Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(i) нито една част от огледалата да не се намира на разстояние по-малко от 2 м (±10 см) от пътната повърхност, независимо от тяхната позиция след регулиране, когато превозното средство е в натоварено състояние, съответстващо на максималната технически допустима маса;
Czech[cs]
i) žádná část zrcátek se nenachází méně než 2 m (±10 cm) od zemského povrchu (bez ohledu na to, jak je zrcátko nastaveno), pokud je vozidlo naloženo tak, že má nejvyšší technicky přípustnou hmotnost;
Danish[da]
i) når køretøjet er lastet i overensstemmelse med sin maksimale teknisk tilladte vægt, befinder ingen dele af spejlene sig under 2 m (±10 cm) fra jorden, uanset indstillingsposition
German[de]
i) Kein Teil des Spiegels darf sich unabhängig von dessen Einstellung weniger als 2 m (±10 cm) über dem Boden befinden, wenn das Fahrzeug so beladen ist, dass es sein höchstes technisch zulässiges Gewicht hat;
Greek[el]
κανένα τμήμα των κατόπτρων δεν απέχει λιγότερο από 2 μέτρα (±10 εκ.) από το έδαφος, ανεξαρτήτως ρύθμισης, όταν το όχημα είναι φορτωμένο με το ανώτατο τεχνικά επιτρεπόμενο βάρος·
English[en]
(i) no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
Spanish[es]
i) ninguna parte de los retrovisores esté a menos de 2 metros del suelo (±10 cm), independientemente de la posición de ajuste, cuando el vehículo esté cargado con toda su carga permisible,
Estonian[et]
i) mitte ükski peegli osa ei ole olenemata reguleerimisasendist maapinnast vähem kui 2 m (±10 cm) kõrgusel, kui sõidukil on suurimale tehniliselt lubatud täismassile vastav koorem;
Finnish[fi]
i) yksikään peilien osista ei säätöasennosta riippumatta ole alle 2 metrin (±10 cm) korkeudella maanpinnasta, kun ajoneuvoon kohdistuva kuorma vastaa sen suurinta teknisesti sallittua kokonaismassaa;
French[fr]
i) aucune partie des rétroviseurs n'est située à moins de 2 mètres (±10 cm) du sol, quel que soit le réglage adopté, le véhicule étant à la charge correspondant au poids total techniquement admissible;
Italian[it]
i) nessuna parte degli specchi è situata a meno di 2 m (±10 cm) dal suolo, indipendentemente dalla posizione in cui è regolato lo specchio, quando il veicolo si trova in condizioni di carico pari al peso totale tecnicamente ammissibile;
Lithuanian[lt]
i) kai transporto priemonė yra pakrauta tiek, kiek techniškai leidžiama, veidrodėlių, kad ir kokia būtų jų montavimo padėtis, dalys nuo žemės paviršiaus negali būti nutolusios mažiau nei 2 m (±10 cm);
Latvian[lv]
(i) neatkarīgi no noregulējuma neviena spoguļa daļa nav zemāk kā 2 m (± 10 cm) no zemes, ja transportlīdzekļa slodze atbilst maksimālajai tehniski pieļaujamajai masai;
Maltese[mt]
(i) l-ebda partijiet tal-mirja huma inqas minn 2 m (±10 cm) mill-art, tkun xi tkun il-pożizzjoni ta’ l-aġġustament; meta l-vettura jkollha tagħbija li tikkorrespondi għal piż massimu teknikament permissibbli
Polish[pl]
i) żadna część lusterka nie znajduje się w odległości mniejszej niż 2 m (±10 cm) od podłoża, niezależnie od pozycji nastawienia lusterka, gdy pojazd znajduje się pod obciążeniem odpowiadającym jego maksymalnej technicznie dopuszczalnej masie;
Portuguese[pt]
i) nenhumas partes dos espelhos estejam a menos de 2 m (±10 cm) do chão, independentemente da posição de ajustamento, quando o veículo estiver com a carga correspondente à sua massa máxima tecnicamente admissível;
Romanian[ro]
(i) nicio componentă a oglinzilor retrovizoare nu se află la o distanţă mai mică de 2 m (±10 cm) faţă de sol, indiferent de poziţia de reglare, atunci când vehiculul are o încărcătură care corespunde masei sale maxim admisibile din punct de vedere tehnic;
Slovak[sk]
i) bez ohľadu na nastavenie zrkadla nijaká jeho časť nie je vzdialená menej než 2 m (±10 cm) od zeme, keď je vozidlo naložené tak, že dosahuje technicky prípustnú maximálnu hmotnosť;
Slovenian[sl]
(i) da noben del ogledala, ne glede na mesto pritrditve, ni manj kot 2 m (± 10 cm) nad tlemi, ko je vozilo obremenjeno z največjo tehnično dovoljeno maso;
Swedish[sv]
i) Ingen del av speglarna får befinna sig mindre än 2 m (±10 cm) från marken, oberoende av speglarnas inställning, när fordonet är lastat till sin högsta, tekniskt tillåtna totalvikt.