Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det offentlige næsten overalt søger at koncentrere sig om konventionelle statslige opgaver frem for direkte økonomiske initiativer, bør Fællesskabet koncentrere sin indsats om, hvad der er væsentligt, nemlig om at skabe gunstige rammer for økonomisk aktivitet og innovation: først og fremmest ved hjælp af materielle og immaterielle basisinfrastrukturer i bred betydning og derudover ved at opkvalificere de menneskelige ressourcer.
German[de]
Da öffentliche Verwaltungen weltweit dazu neigen, sich immer mehr auf die Ausübung hoheitlicher Rechte zu konzentrieren und sich aus der unmittelbaren Wirtschaftspolitik zurückzuziehen, müssen sich auch die gemeinschaftlichen Maßnahmen auf das Wesentliche, d. h. die Schaffung eines wirtschafts- und innovationsfreundlichen Umfelds, beschränken. Dies betrifft zuerst die grundlegenden materiellen und immateriellen Infrastrukturen im weitesten Sinne, dann die Verbesserung der Humanressourcen.
Greek[el]
Ενώ η δημόσια εξουσία τείνει σχεδόν παντού να επικεντρωθεί εκ νέου στα βασιλικά της προνόμια εις βάρος της άμεσης οικονομικής δράσης, η κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να επικεντρωθεί επίσης στα ουσιώδη, δηλαδή στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την οικονομική δραστηριότητα και την καινοτομία: πρώτα με τις βασικές υλικές και άυλες υποδομές με την ευρεία έννοια και έπειτα με τη βελτίωση των ανθρώπινων πόρων.
English[en]
In view of the more or less ubiquitous tendency for governments to refocus on their statutory role at the expense of direct economic intervention, Community action should also focus on what is essential, i.e. creating an environment that is favourable to economic activity and innovation: firstly through providing basic material and non-material infrastructure in the broadest sense, and then through improving human resources.
Spanish[es]
En un momento en que los poderes públicos tienden en general a centrarse en sus prerrogativas soberanas en detrimento de la acción económica directa, qué consecuencias extraer contra la acción europea? la intervención comunitaria debería centrarse también en lo fundamental, es decir, la creación de un entorno favorable a la actividad económica y a la innovación: primero, con las infraestructuras de base, materiales e inmateriales, entendidas en un sentido muy amplio, y, posteriormente, con la mejora de los recursos humanos.
Finnish[fi]
Julkisen vallan pyrkiessä monissa maissa keskittymään uudelleen vain asemansa asettamiin tehtäviin suoran taloustoiminnan sijaan myös yhteisön toiminnan pitäisi keskittyä olennaiseen, eli taloudelliselle toiminnalle ja innovaatiolle myönteisen ympäristön luomiseen. Ensi sijassa siihen tulee pyrkiä hyvin laajasti ymmärrettyjen materiaalisten ja immateriaalisten perusinfrastruktuurien varassa ja sen jälkeen henkilöstöresurssien parantamisen muodossa.
French[fr]
Alors que la puissance publique tend, un peu partout, à se recentrer sur ses prérogatives régaliennes au détriment de l'action économique directe, l'intervention communautaire devrait également se concentrer sur l'essentiel, à savoir la création d'un environnement favorable à l'activité économique et à l'innovation: d'abord avec les infrastructures de base matérielles et immatérielles prises dans un sens très large, ensuite avec l'amélioration des ressources humaines.
Italian[it]
Visto che i pubblici poteri tendono quasi ovunque a puntare nuovamente sulle proprie prerogative statutarie a detrimento dell'azione economica diretta, anche gli interventi comunitari dovrebbero concentrarsi sull'essenziale, vale a dire la creazione di un contesto favorevole all'attività economica e all'innovazione: ciò dovrebbe avvenire anzitutto mediante le infrastrutture di base materiali e immateriali in un'accezione ampia del termine, e poi mediante il miglioramento delle risorse umane.
Dutch[nl]
Aangezien het openbaar gezag in de meeste landen de neiging heeft om zich weer uitsluitend met zijn "regale" diensten bezig te houden en minder met direct ingrijpen in de economie, moet ook de EU-actie zich tot de essentie beperken, nl. de totstandbrenging van een gunstig klimaat voor economische bedrijvigheid en innovatie: allereerst door de materiële en immateriële basisinfrastructuur in zeer ruime zin te verschaffen en vervolgens door de kwalificaties van het personeel te verbeteren.
Portuguese[pt]
Numa altura em que o poder público tende, um pouco por toda a parte, a centrar-se nas suas prerrogativas soberanas em detrimento da acção económica directa, a intervenção comunitária deveria também concentrar-se no essencial, isto é, na criação de um ambiente favorável à actividade económica e à inovação, antes de mais, fornecendo infra-estruturas de base materiais e imateriais no sentido mais amplo e, em seguida, melhorando os recursos humanos.
Swedish[sv]
Det offentliga tenderar nästan över hela linjen att gå tillbaka till att fokusera på sina kungliga privilegier, till förfång för de direkta ekonomiska insatserna. Samtidigt bör gemenskapsinterventionerna också koncentreras på det viktigaste, nämligen att skapa en miljö som främjar ekonomisk verksamhet och innovationer. Först och främst skall detta ske med den konkreta och immateriella infrastrukturen i mycket vid bemärkelse, därefter genom utveckling av de mänskliga resurserna.