Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولقد أصبحت مبادئ أصول المحاكمة، بما فيها حق الفرد في أن يحاكم محاكمة عادلة وعلنية من طرف محاكم مستقلة ونزيهة، مهددة منذ 11 أيلول/سبتمبر 2001 في بعض البلدان، ومن المؤلم أنها كذلك في بعض الدول المتقدمة جداً التي كانت في الماضي من أشد المدافعين عن تلك القيم الأساسية.
English[en]
Since 11 September 2001 principles of due process, including the right to a fair and public hearing by independent and impartial tribunals, are in jeopardy in some countries and, sad to say, in some well‐developed States which in the past were staunch supporters of these core values.
Spanish[es]
Desde el 11 de septiembre de 2001, las garantías procesales, en particular el derecho a una vista pública ante tribunales independientes e imparciales, se encuentran en peligro en algunos países y, lamentablemente, en algunos países muy desarrollados que en el pasado fueron defensores incondicionales de estos valores fundamentales.
French[fr]
Depuis le 11 septembre 2001, le respect des procédures légales, y compris le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, sont menacés dans certains pays, y compris malheureusement dans certains États développés qui comptaient dans le passé parmi les plus vigoureux défenseurs de ces valeurs fondamentales.
Russian[ru]
После 11 сентября 2001 года принципы применения надлежащих судебных процедур, включая право на справедливое и публичное разбирательство независимым и беспристрастным судом, находятся под угрозой в некоторых странах, в том числе, как это ни прискорбно отмечать, в ряде высокоразвитых государств, которые в прошлом были горячими сторонниками этих основополагающей ценностей.
Chinese[zh]
自2001年9月11日以来,正当程序原则,包括受独立和公正的法庭公正和公开审理的权利在这一些国家受到侵害,其中有些是过去坚决支持这些核心价值观的富有发达国家。