Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is daaraan gewoond om voedsel te eet wat op die een of ander manier gewysig is.
Arabic[ar]
وقد اعتاد الناس تناول الطعام المعدَّل بطريقة او بأخرى.
Bemba[bem]
Abantu balibelela ukulya ifya kulya ifyaalulwa mu nshila imo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo naanad nang mokaon ug pagkaon nga giusab sa usa o laing paagi.
Czech[cs]
Lidé si zvykli jíst potraviny, které jsou nějakým způsobem pozměněny.
Danish[da]
Folk er vant til at spise mad som på den ene eller den anden måde er blevet modificeret.
German[de]
Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu si ŋu wotrɔ asi le le mɔ aɖe nu la ɖuɖu va ma amewo.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει να τρώνε τρόφιμα τα οποία έχουν τροποποιηθεί με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο.
English[en]
People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.
Spanish[es]
Así pues, todos nos hemos acostumbrado a productos que han sufrido diversas alteraciones.
Estonian[et]
Inimesed on harjunud sööma toiduaineid, mille omadusi on ühel või teisel moel muudetud.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat tottuneet syömään ruokaa, jota on muunneltu tavalla tai toisella.
French[fr]
Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
Hebrew[he]
אנשים רגילים לאכול מזון שהתערבה בו יד האדם בדרך זו או אחרת.
Croatian[hr]
Ljudi su se već navikli jesti hranu koja je na neki način izmijenjena.
Hungarian[hu]
Az emberek már megszokták, hogy olyan élelmiszereket fogyasszanak, melyeket így vagy úgy módosítottak.
Indonesian[id]
Masyarakat telah terbiasa menyantap makanan yang telah diubah dengan satu atau lain cara.
Igbo[ig]
Ọ marala ndị mmadụ ahụ iri nri e megharịrị emegharị n’otu ụzọ ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Nairuamen dagiti tattao a mangan iti taraon a nabalbaliwan.
Italian[it]
La gente è abituata a mangiare cibi che in un modo o nell’altro sono stati alterati.
Japanese[ja]
人々にとって何らかの変化を加えられた食品を食べるのは普通のことになっています。
Georgian[ka]
ხალხი უკვე შეეჩვია ისეთი საკვები პროდუქტების შეძენას, რომელშიც ამა თუ იმ სახითაა შეტანილი ცვლილებები.
Korean[ko]
사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės įpratę valgyti maistą, kuris vienaip ar kitaip perdirbtas.
Latvian[lv]
Cilvēki ir pieraduši lietot uzturā produktus, kas kaut kādā veidā ir izmainīti.
Maltese[mt]
In- nies huma mdorrijin jieklu ikel li jkun ġie mibdul b’xi mod jew ieħor.
Burmese[my]
လူတို့သည် တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသည့် အစားအစာများကို စားနေကျဖြစ်၍ ကျင့်သားရနေကြပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Folk er vant til å spise matvarer som på en eller annen måte er blitt endret.
Dutch[nl]
Mensen zijn eraan gewend geraakt voedsel te eten dat op de een of andere manier veranderd is.
Nyanja[ny]
Anthu angozoloŵera kudya chakudya chimene chasinthidwapo kanthu kenakake.
Polish[pl]
A ludzie przyzwyczaili się już do jedzenia takich pokarmów.
Portuguese[pt]
As pessoas estão acostumadas a ingerir alimentos que foram alterados de uma forma ou de outra.
Romanian[ro]
Oamenii sunt obişnuiţi să consume hrană care a fost modificată într-un fel sau altul.
Russian[ru]
Люди привыкли к пище, подвергшейся тем или иным изменениям.
Sinhala[si]
අද ජනයා මොනයම් ආකාරයකින් හෝ වෙනස් කළ ආහාර අනුභව කිරීමට පුරුදු වී සිටියි.
Slovak[sk]
Ľudia si zvykli jesť potraviny, ktoré sú tak či onak upravované.
Slovenian[sl]
Ljudje smo se navadili jesti tako ali drugače spremenjeno hrano.
Shona[sn]
Vanhu vajaira kudya zvokudya zvakachinjwa neimwe nzira.
Serbian[sr]
Ljudi su navikli da jedu hranu koja je na ovaj ili onaj način izmenjena.
Southern Sotho[st]
Batho ba tloaetse ho ja lijo tse fetotsoeng ka tsela ena kapa eane.
Swedish[sv]
Vi är helt enkelt vana vid att äta mat som har förändrats på ett eller annat sätt.
Swahili[sw]
Watu wamezoea kula vyakula vilivyoboreshwa kwa njia hizo.
Congo Swahili[swc]
Watu wamezoea kula vyakula vilivyoboreshwa kwa njia hizo.
Thai[th]
ผู้ คน คุ้น เคย กับ การ กิน อาหาร ที่ ผ่าน การ ดัด แปลง ไม่ วิธี ใด ก็ วิธี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nasanay na ang mga tao sa pagkain na binago sa paanuman.
Tswana[tn]
Batho ba tlwaetse go ja dijo tse di fetotsweng ka mokgwa mongwe.
Turkish[tr]
İnsanlar, bir şekilde değiştirilmiş olan gıdaları yemeye alıştılar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu va dya swakudya leswi cinciweke hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa di nnuan a wɔasakra mu ɔkwan bi so a ɛnhaw wɔn.
Ukrainian[uk]
Люди вже звикли до продуктів, оброблених у той чи інший спосіб.
Urdu[ur]
لوگ ایسی خوراک استعمال کرنے کے عادی ہو گئے ہیں جسے کسی نہ کسی طرح سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu sele beqhelene nokutya ukutya okuye kwatshintshwa ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Ó ti wá mọ́ àwọn èèyàn lára báyìí láti máa jẹ àwọn oúnjẹ tí wọ́n ti yí padà lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Chinese[zh]
因此,经过加工改造的食品对一般消费者来说,并不陌生。
Zulu[zu]
Abantu bajwayele ukudla ukudla okushintshiwe ngandlela-thile.