Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„ответник“ означава страната, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредба от настоящото споразумение;
Czech[cs]
„stranou žalovanou“ strana, která údajně porušila ustanovení této dohody;
Danish[da]
c) »den indklagede part«: den part, som påstås at have overtrådt en bestemmelse i denne aftale
German[de]
„Beschwerdegegner“ die Partei, von der behauptet wird, dass sie gegen eine Bestimmung dieses Abkommens verstoßen hat;
Greek[el]
γ) «καθ' ου»: το μέρος το οποίο φέρεται ότι έχει παραβεί διάταξη της παρούσας συμφωνίας·
English[en]
‘respondent’ means the Party that is alleged to be in violation of a provision of this Agreement;
Spanish[es]
c) «Parte demandada»: la Parte acusada de haber infringido una disposición del presente Acuerdo;
Estonian[et]
c) „vastustaja“– pool, kes väidetavalt rikub käesoleva lepingu sätet;
Finnish[fi]
’vastaajalla’ osapuolta, jota syytetään tämän sopimuksen määräyksen rikkomisesta;
French[fr]
c) «défendeur»: la partie présumée enfreindre une disposition du présent accord;
Irish[ga]
ciallaíonn “freagróir” an Páirtí a líomhnaítear ina leith go bhfuil sárú déanta aige ar fhoráil den Chomhaontú seo;
Croatian[hr]
„tuženik” znači stranka koja navodno krši odredbu ovog Sporazuma;
Hungarian[hu]
(c) „alperes”: az a Fél, amely állítólagosan megsértette e megállapodás rendelkezéseit;
Italian[it]
c) «convenuto»: la parte chiamata a rispondere della violazione di una disposizione del presente accordo;
Lithuanian[lt]
c) atsakovė– Šalis, kuri, kaip įtariama, pažeidė šio Susitarimo nuostatą;
Latvian[lv]
“atbildētājs” ir Puse, par kuru tiek apgalvots, ka tā pārkāpj kādu šā līguma noteikumu;
Maltese[mt]
“konvenut” tfisser il-Parti allegata li qed tikser xi dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim;
Dutch[nl]
c) "verwerende partij": de partij waarvan men beweert dat zij een bepaling van dit akkoord schendt;
Polish[pl]
„pozwany” oznacza Stronę, której zarzuca się, że dopuściła się naruszenia postanowienia niniejszej Umowy;
Portuguese[pt]
«Parte demandada», a Parte que alegadamente viola uma disposição do Acordo;
Romanian[ro]
„pârât” înseamnă partea acuzată de încălcarea unei dispoziții a prezentului acord;
Slovak[sk]
„odporca“ je zmluvná strana, ktorá údajne porušuje ustanovenie tejto dohody;
Slovenian[sl]
„nasprotna stranka“ pomeni stranko, ki domnevno krši določbo tega sporazuma;
Swedish[sv]
c) svarande : en part som påstås ha överträtt en bestämmelse i detta avtal.