Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På dette tidspunkt ankom to politibetjente til kontoret og forlangte at broder Harbeck og jeg meldte os til pressekontoret ved questura [politigården].
German[de]
Zu diesem kritischen Zeitpunkt erschienen im Büro zwei Polizisten, die Bruder Harbeck und mir befahlen, unverzüglich die questura [Polizeipräsidium] aufzusuchen.
Greek[el]
«Εκείνη την ώρα έφτασαν στο γραφείο και δύο αστυνομικοί και διέταξαν τον αδελφό Χάρμπεκ και μένα να εμφανιστούμε αμέσως στο γραφείο τύπου στην Κουεστούρα [αρχηγείο της αστυνομίας].
English[en]
“At this juncture, two policemen arrived at the office and ordered Brother Harbeck and me to report immediately to the press office at the questura [police headquarters].
Spanish[es]
“En este momento crítico, llegaron a la oficina dos agentes de la policía y ordenaron al hermano Harbeck y a mí que compareciéramos inmediatamente en la oficina de prensa de la questura [la jefatura de policía].
Finnish[fi]
”Tässä vaiheessa toimistoon saapui kaksi poliisia, jotka käskivät veli Harbeckin ja minun ilmoittautua heti questuran [pääpoliisiaseman] kirjapainovirastossa.
French[fr]
“C’est dans ce contexte que deux policiers se présentèrent au bureau et nous ordonnèrent, à frère Harbeck et à moi, de nous rendre immédiatement au Bureau de la Presse de la questura [le siège de la police].
Italian[it]
“A questo punto l’ufficio fu visitato da due funzionari di polizia che intimarono al fratello Harbeck e a me di recarci immediatamente dal capo dell’Ufficio Stampa della Questura.
Japanese[ja]
「この重大なときに,二人の警察官が事務所へやって来て,ハーベック兄弟と私にクェストゥーラ[警察本部]の報道統制局に即刻出頭するよう命じました。
Korean[ko]
“이 때에 두 경찰관이 사무실에 와서 ‘하아벡’ 형제와 나에게 ‘퀘스투라’[경찰 본부]의 출판국에 즉시 보고하라고 명령하였다.
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt kom to politimenn til kontoret og gav bror Harbeck og meg ordre om straks å melde oss på pressekontoret på hovedpolitistasjonen.
Dutch[nl]
Op dat kritieke tijdstip kwamen er twee politiemannen naar het kantoor en bevalen broeder Harbeck en mij ons onmiddellijk te melden bij het persbureau op de questura (het hoofdbureau van politie).
Portuguese[pt]
“Nessa conjuntura, dois policiais chegaram ao escritório e ordenaram que o irmão Harbeck e eu nos apresentássemos imediatamente ao órgão controlador de imprensa na questura [chefatura de polícia].
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten kom det två poliser till kontoret och beordrade broder Harbeck och mig att omedelbart inställa oss på presskontoret vid polishögkvarteret.