Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net die tydige ingryping van die polisie wat gekeer het dat ons ernstig aangerand word.
Amharic[am]
ፖሊሶች ደርሰው ባያስጥሉን ኖሮ ክፉኛ ይደበድቡን ነበር።
Arabic[ar]
ولم ينقذنا من ضرب مبرِّح إلّا تدخُّل الشرطة في الوقت المناسب.
Central Bikol[bcl]
An napapanahon na pag-interbenir sana kan mga pulis an nagligtas sa samo sa grabeng pambubugbug.
Bemba[bem]
Cali fye kunyantukilamo kwa bakapokola abafikile pa nshita yalinga e kwatupuswishe ku kupumwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Единствено навременната намеса на полицията ни спаси от жесток побой.
Bislama[bi]
I gud nomo we polis i kamtru long stret taem, sipos no, bambae ol man ya oli kilim nogud mitufala.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র পুলিশদের যথাকালীন হস্তক্ষেপের কারণে আমরা নিদারুণ প্রহার থেকে রক্ষা পাই।
Cebuano[ceb]
Ang tukma-sa-panahon lamang nga pagsalga sa polis ang nakaluwas kanamo sa grabeng pagkulata.
Czech[cs]
Jedině včasný zásah policie nás zachránil před krutým zbitím.
Danish[da]
Heldigvis kom politiet i samme øjeblik og reddede os fra at blive slået halvt fordærvede.
German[de]
Nur dank des rechtzeitigen Eingreifens der Polizei blieb uns eine gehörige Tracht Prügel erspart.
Ewe[ee]
Kpovitɔwoe va le ɣeyiɣia dzi tututu va xɔ na mí si na míexɔ ƒoƒo sesẽ ma o.
Efik[efi]
Mme bodisi ndisịbe ndụk ke eti ini akanyan̄a nnyịn osio ke ọkpọsọn̄ umia.
Greek[el]
Αν δεν είχε έρθει εγκαίρως η αστυνομία, θα είχαμε υποστεί άγριο ξυλοδαρμό.
English[en]
Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.
Spanish[es]
Si no hubiera sido por la oportuna intervención de la policía, nos habrían dado una tremenda paliza.
Estonian[et]
Tänu sellele, et politsei õigeaegselt vahele sekkus, pääsesime siiski vaid üksikute hoopidega.
Finnish[fi]
Ainoastaan poliisin väliintulo oikealla hetkellä säästi meidät ankaralta selkäsaunalta.
French[fr]
Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.
Ga[gaa]
Polisifoi ni batsĩ amɛnaa yɛ be ni sa mli lɛ pɛ here wɔ kɛjɛ yii ni naa wa waa mli.
Hebrew[he]
התערבותה של המשטרה, בדיוק בזמן, היא שהצילה אותנו ממכות קשות.
Hindi[hi]
ठीक समय पर पुलिस के दख़ल से ही हम ज़ोरदार पिटाई से बच पाये।
Hiligaynon[hil]
Ang sibu sa tion nga pagpasilabot sang mga pulis amo ang nakaluwas sa amon gikan sa grabe nga pagkastigo.
Croatian[hr]
Samo nas je pravovremena intervencija policije spasila od žestokih batina.
Hungarian[hu]
Csak az mentett meg bennünket a súlyos veréstől, hogy a rendőrség időben közbelépett.
Indonesian[id]
Pada saat yang tepat polisi turun tangan sehingga kami luput dari pemukulan yang hebat.
Iloko[ilo]
Ti laeng naintiempuan nga ibaballaet dagiti polis ti nangispal kadakami iti nakaro a pannakakabkabil.
Italian[it]
Solo il tempestivo intervento della polizia ci salvò da quegli energumeni.
Japanese[ja]
折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。
Georgian[ka]
სასტიკი ცემისგან მხოლოდ პოლიციელთა დროულად ჩარევამ გვიხსნა.
Korean[ko]
때마침 경찰이 개입한 덕분에 심하게 구타당하는 것을 겨우 면하였습니다.
Lingala[ln]
Soki bapolisi bákómaka nokinoki te, mbɛlɛ tobetamaki makasi.
Lithuanian[lt]
Tik laiku įsikišusi policija išgelbėjo mus nuo žiauraus sumušimo.
Latvian[lv]
No nežēlīgas piekaušanas mūs izglāba tikai tas, ka laikus iejaucās policija.
Malagasy[mg]
Ny fidiran’ny polisy an-tsehatra ara-potoana ihany no namonjy anay tsy ho voakapoka mafy.
Macedonian[mk]
Само навремената интервенција на полицијата нѐ спаси од сурово тепање.
Malayalam[ml]
ഒരു പൊലീസുകാരന്റെ സമയോചിത സഹായംകൊണ്ടുമാത്രം ഞങ്ങൾ തല്ലുകൊള്ളാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यावेळी वेळेवर पोलिस आले आणि त्यांनी मध्यस्थी केली म्हणून आम्ही जबर मारहाणीतून बचावलो.
Burmese[my]
အချိန်မီ ရဲရဲ့ကြားဝင်မှုကြောင့်သာ အပြင်းအထန်ရိုက်နှက်ခြင်းကနေ ကျွန်တော်တို့လွတ်မြောက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var bare det at politiet dukket opp — meget beleilig — som reddet oss.
Dutch[nl]
Alleen de tijdige tussenkomst van de politie heeft ons van een stevige aframmeling gered.
Northern Sotho[nso]
Ke feela go tsena ditaba gare ga maphodisa ka nako moo go ilego gwa re phološa go bethweng o šoro.
Nyanja[ny]
Chabe kuti apolisi analoŵereramo msanga nkutipulumutsa, bwenzi titamenyedwa mwankhanza.
Papiamento[pap]
Net na tempu polis a intervení i a scapa nos di un bon halá di sota.
Portuguese[pt]
Apenas a intervenção oportuna da polícia nos salvou dum severo espancamento.
Romanian[ro]
Din fericire, poliţia a intervenit la timp şi ne-a scăpat de o bătaie în toată regula.
Russian[ru]
Только своевременное вмешательство полиции спасло нас от жестоких побоев.
Slovak[sk]
Iba včasný zásah polície nás zachránil pred surovou bitkou.
Slovenian[sl]
Samo pravočasni policijski poseg naju je rešil pred tem, da naju niso hudo pretepli.
Samoan[sm]
O le ō ane o leoleo i lena taimi sa faasaoina ai i maʻua mai le sasaina faamoamoa.
Shona[sn]
Kupindira panguva yakakodzera kwamapurisa bedzi ndiko kwakatiponesa pakurohwa kwakakomba.
Albanian[sq]
Vetëm ndërhyrja në kohën e duhur e policisë na shpëtoi nga një e rrahur vendçe.
Serbian[sr]
Jedino nas je brza policijska intervencija spasla teških batina.
Sranan Tongo[srn]
Na soso foe di skowtoe ben kon biten na ini a tori, meki dati ben fri wi foe wan serjoesoe fonfon.
Southern Sotho[st]
Ke feela ho fihla ha mapolesa ka nako ho tla namola ho ileng ha re pholosa lipaputleng.
Swedish[sv]
Bara ett lägligt polisingripande räddade oss från att bli svårt slagna.
Swahili[sw]
Kuingilia kati tu kwa polisi wakati ufaao ndiko kulikotuokoa tusipigwe vikali.
Tamil[ta]
சரியான சமயத்தில் போலீஸார் வந்ததினால்தான் செமத்தியாக அடிவாங்குவதிலிருந்து நாங்கள் தப்பித்தோம்.
Telugu[te]
సమయానికి పోలీసులు వచ్చి జోక్యం చేసుకోవడంతో మాకు తీవ్రమైన దెబ్బలు తప్పాయి.
Thai[th]
ดี ที่ ตํารวจ มา ขัด ขวาง ทัน เวลา เรา จึง รอด จาก การ ถูก ทุบ ตี อย่าง สาหัส.
Tagalog[tl]
Tamang-tama naman at nakialam ang mga pulis, kung kaya nakaligtas kami sa matinding pambubugbog.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a tsereganya ka bonako mme a re thusa fa re ne re itewa mo go setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol polis i kam, na dispela tasol i mekim na ol soldia i no paitim mipela.
Turkish[tr]
Zamanında gelen polisin araya girmesiyle sıkı bir dayak yemekten kurtulduk.
Tsonga[ts]
Ku nghenelela ka maphorisa loku fikeke hi nkarhi hi kona ku hi poniseke eku biweni hi tihanyi.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ polisifo a wɔde wɔn ho gyee mu a, anka wɔboroo yɛn pasaa.
Tahitian[ty]
Auaa râ te mau mutoi i tae oioi mai i ore ai mâua i taparahi-ino-hia.
Ukrainian[uk]
Тільки вчасне втручання поліції врятувало нас від побоїв.
Vietnamese[vi]
Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki hāofaki māua mai te fihifihia ʼaia ʼi te ʼōmai ʼa te kau polisi.
Xhosa[xh]
Kukungenelela nje kwamapolisa kuphela okwasisindisayo ekubethweni kanobom.
Yoruba[yo]
Dídá tí àwọn ọlọ́pàá dá sí i lásìkò nìkan ni ó gbà wá sílẹ̀ lọ́wọ́ lílù wá lálùbolẹ̀.
Chinese[zh]
幸好警察及时干预,否则我们就得给人毒打一顿了。
Zulu[zu]
Kwaba nje ukungenela ngesikhathi kwamaphoyisa okwasisindisa ekushayweni kanzima.