Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt alle Formen der religiösen Intoleranz und äußert seine Besorgnis darüber, dass die fundamentalistische Auslegung und Anwendung des Scharia-Rechts in einigen nigerianischen Staaten gegen die Achtung grundlegender Menschenrechte verstößt; fordert die Bundesregierung Nigerias auf, die uneingeschränkte Achtung der Verfassung und der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten;
Greek[el]
καταδικάζει κάθε μορφή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας και εκφράζει την ανησυχία του γιατί η φονταμενταλιστική ερμηνεία του νόμου της Σαρία σε ορισμένες νιγηριανές πολιτείες είναι αντίθετη με τον σεβασμό των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Νιγηρίας να εξασφαλίσει πλήρη σεβασμό του συντάγματος και του κράτους δικαίου·
English[en]
Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
Spanish[es]
Condena todas las formas de intolerancia religiosa y señala su preocupación por el hecho de que la interpretación fundamentalista y la aplicación de la ley islámica que llevan a cabo determinados Estados nigerianos es contraria al respeto de los derechos humanos fundamentales, y pide al Gobierno federal de Nigeria que garantice el estricto respeto de la Constitución y del Estado de Derecho;
Finnish[fi]
tuomitsee kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden; on huolissaan siitä, että sharia-lain fundamentalistinen tulkinta ja soveltaminen joissakin Nigerian osavaltioissa on vastoin perustavien ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja kehottaa Nigerian liittohallitusta takaamaan perustuslain ja oikeusvaltioperiaatteen täyden noudattamisen;
Italian[it]
condanna tutte le forme d'intolleranza religiosa e manifesta la propria preoccupazione dinanzi a un'interpretazione e a un'applicazione fondamentalista della sharia in taluni Stati nigeriani, contraria al rispetto dei diritti umani fondamentali e invita il governo federale nigeriano a garantire il pieno rispetto della costituzione e dello Stato di diritto;
Dutch[nl]
veroordeelt alle vormen van godsdienstige onverdraagzaamheid en maakt zich zorgen over de fundamentalistische interpretatie en tenuitvoerlegging van de Sjaria-wetgeving in bepaalde Nigeriaanse deelstaten, die strijdig is met de naleving van de fundamentele menselijke rechten, en doet een beroep op de federale regering van Nigeria om toe te zien op volledige naleving van de grondwet en handhaving van de rechtsstaat;
Portuguese[pt]
Condena todas as formas de intolerância religiosa e manifesta a sua preocupação pelo facto de a interpretação e a aplicação fundamentalistas da lei islâmica, em alguns Estados nigerianos serem contrárias ao respeito pelos direitos humanos fundamentais e solicita ao Governo Federal da Nigéria que garanta o pleno respeito da Constituição e do Estado de direito;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer alla former av religiös intolerans, och uttrycker sin oro över att fundamentalisternas tolkning och tillämpning av sharia i vissa nigerianska delstater strider mot respekten av grundläggande mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar Nigerias federala regering att garantera att författningen och rättsstatsprincipen respekteras fullt ut.