Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Единствено за целите на това изчисление предприятието-майка се третира, както ако е застрахователно предприятие, към което се прилагат
Czech[cs]
Výhradně pro účely tohoto výpočtu se s mateřským podnikem nakládá tak, jako kdyby byl pojišťovnou, která podléhá
Danish[da]
Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder
German[de]
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für das
Greek[el]
Για τις ανάγκες αυτού του υπολογισμού και μόνο, αυτή η μητρική επιχείρηση θεωρείται ως ασφαλιστική επιχείρηση που υπόκειται
English[en]
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to
Spanish[es]
Únicamente a efectos de este cálculo, dicha empresa matriz se considerará una empresa de seguros sometida a
Estonian[et]
Ainult kõnealuse arvutuse eesmärgil käsitletakse emaettevõtjat nii, nagu oleks tegemist kindlustusseltsiga, kelle suhtes kohaldatakse
French[fr]
Pour les seuls besoins de ce calcul, l
Italian[it]
Ai fini esclusivi di tale calcolo, l
Lithuanian[lt]
Atliekant tik tokius apskaičiavimus, patronuojanti įmonė traktuojama lyg ji būtų draudimo įmonė, kuriai taikoma
Latvian[lv]
Tikai šā aprēķina vajadzībām mātes uzņēmumu pielīdzina apdrošināšanas uzņēmumam, uz ko attiecas
Maltese[mt]
Għall-iskop uniku ta
Dutch[nl]
Louter voor deze berekening wordt deze moederonderneming behandeld als betrof het een verzekeringsonderneming die onderworpen was aan
Polish[pl]
Jedynie do potrzeb obliczenia zakład macierzysty traktowany jest w taki sposób, jakby stanowił zakład ubezpieczeń podlegający
Portuguese[pt]
Exclusivamente para efeitos deste cálculo, a empresa-mãe será tratada como se fosse uma empresa de seguros sujeita
Romanian[ro]
Exclusiv în scopul acestui calcul, întreprinderea mamă este tratată ca și cum ar fi o întreprindere de asigurare care trebuie să respecte
Slovak[sk]
Výlučne na účel tohto výpočtu, sa materský podnik považuje za poisťovňu, na ktorú sa vzťahuje
Slovenian[sl]
Samo za namen tega izračuna se matično podjetje obravnava, kot da je zavarovalnica, za katero velja
Swedish[sv]
Moderföretaget skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, behandlas som om fråga var om ett försäkringsföretag som är underkastat