Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. Комисията публикува съобщение за Косово, в което се съдържат препоръки за редица практически стъпки, които ЕС може да предприеме, за да гарантира постоянния напредък на Косово към Европа.
Czech[cs]
Komise v roce 2009 vydala sdělení o Kosovu, jež obsahuje doporučení k řadě praktických kroků, jimiž by EU mohla zajistit postupný pokrok Kosova směrem k Evropě.
Danish[da]
I 2009 udsendte Kommissionen en meddelelse om Kosovo med henstillinger vedrørende en række praktiske foranstaltninger, EU kunne træffe for at sikre, at Kosovo fortsat tilnærmer sig EU.
German[de]
2009 nahm die Kommission eine Mitteilung zum Kosovo mit Empfehlungen zu einer Reihe praktischer Schritte an, die die EU unternehmen könnte, um die weiteren Fortschritte des Kosovos auf dem Weg in die EU zu unterstützen.
Greek[el]
Το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για το Κοσσυφοπέδιο, η οποία περιλάμβανε συστάσεις για ορισμένα πρακτικά μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η ΕΕ για να διασφαλιστεί η συνέχιση της προόδου του Κοσσυφοπεδίου στην πορεία του προς την Ευρώπη.
English[en]
In 2009, the Commission issued a Communication on Kosovo, which included recommendations for a number of practical steps the EU could take to ensure Kosovo's continued progress towards Europe.
Spanish[es]
En 2009, la Comisión presentó una Comunicación sobre Kosovo en la que se incluían recomendaciones para una serie de pasos prácticos que la UE podría adoptar para garantizar que Kosovo sigue avanzando hacia Europa.
Estonian[et]
2009. aastal avaldas komisjon Kosovot käsitleva teatise, mis sisaldas mitmeid soovitusi praktiliste meetmete kohta, millega tagada Kosovo jätkuv lähenemine Euroopale.
Finnish[fi]
Komissio antoi vuonna 2009 Kosovoa koskevan tiedonannon, jossa oli suosituksia useiksi käytännön toimiksi, joilla EU voisi varmistaa Kosovon jatkuvan lähentymisen kohti Eurooppaa.
French[fr]
En 2009, la Commission a publié une communication sur le Kosovo dans laquelle elle recommandait l’adoption, par l’UE, d’un certain nombre de mesures pratiques en vue d’assurer la poursuite des progrès réalisés par le Kosovo dans sa marche vers l'Europe.
Hungarian[hu]
2009-ben a Bizottság közleményt adott ki Koszovóról, amelyben szerepelt számos olyan gyakorlati lépésre vonatkozó ajánlás, amelyeket az EU-nak meg kellene tennie, hogy biztosítsa Koszovó folyamatos előrehaladását Európa felé.
Italian[it]
Nel 2009 la Commissione ha pubblicato una comunicazione sul Kosovo, che conteneva raccomandazioni in merito a una serie di misure concrete che l’UE avrebbe potuto adottare per consentire al Kosovo di continuare ad avanzare nel cammino verso l’Europa.
Lithuanian[lt]
2009 m. Komisija paskelbė komunikatą dėl Kosovo, kuriame buvo pateikta rekomendacijų dėl įvairių praktinių veiksmų, kuriais ES galėtų užtikrinti nuolatinę Kosovo pažangą rengiantis narystei ES.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gadā publicēja paziņojumu par Kosovu, kurā bija ietverti ieteikumi vairākiem praktiskiem pasākumiem, ko ES varētu veikt, lai nodrošinātu Kosovas turpmāko progresu ceļā uz Eiropu.
Maltese[mt]
Fl-2009, il-Kummissjoni ippubblikat Komunikazzjoni dwar il-Kosovo, li kienet tinkludi rakkomandazzjonijiet għal għadd ta’ passi prattiċi li l-UE setgħet tieħu biex tiżgura l-progress kontinwu lejn l-Ewropa.
Dutch[nl]
In 2009 heeft de Commissie een mededeling over Kosovo uitgebracht waarin aanbevelingen waren opgenomen voor een aantal praktische stappen die de EU kon zetten om Kosovo’s verdere vooruitgang naar Europa mogelijk te maken.
Polish[pl]
W 2009 r. Komisja opublikowała komunikat na temat Kosowa, który zawierał zalecenia w sprawie szeregu praktycznych kroków, jakie UE mogłaby podjąć w celu zapewnienia dalszych postępów Kosowa na drodze do Europy.
Portuguese[pt]
Em 2009, a Comissão publicou uma comunicação sobre o Kosovo, que incluía recomendações para algumas medidas práticas que a UE devia tomar a fim de garantir os progressos contínuos do Kosovo rumo à Europa.
Romanian[ro]
În 2009, Comisia a emis o comunicare privind Kosovo, care a inclus recomandări pentru o serie de măsuri practice care ar putea fi adoptate de UE pentru a asigura progresul continuu al Kosovo către Europa.
Slovak[sk]
Komisia vydala v roku 2009 oznámenie o Kosove, v ktorom boli zahrnuté odporúčania, aby EÚ uskutočnila rad praktických krokov na zabezpečenie ďalšieho pokroku Kosova na ceste do Európy.
Slovenian[sl]
Komisija je leta 2009 objavila sporočilo o Kosovu, ki je vsebovalo priporočila za številne praktične ukrepe, s katerimi bi EU lahko zagotovila neprekinjen napredek Kosova na njegovi poti v EU.
Swedish[sv]
Under 2009 utfärdade kommissionen ett meddelande om Kosovo, som innehöll rekommendationer om ett antal praktiska åtgärder som EU kan vidta för att säkerställa Kosovos fortsatta närmande till EU.