Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indførelsen af en markedsandelstærskel på 30 % skaber en sikkerhedsmargen, som vil gøre det muligt at skelne mellem aftaler, der formodes at være lovlige (under tærsklen), fra aftaler (over tærsklen), som ikke nødvendigvis er ulovlige, men hvor en individuel vurdering kan være påkrævet.
German[de]
Mit der Einführung einer Marktanteilsschwelle von 30 % wird eine Sicherheitsmarge geschaffen, die es ermöglichen wird, zwischen Vereinbarungen zu unterscheiden, die als zulässig (d. h. unter dem Schwellenwert liegend) angesehen werden und solchen (über dem Schwellenwert liegenden), die deswegen zwar nicht notwendigerweise unzulässig sind, jedoch eine Einzelprüfung erfordern könnten.
Greek[el]
Με την εισαγωγή ενός ορίου της τάξεως του 30 % με βάση το μερίδιο της ισχύος στην αγορά, δημιουργείται μία ζώνη ασφαλείας η οποία θα επιτρέψει την διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που θεωρούνται νόμιμες - κάτω από το όριο - και των συμφωνιών - πάνω από το όριο - που μολονότι δεν είναι απαραίτητα παράτυπες, ενδέχεται να απαιτήσουν εξατομικευμένο έλεγχο.
English[en]
Introducing a threshold of 30 % of market share creates a safety margin which will make it possible to distinguish agreements presumed to be legitimate (below the threshold) from those (above the threshold) which, although not necessarily illicit, could call for individual examination.
Spanish[es]
La introducción de un umbral del 30 % de la cuota de mercado supone la creación de un margen de seguridad que permitirá distinguir los acuerdos que se presumen legítimos (los que quedan por debajo del umbral) de aquellos (por encima del umbral) que, sin ser necesariamente ilícitos, podrían requerir un examen individualizado.
French[fr]
L'introduction d'un seuil de 30 % de part de marché crée une marge de sécurité qui permettra de faire la distinction entre les accords supposés légaux (en dessous du seuil) et ceux (au-dessus du seuil) qui, bien que n'étant pas nécessairement illégaux, pourraient demander un examen individuel.
Italian[it]
Introducendo una soglia del 30 % basata sulla quota di potere di mercato viene creata una zona di sicurezza che consentirà di distinguere gli accordi che si presumono legittimi - sotto la soglia -, da quelli - sopra la soglia - che pur non essendo necessariamente illegittimi possono richiedere un esame individuale.
Dutch[nl]
Door een marktaandeel van 30% als drempel te hanteren, wordt een "veilige zone" gecreëerd waardoor afspraken waarvoor een vermoeden van wettigheid bestaat (onder die drempel) kunnen worden onderscheiden van afspraken waarvoor een vermoeden van onwettigheid bestaat (boven die drempel).
Portuguese[pt]
A introdução de um limiar de 30 % de quota de mercado cria uma margem de segurança que permitirá distinguir entre acordos presumivelmente legítimos (abaixo do limiar) e acordos (acima do limiar) que, embora não necessariamente ilícitos, poderão implicar uma análise individual.
Swedish[sv]
Genom att man sätter upp ett tröskelvärde på 30 % av marknadsandelarna skapas en säkerhetsmarginal som gör det möjligt att skilja mellan legitima avtal (under tröskelvärdet) och de avtal (över tröskelvärdet) som, även om de inte nödvändigtvis är olagliga, kan bli föremål för enskild prövning.