Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Skatteministeriet har anfoert, er formaalet med bestemmelserne at hindre fordrejning af konkurrencevilkaarene mellem de forskellige kategorier af tobak, der er omfattet af samme gruppe, jf. femte betragtning til foerste direktiv.
German[de]
Wie das dänische Steuerministerium ausführt, bezweckt die Regelung, Verfälschungen des Wettbewerbs zwischen den zur gleichen Gruppe gehörenden verschiedenen Arten von Tabakwaren zu verhindern (vgl. die fünfte Begründungserwägung der Ersten Richtlinie).
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει το Skatteministeriet, η νομοθεσία σκοπεί να αποφύγει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών καπνού που ανήκουν στην ίδια ομάδα: βλ. την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της πρώτης οδηγίας.
English[en]
As the Danish Ministry maintains, the legislation seeks to prevent distortions of competition between the different categories of tobacco belonging to the same group: see the fifth recital in the preamble to the First Directive.
Spanish[es]
Como sostiene el Ministerio danés, la legislación intenta prevenir las distorsiones de la competencia entre las diferentes categorías de labores del tabaco pertenecientes a un mismo grupo: véase el quinto considerando de la Primera Directiva.
Finnish[fi]
Kuten Tanskan veroministeriö toteaa, lainsäädännöllä pyritään estämään samaan ryhmään kuuluvien eri tupakkatuotteiden välisen kilpailun vääristyminen; ks. ensimmäisen direktiivin johdanto-osan viides perustelukappale.
French[fr]
Comme le soutient le ministère des Impôts et Accises danois, la législation vise à prévenir des distorsions de concurrence entre les différentes catégories de tabac appartenant à un même groupe: voir le cinquième considérant du préambule de la première directive.
Italian[it]
Come osserva il ministero danese, la normativa cerca di impedire distorsioni della concorrenza tra le varie categorie di tabacco che rientrano nello stesso gruppo: vedi il quinto `considerando' nel preambolo della prima direttiva.
Dutch[nl]
Zoals het Deense ministerie staande houdt, beoogt die regeling concurrentievervalsingen te voorkomen tussen de verschillende categorieën tabaksfabrikaten die tot een zelfde groep behoren: zie de vijfde overweging van de considerans van de Eerste richtlijn.
Portuguese[pt]
Como sustenta o Skatteministeriet, a legislação visa prevenir distorções de concorrência entre as diferentes categorias de tabaco que pertencem ao mesmo grupo: ver o quinto considerando do preâmbulo da Primeira Directiva.
Swedish[sv]
Som framhålls av det danska skatteministeriet syftar lagstiftningen till att förhindra snedvridning av konkurrensen mellan de olika kategorier av tobak som tillhör samma grupp, se femte övervägandet i ingressen till första direktivet.