Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ’n leuenaar kan nie God se goedkeuring verkry nie (Openbaring 21:8, 27; 22:15).
Amharic[am]
(ራእይ 21:8, 27፤ 22:15) በእውነተኝነት የምንታወቅ ከሆነ ሌሎች የምንናገረውን የሚቀበሉ ከመሆኑም በላይ እምነት ይጥሉብናል።
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٨، ٢٧؛ ٢٢:١٥) وعندما نكون معروفين بأننا صادقون، يثق الآخرون بنا ويصدِّقون ما نقوله.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ato buafuɛ’n ɲanman ye Ɲanmiɛn sa nun (Sa Nglo Yilɛ 21:8, 27; 22:15).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21: 8, 27; 22:15) Kun kita midbid na makatotoohan, an iba naniniwala sa sinasabi niato; nagtitiwala sinda sa sato.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:8, 27; 22:15) Nga ca kuti twaishibikwa ukuti tuli ba cishinka, bambi balasumina ifyo tulanda; balatucetekela.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:8, 27; 22:15) Когато сме известни като честни хора, другите вярват на това, което казваме, имат ни доверие.
Bislama[bi]
(Revelesen 21: 8, 27; 22:15) Taem ol man oli save se yumi tok tru oltaem; oli trastem yumi mo oli bilivim ol tok blong yumi.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৮, ২৭; ২২:১৫) যখন আমরা সত্যবাদী হিসেবে পরিচিতি লাভ করি, তখন আমরা যা বলি অন্যেরা তা-ই বিশ্বাস করে; তারা আমাদের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:8, 27; 22:15) Sa dihang kita nailhan nga matinud-anon, ang uban motuo sa atong isulti; sila mosalig kanato.
Chuukese[chk]
(Pwarata 21: 8, 27; 22:15) Lupwen aramas ra sinneni pwe kich mi wenechar, ra luku aloch; ra lukuluk woch.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 21:8, 27; 22:15) Kan lezot i konnen ki nou abitye koz laverite, zot krwar sa ki nou dir; zot annan konfyans dan nou.
Czech[cs]
(Zjevení 21:8, 27; 22:15) Pokud máme pověst pravdomluvných lidí, druzí věří tomu, co říkáme; mají k nám důvěru.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:8, 27; 22:15) Når vi er kendt for at være sandfærdige, vil andre tro på det vi siger; de vil stole på os.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:8, 27; 22:15) Ne wonya be míenye nyateƒetɔwo la, amewo xɔa míaƒe nyawo dzi sena; wokana ɖe mía dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:8, 27; 22:15) Ke ini ẹfiọkde ke nnyịn isitịn̄ akpanikọ, mbon en̄wen ẹsinịm se nnyịn itịn̄de; mmọ ẹnyene mbuọtidem ke idem nnyịn.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:8, 27· 22:15) Όταν είμαστε γνωστοί ως φιλαλήθεις, οι άλλοι πιστεύουν αυτά που λέμε, μας εμπιστεύονται.
English[en]
(Revelation 21:8, 27; 22:15) When we are known to be truthful, others believe what we say; they trust us.
Estonian[et]
Pealegi ei saa valetaja Jumala heakskiitu (Ilmutuse 21:8, 27; 22:15).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۱:۸، ۲۷؛ ۲۲:۱۵) اگر ما به راستگو بودن معروف باشیم دیگران سخنانمان را باور کرده، به ما اعتماد میکنند.
Finnish[fi]
Kun meidän tiedetään olevan totuudellisia, toiset uskovat, mitä sanomme; he luottavat meihin.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21: 8, 27; 22:15) Nida kilai nida dau vosa dina, eda na dau vakabauti; da nuitaki.
French[fr]
Si nous sommes connus pour être véridiques, nos paroles ne seront pas mises en doute ; on nous fera confiance.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:8, 27; 22:15) Kɛji akɛ ale wɔ akɛ wɔwieɔ anɔkwale lɛ, ehaa mɛi krokomɛi heɔ nɔ ni wɔwieɔ lɛ amɛyeɔ; amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 21: 8, 27; 22:15) Ngkana ti ataaki bwa ti bwabwaina te koaua, a na kakoauaki ngkanne ara taeka irouia aomata, ao a na bon onimakinira naba.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૧:૮, ૨૭; ૨૨:૧૫) જ્યારે લોકો જાણે છે કે આપણે સાચું જ બોલીએ છીએ ત્યારે, તેઓ આપણા પર ભરોસો પણ મૂકે છે.
Gun[guw]
(Osọhia 21:8, 27; 22:15) Eyin mí yin yinyọnẹn taidi nugbodọtọ, mẹdevo lẹ nọ yí nuhe mí dọ se; yé nọ dejido mí go.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 21:8, 27; 22:15) Idan an san mu da faɗan gaskiya, wasu za su gaskata abin da muka ce; za su tabbata da mu.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 21:8, 27; 22:15) अगर हम हमेशा सच बोलनेवाले के तौर पर नाम कमाएँ, तो दूसरे हमारी बात पर यकीन करेंगे, हम पर भरोसा रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 8, 27; 22:15) Kon kilala kita nga nagahambal sing matuod, magapati ang iban sa aton ginasiling; magasalig sila sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 21: 8, 27; 22:15) Bema taunimanima idia diba nega ibounai ita hereva momokani, ita gwauraia gaudia idia abia dae; ita idia abidadama henia.
Croatian[hr]
Kad smo poznati kao oni koji govore istinu, drugi vjeruju onome što kažemo; imaju povjerenja u nas.
Hungarian[hu]
Ha úgy ismernek minket, mint akik mindig igazat mondanak, akkor hisznek nekünk, megbíznak bennünk.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:8, 27; 22:15) Apabila kita dikenal berpaut pada kebenaran, orang lain mempercayai apa yang kita katakan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:8, 27; 22:15) Mgbe a maara anyị dị ka ndị na-ekwu eziokwu, ndị ọzọ na-ekwere ihe anyị na-ekwu; ha na-atụkwasị anyị obi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:8, 27; 22:15) No adda reputasiontayo kas napudno a tao, patien dagiti dadduma ti sawentayo; agtalekda kadatayo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:8, 27; 22:15) Þegar við erum þekkt fyrir heiðarleika trúa aðrir því sem við segjum — þeir treysta okkur.
Isoko[iso]
(Eviavia 21:8, 27; 22:15) A tẹ riẹ omai nọ ma rẹ ta uzẹme, amọfa a rẹ rọwo ẹme mai; a re fi eva họ omai.
Italian[it]
(Rivelazione 21:8, 27; 22:15) Se siamo conosciuti come persone che dicono la verità, gli altri crederanno a quello che diciamo, si fideranno di noi.
Japanese[ja]
啓示 21:8,27; 22:15)わたしたちが真実さを貫くことで知られていれば,人々はわたしたちの言うことを信じます。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, სიცრუის მთქმელნი ვერ დაიმსახურებენ ღვთის კეთილგანწყობას (გამოცხადება 21:8, 27; 22:15).
Kongo[kg]
(Kusonga 21:8, 27; 22:15) Ntangu bantu yankaka mezaba nde beto ketubaka kyeleka, bo kekwikilaka mambu ya beto ketubaka; mpi bo ketudilaka beto ntima.
Kazakh[kk]
Бұдан зоры, өтірікшілерді Құдай мақұлдамайды (Аян 21:8, 27; 22:15).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21: 8, 27; 22:15) ನಾವು ಸತ್ಯವಂತರೆಂಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನು ಇತರರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 21:8, 27; 22:15) 우리가 진실한 사람으로 알려지면 다른 사람들은 우리가 말하는 것을 믿고 우리를 신뢰하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 21:8, 27; 22:15) Umvwe twayukanyikwa’mba twi ba bukine, bakwetu baketekela bintu byotwamba; kabiji betuketekela ne kwituketekela.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 21:8, 27; 22:15) Bwe tumanyibwa ng’ab’amazima, abalala bakkiriza bye twogera; batwesiga.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:8, 27; 22:15) Soki toyebani ete tolobaka solo, bato mosusu bakondima maloba na biso; bakotyela biso motema.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:8, 27; 22:15) Ha lu zibiwa ku ba ba ba bulelanga niti, ba bañwi ba lumela ze lu bulela; ba lu sepa.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 21:8, 27; 22:15) Žmonės mumis pasitiki, jei žino, kad esame teisingi.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 21:8, 27; 22:15) Shi tubayukana bu bantu babinebine, bakwetu baketabija byotunena; bine baketukulupila.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 21:8, 27; 22:15) Bantu buobu batumanye ne: tutu tuamba bulelela, badi bitaba bitudi tuamba; badi batueyemena.
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:8, 27; 22:15) Nge vakwetu vatutachikiza ngwavo tweji kuhanjikanga muchano, kaha navatufwelelanga.
Lushai[lus]
(Thu Puan 21: 8, 27; 22:15) Mi dik nia hriat kan hlawh chuan, mi dangte chuan kan thusawi an âwih ang a; min ring tlat ang.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 21:8, 27; 22:15) Kan nu ena repitasyon enn kikenn ki tuletan koz laverite, lezot krwar seki nu dir; zot fer nu konfyans.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:8, 27; 22:15) Mino izay lazaintsika sy matoky antsika ny olona, rehefa fantany fa milaza ny marina foana isika.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 21: 8, 27; 22:15) Ñe armij rej jelã kajjid einwõt ro rej konono mol, ro jet renaj tõmak ta eo jej ba; renaj liki kij.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:8, 27; 22:15) സത്യസന്ധരെന്ന നിലയിൽ നാം അറിയപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ നാം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും നമ്മിൽ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 21:8, 27; 22:15) Neb a taabã sã n mi tɩ tõnd yaa sɩd soaba, b sakd n tẽeda d sẽn yetã, b tara bas-yard ne-do.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:८, २७; २२:१५) आपण सत्यवादी असल्याचे लोकांना माहीत असल्यास आपण जे बोलतो त्याच्यावर ते विश्वास ठेवतात, आपल्यावर भरवसा ठेवतात.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21: 8, 27; 22:15) Meta nkunu magħrufa bħala wħud li jgħidu l- verità, oħrajn jemmnu dak li ngħidu; huma jafdawna.
Burmese[my]
၂၁:၈၊ ၂၇; ၂၂:၁၅) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟုတ်တိုင်းမှန်ရာပြောဆိုတတ်သူများဖြစ်ကြောင်း လူအများသိထားလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို လူတို့ယုံမည်; ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်စိတ်ချလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 8, 27; 22: 15) Når vi er kjent for å være sannferdige, tror andre på det vi sier; de stoler på oss.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:८, २७; २२:१५) हामी सत्यवादी व्यक्तिको रूपमा चिनिन्छौं भने हामीले भनेको कुरामा अरूले विश्वास गर्छन्; तिनीहरूले हामीमाथि भरोसा गर्छन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:8, 27; 22:15) Ka iloa a tautolu na talahau mena moli, kua talitonu he falu e tau mena ne talahau e tautolu; ti falanaki a lautolu ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21: 8, 27; 22: 15) Ge re tsebja ka gore re a rereša, ba bangwe ba dumela seo re se bolelago; ba a re bota.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:8, 27; 22:15) Ngati timadziŵika kuti timanena zoona, anthu ena amakhulupirira zimene timanena ndipo amatidalira.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ сӕйраг бӕллӕх уый у, ӕмӕ сайгӕ чи кӕны, уый Хуыцауы хорзӕх ницыхуызы ссардзӕн (Раргомад 21:8, 27; 22:15).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:8, 27; 22:15) ਜਦ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਹਰ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 21:8, 27; 22:15) Sano kabkabat itayon matua, panisiaan na arum so ibaga tayo ed sikara; panmatalekan da itayo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:8, 27; 22:15) Ora nos ta konosí komo un persona ku ta papia bèrdat, otro hende ta kere loke nos ta bisa; nan ta konfia nos.
Pijin[pis]
(Revelation 21:8, 27; 22:15) Taem nara pipol savve iumi tok tru evritaem, olketa bilivim samting wea iumi talem; olketa trustim iumi.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 21:8, 27; 22:15) Ni ahnsou me aramas pahn ese me kitail kin mehlel, irail pahn kamehlele dahme kitail kin nda; irail pahn likih kitail.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:8, 27; 22:15) Quando outros sabem que falamos a verdade, eles crêem no que dizemos; confiam em nós.
Rundi[rn]
N’ikirushirije, umunyakinyoma ntashobora kwemerwa n’Imana (Ivyahishuriwe 21:8, 27; 22:15).
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, umubeshyi ntashobora kwemerwa n’Imana (Ibyahishuwe 21:8, 27; 22:15).
Sango[sg]
Na ndo ni, Nzapa ayeke yeda pëpe na mbeni wamvene (Apocalypse 21:8, 27; 22:15).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:8, 27; 22:15) අප සත්යවාදී අය බව කොයි කවුරුත් දන්නවා නම් අප පවසන දේවල් අන් අය විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:8, 27; 22:15) Keď máme povesť pravdovravných ľudí, iní veria tomu, čo povieme, dôverujú nám.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:8, 27; 22:15) Če nas drugi poznajo kot resnicoljubne, verjamejo temu, kar rečemo, nam zaupajo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:8, 27; 22:15) A faapea e iai so tatou talaaga faamaoni, o lona uiga o le a talitonu tagata i a tatou upu ma e maufaatuatuaina foʻi i tatou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:8, 27; 22:15) Patinozivikanwa kuti tinotaura chokwadi, vamwe vanodavira zvatinotaura; vanotivimba.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:8, 27; 22:15) Kur jemi të njohur si njerëz që ndjekim udhën e së vërtetës, të tjerët i besojnë asaj që themi; kanë besim te ne.
Serbian[sr]
I ne samo to, osoba koja laže ne može dobiti Božje odobravanje (Otkrivenje 21:8, 27; 22:15).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:8, 27; 22:15) Ha ba bang ba re tseba re le batho ba nang le ’nete, ba kholoa seo re se buang; baa re tšepa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:8, 27; 22:15) När vi är kända för att vara sannfärdiga, kommer andra att tro det vi säger – de litar på oss.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:8, 27; 22:15) Tunapojulikana kuwa wasema ukweli, wengine wataamini yale tunayosema na watatutumaini.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:8, 27; 22:15) Tunapojulikana kuwa wasema ukweli, wengine wataamini yale tunayosema na watatutumaini.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21: 8, 27; 22:15) நாம் சத்தியத்தை பேசுபவர்கள் என்ற பெயரெடுத்திருந்தால்தான் நாம் சொல்வதை மற்றவர்கள் நம்புவர்; நம்மீது அவர்களுக்கு நம்பிக்கையும் பிறக்கும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:8, 27; 22: 15) మనం సత్యవంతులమని అందరికి విదితమైనప్పుడు, మనం చెప్పేది ఇతరులు విశ్వసిస్తారు; మనల్ని వారు నమ్ముతారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:8, 27; 22:15) เมื่อ เรา เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เป็น คน พูด ความ จริง คน อื่น ๆ ก็ จะ เชื่อ สิ่ง ที่ เรา พูด พวก เขา ไว้ ใจ เรา.
Tiv[tiv]
(Mpase 21:8, 27; 22:15) Zum u ior ve fe se ér se mba er kwagh sha mimi yô, ka ve lumun a kwagh u se er ve la shi ka ve na se jighjigh kpaa.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:8, 27; 22:15) Kapag tayo ay kilalá bilang tapat, ang iba ay naniniwala sa ating sinasabi; nagtitiwala sila sa atin.
Tetela[tll]
(Enyelo 21:8, 27; 22:15) Etena keya anto akina ɔnɛ sho mbutaka mɛtɛ, vɔ koka mbetawɔ kɛnɛ kataso ndo vɔ mbɛkɛka etema awɔ le so.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:8, 27; 22:15) Fa re itsiwe re le boammaaruri, batho ba bangwe ba dumela se re se buang; ba a re ikanya.
Tongan[to]
(Fakahā 21: 8, 27; 22:15) ‘I he taimi ‘oku ‘iloa ai kitautolu ‘oku tau mo‘oní, ‘oku tui mai ‘a e ni‘ihi kehé ki he me‘a ‘oku tau lea‘akí; ‘oku nau falala mai kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:8, 27; 22:15) Ikuti naa bantu batuziba kuti tulaamba zyamasimpe, nzyotwaamba banoozisyoma alimwi banootusyoma.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 8, 27; 22:15) Taim yumi gat nem olsem man bilong tok tru, ol narapela i save bilipim ol tok bilong yumi; ol i trastim yumi.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:8, 27; 22:15) Doğru sözlü bir kişi olarak tanınırsak başkaları söylediklerimize inanır, bize güvenir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:8, 27; 22:15) Loko hi tiviwa hi ri ni ntiyiso, van’wana va swi pfumela leswi hi swi vulaka; va hi tshemba.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 21:8, 27; 22:15) Usange tikumanyikwa kuti ndise ŵanenesko, ŵanyithu ŵakugomezga ivyo tikuyowoya.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 21: 8, 27; 22:15) Kafai e lauiloa tatou e pelā me ne tino e fai‵pati faeloa ki te mea tonu, ka tali‵tonu a nisi tino ki a tatou.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:8, 27; 22:15) Sɛ afoforo nim yɛn sɛ nnipa a yedi nokware a, wogye nea yɛka di; wonya yɛn mu ahotoso.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:8, 27; 22:15) Ia matauhia tatou ei taata parau mau, e tiaturi vetahi ê i ta tatou e parau ra; e tiaturi ratou ia tatou.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 21: 8, 27; 22:15) Nda tua kũlĩhĩwa okuti tumanu vamue va siata oku popia ocili, vakuetu va pondola oku tava kovina viosi tu va sapuila kuenda oku tu kolela.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۱:۸، ۲۷؛ ۲۲:۱۵) جب ہم راستگو شخص کے طور پر مشہور ہوتے ہیں تو دوسرے ہمارا یقین کرتے اور ہم پر بھروسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:8, 27; 22:15) Arali ri tshi ḓivhelwa u amba ngoho, vhaṅwe vha a tenda zwine ra zwi amba; vha a ri fulufhela.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:8, 27; 22:15) Khi chúng ta được tiếng là chân thật, người khác tin những gì chúng ta nói; họ tín nhiệm chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21: 8, 27; 22:15) Kon kilala kita nga maminatud-on, an iba natoo ha aton ginsisiring; nasarig hira ha aton.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 21: 8, 27; 22:15) Ka ʼiloʼi tatou e te hahaʼi heʼe tou palalau ʼaki te moʼoni, pea ʼe nātou tui ki te meʼa ʼaē ʼe tou ʼui, ʼe nātou falala kia tatou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:8, 27; 22:15) Xa abantu besazi ukuba sisoloko sithetha inyaniso, bayakukholelwa oko sikuthethayo; bayasithemba.
Yapese[yap]
(Revelation 21:8, 27; 22:15) Faan yira nang ni ba riyul’ e thin rodad, ra mich u wan’ yugu boch e girdi’ ko pi n’en ni gad ra yog ma yira pagan’uy ngodad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:8, 27; 22:15) Táwọn èèyàn bá mọ̀ wá pé a kì í purọ́, wọ́n á gba ohun tá a bá sọ gbọ́; wọ́n á sì fọkàn tán wa.
Chinese[zh]
启示录21:8,27;22:15)如果别人知道我们总是说实话,就会相信我们,信任我们;但如果他们发现我们说谎,哪怕只是一次,日后就会怀疑我们所说的话,不知孰真孰假。
Zande[zne]
(Yugoti 21:8, 27; 22:15) Ho aboro aino rani ni ni airarengo, i naida kuti gupai ani agumbaha; i nakido kuti rani.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:8, 27; 22:15) Lapho saziwa njengabaneqiniso, abanye bayakukholelwa lokho esikushoyo; bayasethemba.