Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling was Athene, Griekeland, ’n prominente sentrum van geleerdheid.
Arabic[ar]
٢٢ في القرن الاول للميلاد كانت اثينا، اليونان، مركزا بارزا للعلم.
Bemba[bem]
22 Mu mwanda wa myaka wa kubalilapo wa Nshita yesu Yaishibikwa, Atena, Greece, aali icifulo ca pa kati calumbwike ica kusambilila.
Cebuano[ceb]
22 Sa unang siglo sa atong Kumong Panahon, ang Atenas, Gresya, usa ka bantogang sentro sa pagtuon.
Czech[cs]
22 V prvním století našeho letopočtu byly řecké Athény významným střediskem učenosti.
Danish[da]
22 I det første århundrede efter vor tidsregning var byen Athen i Grækenland et fremtrædende lærdomscenter.
German[de]
22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.
Ewe[ee]
22 Le Mía Ŋɔli ƒe ƒe alafa gbãtɔ me la, Atene si le Hela la nye du xɔŋkɔ aɖe le agbalẽsɔsrɔ̃ me.
Greek[el]
22 Τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, η Αθήνα ήταν διάσημο κέντρο μάθησης.
English[en]
22 In the first century of our Common Era, Athens, Greece, was a prominent center of learning.
Spanish[es]
22 En el primer siglo de nuestra era común la ciudad de Atenas, Grecia, era un prominente centro de enseñanza.
Estonian[et]
22 Meie ajaarvamise 1. sajandil oli Kreeka linn Ateena väga tuntud hariduskeskus.
Finnish[fi]
22 Kreikassa sijaitseva Ateena oli ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla huomattava sivistyskeskus.
French[fr]
22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.
Ga[gaa]
22 Yɛ wɔ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, Ateene, ni yɔɔ Hela lɛ bafee maŋtiase ko ni ehe gbɛi ni nikasemɔ yaa nɔ yɛ jɛmɛ.
Croatian[hr]
22 U prvom stoljeću naše ere, grčki grad Atena predstavljao je istaknuto središte učenosti.
Hungarian[hu]
22 Az i. sz. első században Athén (Görögország) a tudomány kiemelkedő központja volt.
Indonesian[id]
22 Pada abad pertama tarikh Masehi, kota Athena, Yunani, menjadi pusat ilmu pengetahuan yang terkemuka.
Iloko[ilo]
22 Idi immuna a siglo ti Kadawyan a Panawentayo, ti Atenas, Grecia, isut’ prominente a sentro ti sursuro.
Italian[it]
22 Nel I secolo dell’era volgare Atene era un importante centro della cultura greca.
Japanese[ja]
22 西暦1世紀当時,ギリシャのアテネは学問の際立った中心地でした。
Korean[ko]
22 통용 기원 1세기에, 그리스(헬라), 아테네(아덴)는 학문의 탁월한 중심지였습니다.
Macedonian[mk]
22 Во првиот век од нашата ера, Атина (Грција) била истакнат центар на ученоста.
Norwegian[nb]
22 I det første århundre av vår tidsregning var Aten et fremtredende lærdomssete.
Dutch[nl]
22 In de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening was Athene een beroemd centrum van geleerdheid.
Polish[pl]
22 W I wieku n.e. Ateny stanowiły sławny ośrodek życia naukowego.
Portuguese[pt]
22 No primeiro século de nossa Era Comum, Atenas, na Grécia, era um proeminente centro de aprendizado.
Russian[ru]
22 В I веке н. э. греческий город Афины был известным научным центром.
Kinyarwanda[rw]
22 Mu kinyejana cya mbere, umugi wa Atene wo mu Bugiriki, wari ihuriro ryo kwiga.
Slovak[sk]
22 Grécke Atény boli v 1. storočí n. l. významným strediskom učenosti.
Slovenian[sl]
22 V prvem stoletju n. št. so bile Atene v Grčiji pomembno središče učenosti.
Shona[sn]
22 Muzana rokutanga ramakore reNguva yedu yaVose, Atene, Girisi, yakanga iri musimboti wakatanhamara wedzidzo.
Serbian[sr]
22 U prvom veku naše ere, Atina, u Grčkoj, bila je istaknuti centar obrazovanja.
Southern Sotho[st]
22 Lekholong la pele la lilemo la Mehla e Tloaelehileng ea rōna, Athene, Greece, e ne e le setsi se tummeng sa thuto.
Swedish[sv]
22 Aten i Grekland var under första århundradet enligt den vanliga tideräkningen ett framträdande lärdomscentrum.
Swahili[sw]
22 Katika karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida wetu, Athene, Ugiriki, lilikuwa kitovu maarufu cha usomi.
Tagalog[tl]
22 Noong unang dantaon ng ating Kasalukuyang Panahon (Common Era, C.E.), ang Atenas, Gresya, ay naging tanyag na sentro ng karunungan.
Tswana[tn]
22 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha wa Rona o o Tlwaelegileng, Athena, kwa Gerika, e ne e le lefelo le legolo la thuto.
Tsonga[ts]
22 Eka lembe xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, Atena, eGreece, a wu ri ntsindza lowu dumeke wa dyondzo.
Twi[tw]
22 Yɛn Bere yi mu afeha a edi kan no mu no, na Atene a ɛwɔ Hela man mu no yɛ asuae a agye din.
Ukrainian[uk]
22 У I сторіччі нашої ери Афіни (Греція) були відомим науковим центром.
Xhosa[xh]
22 Kwinkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, iAtene, eGrisi, yayiliziko elidumileyo lemfundo.
Zulu[zu]
22 Ekhulwini lokuqala leminyaka leSikhathi sethu Esivamile, iAthene, eGrisi, yayiyisikhungo esidumile sokufunda.