Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:12) አንዲት ሴት የይሖዋ ምሥክር የሆነው የሥራ ባልደረባዋ ደግና ተባባሪ እንደሆነ እንዲሁም ጸያፍ ቃላት እንደማይናገርና የብልግና ቀልዶች ሲነገሩ አብሮ እንደማይስቅ አስተዋለች።
Azerbaijani[az]
2:12). Bir qadın fikir vermişdir ki, onunla işləyən Yehovanın Şahidi hər zaman mehriban və xeyirxahdır, heç vaxt ədəbsiz söz danışmır və ya natəmiz zarafatlara gülmür.
Central Bikol[bcl]
2:12) Naobserbaran nin sarong babae na an sarong Saksing katrabaho maboot asin matinabang saka dai naggagamit nin usmak na tataramon o nagngingisi sa malaswang mga suba.
Bemba[bem]
2:12) Umwanakashi umo amwene ukuti Nte alebomba nankwe ali ne cikuku kabili aleyafwa bambi no kukanasosa amashiwi ya musalula nelyo ukuseka nga ca kutila bambi balanda ifyabipa.
Bulgarian[bg]
2:12) Една жена наблюдавала, че неин колега, който бил Свидетел, бил любезен и услужлив и не използвал вулгарен език, нито се смеел на неприлични вицове.
Cebuano[ceb]
2:12) Nakamatikod ang usa ka babaye nga ang usa ka Saksi nga kauban sa trabaho maoy maluloton ug matinabangon ug dili mamalikas o mokatawa sa law-ay nga mga pasiaw.
Czech[cs]
Petra 2:12) Jedna žena si všimla, že její spolupracovník, který je svědkem Jehovovým, je laskavý, ochotný, nemluví sprostě a nesměje se oplzlým vtipům.
Danish[da]
2:12) En kvinde kunne se at en kollega som var et af Jehovas Vidner, var venlig og hjælpsom og ikke brugte et grimt sprog eller lo ad sjofle vittigheder.
German[de]
2:12). Eine Frau beobachtete, dass ein Arbeitskollege, ein Zeuge Jehovas, freundlich und hilfsbereit war und weder unflätige Worte gebrauchte noch über anstößige Witze lachte.
Ewe[ee]
I, 2:12) Nyɔnu aɖe de dzesii be Ðasefo aɖe si nye eƒe dɔwɔhati nyoa dɔme na ame eye wòkpena ɖe ame ŋu eye megblɔa gbegblẽnyawo loo alo doa vivi ɖe nya ƒaƒãwo sese ŋu o.
Efik[efi]
2:12) N̄wan kiet ama okụt ke Ntiense kiet emi edide nsan̄autom esie esifọn ido esinyụn̄ an̄wam mme owo inyụn̄ inyeneke idiọk ikọinua m̀mê nditiene nsak ke ini ẹnamde ndek ndek mbubru.
Greek[el]
2: 12) Κάποια γυναίκα παρατήρησε ότι ένας Μάρτυρας συνεργάτης της ήταν ευγενικός και πρόθυμος να βοηθάει και δεν χρησιμοποιούσε άσχημη γλώσσα ούτε γελούσε με χυδαία αστεία.
English[en]
2:12) One woman observed that a Witness coworker was kind and helpful and did not use foul language or laugh at unclean jokes.
Spanish[es]
2:12). Una señora observó que un compañero de trabajo Testigo era bondadoso y servicial, y no usaba lenguaje soez ni se reía cuando otros contaban chistes obscenos.
Estonian[et]
Peetr. 2:12). Üks naine märkas, et tema tunnistajast kaastööline on lahke ja abivalmis ning ta ei ropenda ega naera kunagi sündsusetute naljade peale.
Finnish[fi]
Piet. 2:12). Esimerkiksi eräs nainen havaitsi, että hänen työpaikallaan työskentelevä veli oli huomaavainen ja avulias eikä käyttänyt huonoa kieltä tai nauranut säädyttömille vitseille.
Faroese[fo]
2:12) Ein kvinna legði til merkis, at ein arbeiðsfelagi, ið var Jehova Vitni, var blíður og beinasamur og ikki nýtti ljót orð ella flenti at ónærisligum skemtisøgum.
French[fr]
Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
Ga[gaa]
2:12) Yoo ko yɔse akɛ Odasefonyo ko ni ekɛtsuɔ nii lɛ mli hi ni eyeɔ ebuaa mɔ, ni ekɛ wiemɔ sha tsuuu nii loo ni ebaaŋmɔ yɛ shwɛmɔi ni esaaa he.
Hindi[hi]
2:12) एक औरत ने देखा कि उसके साथ काम करनेवाला एक साक्षी हमेशा दूसरों की मदद करने के लिए तैयार रहता था। वह न तो गंदी भाषा का इस्तेमाल करता था और ना ही अश्लील चुटकुलों पर हँसता था।
Hiligaynon[hil]
2:12) Ang isa ka babayi nagsiling nga ang iya kaupod sa trabaho nga Saksi mabuot kag mabinuligon kag wala nagapamuyayaw ukon nagakadlaw sa bastos nga mga lahog.
Croatian[hr]
2:12). Jedna je žena primijetila da je njen radni kolega koji je Jehovin svjedok ljubazan i spreman priskočiti u pomoć te da ne koristi vulgarne riječi niti se smije nepristojnim šalama.
Hungarian[hu]
Egy asszony felfigyelt rá, hogy az egyik munkatársa, aki Tanú, kedves, segítőkész ember, nem beszél csúnyán, és nem nevet a trágár vicceken.
Indonesian[id]
2:12) Seorang wanita memperhatikan bahwa seorang pria rekan sekerjanya, yg adalah Saksi, berlaku baik dan suka menolong serta tidak menggunakan bahasa kotor atau tertawa mendengar lelucon yg najis.
Iloko[ilo]
2:12) Napaliiw ti maysa a babai a naanus ken mannakitinnulong ti Saksi a katrabahuanna ken saan nga agsasao iti dakes wenno makipagkatawa kadagiti narugit nga angaw.
Italian[it]
2:12) Una donna notò che un collega di lavoro Testimone era gentile e soccorrevole, non usava un linguaggio volgare e non rideva quando venivano raccontate barzellette sconce.
Lingala[ln]
2:12) Mwasi moko amonaki ete moninga na ye moko ya mosala, oyo azali Motatoli, azalaki na boboto, azalaki kosalisa bato, mpe azalaki koloba maloba ya nsɔni te to kosɛka te soki bato basali masɛki ya nsɔni.
Luvale[lue]
1, 2:12) Pwevo umwe amwene Chinjiho apwilenga nakuzata nenyi kupwa walikoji kaha nawa muka-kufwila kukafwa vakwavo, uze kahanjikilenga vyakasautu chipwe kusapula havyuma vyasonyiko.
Latvian[lv]
Pēt. 2:12.) Kāda sieviete bija pamanījusi, ka viņas darba biedrs, kas ir Jehovas liecinieks, ir laipns un izpalīdzīgs, nelieto rupjus vārdus un nesmejas par neķītriem jokiem.
Marshallese[mh]
2:12) Juõn kõrã ear lo bwe juõn Ri Kennan ri jerbal mõttan ear joij im elap an jibañ im ear jab kajerbal nan ko retton ak ettõñ kin kejak ko rejõkkar.
Macedonian[mk]
2:12). Една жена забележала дека еден колега Сведок бил љубезен и спремен да помогне и дека не користел погрден јазик ниту се смеел на валкани шеги.
Malayalam[ml]
2:12) ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ സഹജോലിക്കാരനായ ഒരു സാക്ഷി ദയയുള്ളവനും സഹായമനസ്കനും അസഭ്യം സംസാരിക്കുകയോ വൃത്തികെട്ട തമാശകൾ കേട്ട് ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവനും ആണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
၂:၁၂) သက်သေခံအလုပ်ဖော်တစ်ဦးသည် ကြင်နာမှုရှိပြီး ကူညီတတ်ကာ ညစ်ညမ်းသောစကားပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ညစ်ညမ်းသောပြက်လုံးများဖြင့် ဟာသလုပ်ခြင်းမရှိကြောင်း အမျိုးသမီးတစ်ဦးသတိပြုမိခဲ့သည်။
Niuean[niu]
2:12) Taha e fifine ne mailoga ko e tagata gahua fakalataha ko e Fakamoli ne totonu mo e lagomatai mo e nakai fakaaoga e vagahau kiva po ke kata ke he tau vaiga nakai mea.
Northern Sotho[nso]
2:12) Mosadi yo mongwe o ile a lemoga gore mošomi-gotee le yena yo e bego e le Hlatse o be a le botho gomme a na le thušo le gona a sa diriše polelo ya maroga goba go sega ge go dirwa metlae e sa hlwekago.
Nyanja[ny]
2:12) Mkazi wina anati wa Mboni yemwe anali kugwira naye ntchito anali wokoma mtima ndiponso wothandiza ndipo sanali kutukwana kapena kuseka nthabwala zosayenera.
Papiamento[pap]
2:12) Un señora a ripará ku un kolega di trabou ku ta un Testigu tabata amabel i kla pa yuda. Ademas e no tabata papia palabra malu ni hari ora nan konta chiste sushi.
Polish[pl]
Pewna kobieta zauważyła, że jej współpracownik, będący Świadkiem, jest życzliwy i uczynny, nie używa wulgarnych słów ani nie śmieje się z nieprzyzwoitych żartów.
Portuguese[pt]
2:12) Uma mulher notou que um colega de trabalho, Testemunha de Jeová, era gentil e prestativo, e não usava linguagem obscena nem ria quando se contavam piadas sujas.
Rarotongan[rar]
2:12) E tai vaine kua akara i te tu meitaki e te tauturu o tetai Kite e oa angaanga e kare e tuatua kino me kare e kata i te au tuatua kanga tau kore.
Russian[ru]
2:12). Одна женщина обратила внимание, что ее коллега, Свидетель Иеговы, всегда был любезен и отзывчив, никогда не сквернословил и не смеялся над пошлыми шутками.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore waje kubona ko Umuhamya bakoranaga yari umugwaneza, akita ku bandi kandi ntagire amashyengo mabi cyangwa ngo aseke igihe abandi babaga batera urwenya ruhereranye n’ubwiyandarike.
Slovak[sk]
Petra 2:12) Istá žena si všimla, že jeden jej spolupracovník svedok je láskavý a ochotný pomôcť a nehovorí hrubo ani sa nesmeje na neslušných vtipoch.
Samoan[sm]
2:12) Sa mātauina e se tasi fafine se Molimau sa la faigaluega faatasi e faapea o ia o se tagata lelei, e lotofesoasoani ma e lē tautala i upu matagā pe ata foʻi i ni tausuaga lē mamā.
Shona[sn]
2:12) Mumwe mukadzi akacherechedza kuti chimwe Chapupu chaaishanda nacho chaiva nomutsa uye chaibatsira uye chakanga chisingashandisi mutauro unonyadzisa kana kuseka majee asina kuchena.
Albanian[sq]
2:12) Një grua vërejti se një shok pune, i cili është Dëshmitar, ishte i sjellshëm, i gjindshëm dhe nuk përdorte fjalë të pista ose nuk qeshte kur thuheshin shaka të papastra.
Serbian[sr]
Petr. 2:12). Jedna žena je primetila da je njen kolega koji je Svedok ljubazan i susretljiv i da se ne izražava nepristojno, niti se smeje prostačkim šalama.
Southern Sotho[st]
2:12) Mosali e mong o ile a hlokomela hore Paki e ’ngoe eo a sebetsang le eona e mosa ’me e molemo ebile ha e bue puo e litšila kapa ho tšeha mesoaso e mebe.
Swedish[sv]
2:12) En kvinna lade märke till att en arbetskamrat som var ett vittne var vänlig och hjälpsam och att han inte använde oanständigt tal eller skrattade åt fräcka vitsar.
Swahili[sw]
2:12) Mwanamke mmoja alisema kwamba mfanyakazi mwenzake aliye Shahidi alikuwa mwenye fadhili na tayari kusaidia wala hakutumia lugha chafu au kufurahia mizaha michafu.
Tamil[ta]
2:12) வேலை பார்க்கும் இடத்தில் யெகோவாவின் சாட்சி ஒருவர் அன்பாக, ஒத்துழைப்பவராக இருப்பதையும் ஆபாசமான வார்த்தைகளை பேசாமல் அல்லது அசிங்கமான ஜோக்குகளுக்கு சிரிக்காமல் இருப்பதையும் ஒரு பெண் கவனித்தாள்.
Telugu[te]
2: 12) ఒక స్త్రీ, తనతోపాటు పనిచేసే యెహోవాసాక్షి ప్రేమపూర్వకంగా, సహాయకరంగా ఉంటాడని, అసభ్యకరమైన భాషను ఉపయోగించడని, అశ్లీలమైన హాస్యోక్తులకు నవ్వడని గమనించింది.
Thai[th]
2:12) ผู้ หญิง คน หนึ่ง สังเกต ว่า เพื่อน ร่วม งาน ที่ เป็น พยาน ฯ เป็น คน กรุณา และ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น และ ไม่ ใช้ ภาษา หยาบ โลน หรือ หัวเราะ กับ เรื่อง ตลก ลามก.
Tagalog[tl]
2:12) Napansin ng isang babae na ang kaniyang katrabahong Saksi ay napakabait at matulungin at hindi nagsasalita nang malaswa o nakikitawa sa mahahalay na biruan.
Tswana[tn]
2:12) Mosadi mongwe o ne a lemoga gore Mosupi mongwe yo a berekang le ene o ne a le pelonomi e bile a rata go thusa ba bangwe thata mme o ne a sa dirise puo ya matlhapa e bile a se ke a tshega fa go dirwa metlae e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
2:12) Imukaintu umwi wakabona kuti mwaalumi Kamboni ngocakali kubeleka limwi wakali siluse alimwi uugwasya alimwi tanaakali kutukila antela kuseka ciindi bamwi nobali mukunongana.
Tsonga[ts]
2:12) Wansati un’wana u xiye leswaku Mbhoni yin’wana leyi a yi ri mutirhi-kulobye a yi ri ni musa ni ntirhisano naswona a yi nga vulavuli nhlambha naswona a yi nga hleki loko van’wana va vulavula nhlambha.
Twi[tw]
2:12) Ɔbea bi kae sɛ na ne yɔnko dwumayɛni bi a ɔyɛ Ɔdansefo no yam ye, ɔboa afoforo, na na ɔnka kasafĩ anaa ɔnserew bere a woyi aseresɛm a ɛmfata no.
Tahitian[ty]
1, 2:12) Ua ite te hoê vahine e mea maitai e mea tauturu te hoê hoa ohipa Ite no Iehova, e aita oia e parau ino ra e aita e au ra i te parau hauti faufau.
Ukrainian[uk]
2:12). Наприклад, одна жінка побачила, що її співробітник, Свідок, був сердечний і готовий допомагати, не лаявся і не сміявся з брудних жартів.
Venda[ve]
2:12) Muṅwe mufumakadzi o ṱhogomela uri Ṱhanzi ine a shuma nayo yo vha i na vhuthu nahone i tshi thusa, i sa shumisi luambo lu songo kunaho kana u sea miswaswo yo bvaho.
Wallisian[wls]
2:12) Neʼe tokagaʼi e te fafine, ko te tagata Fakamoʼoni neʼe nā kaugā gāue neʼe agalelei pea mo tokoni ki te hahaʼi, pea neʼe mole tauvele pea neʼe mole kata ia ʼi te ʼu fakahuahua heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
2:12) Elinye ibhinqa laphawula ukuba iNgqina elalisebenza nalo lalinobubele, liluncedo yaye lingathuki okanye lihleke xa kuthethwa amanyala.
Yoruba[yo]
2:12) Obìnrin kan kíyè sí i pé Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ jẹ́ onínúure àti ọmọlúwàbí, kì í sì í sọ ọ̀rọ̀ rírùn tàbí kó máa rẹ́rìn-ín sí àwọn àpárá tí kò bójú mu.
Zulu[zu]
2:12) Owesifazane othile waqaphela ukuthi uFakazi ayesebenza naye wayenomusa futhi engumuntu osizanayo nokuthi wayengalusebenzisi ulimi olungcolile futhi engawahleki amahlaya angcolile.