ኣየተባብዓኦምን እየን።
Tagalog[tl]
Ayaw ng ilang simbahan na paghambingin ang kanilang turo at ang sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Dikereke dingwe ga di kgothaletse batho go bapisa se di se rutang le se Baebele e se buang.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi takanajla ni kawanikgo latamanin pi katamalakxtumikgolh tuku masiyakgo chu tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i laik strongim tok giaman na ol i tok i hatwok long kliagut long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bazı din adamları kendi öğrettiklerinin Tanrı’nın Sözüyle uyumlu olup olmadığına bakılmasını bile istemezler.
Tsonga[ts]
Tikereke tin’wana a ti pfumeli ku pimanisa tidyondzo ta tona ni leswi Bibele yi swi vulaka.
Tswa[tsc]
A tichechi to kari ti beletela vanhu a ku gonza Biblia kasi va wona lezaku lezi ti zi gonzisako lisine ke.
Tumbuka[tum]
Machalichi ghanyake ghakukana kuyaniska visambizgo vyawo na ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
E se fakamalosi aka ne nisi lotu a te tāua ke fakatusatusa olotou akoakoga mo mea kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Деякі церкви не радять порівнювати їхні вчення з тим, що каже Біблія.
Vietnamese[vi]
Một số tôn giáo không khuyến khích việc so sánh các giáo lý của họ với những gì có trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Issi issi haymaanooteti eti tamaarissiyoobaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobaara gatti xeelliyoogaa minttettokkona.
Waray (Philippines)[war]
May mga relihiyon nga nadiri nga itanding an ira katutdoan ha ginsisiring han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi lotu ʼe mole natou fakalotomālohi ke fakatatau tanatou ʼu akonaki pea mo te manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ezinye iicawa azikukhuthazi ukuthelekiswa kweemfundiso zazo neBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kan kì í fẹ́ káwọn èèyàn máa gbé ẹ̀kọ́ wọn yẹ̀ wò bóyá ó bá Bíbélì mu.
Chinese[zh]
有些教士为了维护他们所鼓吹的错误道理,就说圣经很复杂,不是人人都看得懂的。
Zande[zne]
Dungu akanisa aidanga gupai nga i ringbisi gayo yugopai kuti gupai Ziazia Kekeapai agumbaha te.
Zulu[zu]
Amasonto athile awakukhuthazi ukuqhathanisa izimfundiso zawo nalokho okushiwo yiBhayibheli.