Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно законодателството относно ТСЕ всяка държава-членка изпълнява годишна програма за мониторинг на СЕГ, която включва процедура по наблюдение посредством одобрени за целта бързи тестове.
Czech[cs]
V souladu s právními předpisy týkajícími se TSE musí každý členský stát provádět roční program sledování TSE, který obsahuje zjišťovací postup využívající rychlých testů schválených pro tento účel.
Danish[da]
I henhold til TSE-lovgivningen gennemfører hver medlemsstat et årligt BSE-overvågningsprogram, der omfatter en screeningprocedure, hvor der anvendes hurtige test, som er godkendt til formålet.
German[de]
Nach den TSE-Rechtsvorschriften führt jeder Mitgliedstaat ein jährliches BSE-Überwachungsprogramm durch, das ein Screening-Verfahren mit zu diesem Zweck zugelassenen Schnelltests einschließt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις ΜΣΕ, κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης για τις ΣΕΒ, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας διερεύνησης με τη χρήση ταχειών δοκιμών εγκεκριμένων για το σκοπό αυτό.
English[en]
According to TSE legislation, each Member State shall carry out an annual monitoring programme for BSE including a screening procedure using rapid tests approved for that purpose.
Spanish[es]
De conformidad con la legislación sobre las EET, cada Estado miembro ha de llevar a cabo un programa de vigilancia anual de la EEB que incluya un cribado mediante pruebas rápidas homologadas a tal efecto.
Estonian[et]
TSEd käsitlevate õigusaktide kohaselt viib iga liikmesriik igal aastal läbi VSE seireprogrammi, mille hulka kuulub sõeluuring, mille tegemisel kasutatakse selleks spetsiaalselt heakskiidetud kiirteste.
Finnish[fi]
TSE-lainsäädännön mukaan kunkin jäsenvaltion on pantava täytäntöön vuotuinen BSE-seurantaohjelma, johon sisältyy seulontamenetelmä, jossa käytetään sitä varten hyväksyttyjä pikatestejä.
Hungarian[hu]
A TSE-vel kapcsolatos jogszabályok értelmében minden egyes tagállamnak éves ellenőrzési programot kell végrehajtania a BSE-re vonatkozóan, beleértve az e célra jóváhagyott gyorstesztekkel végzett szűréseket.
Italian[it]
Conformemente alla legislazione relativa alle EST, ciascuno Stato membro applica un programma annuo di sorveglianza dell'ESB comprendente una procedura di individuazione con il ricorso a prove rapide omologate a tal fine.
Lithuanian[lt]
Pagal su USE susijusius teisės aktus kiekviena valstybė narė turi įgyvendinti metinę GSE stebėsenos programą, įskaitant atrankinės patikros procedūrą, vykdomą atliekant šiam tikslui patvirtintus greituosius tyrimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar TSE tiesību aktiem katra dalībvalsts īsteno ikgadēju GSE uzraudzības programmu, kura ietver skrīninga procedūru, kurā izmanto ātrās noteikšanas testus, kas apstiprināti šim nolūkam.
Maltese[mt]
Skont il-laġiżlazzjoni dwar it-TSE, kull Stat Membru għandu jwettaq programm ta' monitoraġġ kull sena għall-BSE inkluża proċedura ta' skrining bl-użi ta' testijiet rapidi approvati għal dak il-għan.
Dutch[nl]
Volgens de TSE-wetgeving moet iedere lidstaat een jaarlijks BSE-toezichtsprogramma uitvoeren dat een screeningprocedure met daartoe goedgekeurde snelle tests omvat.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami dotyczącymi TSE każde państwo członkowskie zobowiązane jest do wykonywania rocznego programu monitorowania w kierunku BSE, obejmującego procedurę przesiewową z wykorzystaniem szybkich testów zatwierdzonych do tego celu.
Portuguese[pt]
De acordo com a legislação em matéria de EET, cada Estado-Membro executa um programa anual de monitorização da EEB, incluindo um procedimento de rastreio utilizando testes rápidos aprovados para esse fim.
Romanian[ro]
În conformitate cu legislația referitoare la EST, fiecare stat membru aplică un program anual de supraveghere a ESB care include o procedură de depistare cu ajutorul unor teste rapide autorizate în acest scop.
Slovak[sk]
Podľa právnych predpisov týkajúcich sa TSE vykoná každý členský štát každoročný program monitorovania BSE vrátane skríningového postupu pri použití rýchlych testov schválených na tento účel.
Slovenian[sl]
V skladu z zakonodajo o TSE vsaka država članica vsako leto izvede program spremljanja za BSE, vključno s postopkom naključnega preverjanja z uporabo hitrih testov, odobrenih v ta namen.
Swedish[sv]
Enligt TSE-lagstiftningen ska varje medlemsstat genomföra ett årligt övervakningsprogram för BSE som omfattar ett screeningförfarande med snabbtester som godkänts för detta ändamål.