Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží slovo však ukazuje, že všechno toto důvěrné přátelství mezi náboženstvím a politikou, jež projevují papežové a jiní náboženští vůdci, brzy skončí.
Danish[da]
Men Guds ord viser at sådanne kærlighedsforhold mellem religiøse og politiske organisationer, bragt i stand af paver og andre religiøse ledere, snart vil ophøre.
German[de]
Doch Gottes Wort zeigt, daß all diese von Päpsten und anderen geistlichen Führern gepflegten Intimitäten zwischen Religion und Politik bald zu Ende sein werden.
Greek[el]
Αλλ’ ο Λόγος του Θεού δείχνει ότι όλες αυτές οι θρησκευτικοπολιτικές στενές σχέσεις των παπών και των άλλων θρησκευτικών αρχηγών σύντομα θα τερματισθούν.
English[en]
But God’s Word shows that all such religious-political intimacies by popes and other religious leaders will soon come to an end.
Spanish[es]
Pero la Palabra de Dios muestra que todas esas intimidades religioso-políticas en que participan papas y otros líderes religiosos pronto terminarán.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan sana osoittaa, että kaikki sellaiset paavien ja muiden uskonnollisten johtajien uskonnollis-poliittiset läheiset suhteet tulevat pian päättymään.
French[fr]
Cependant, la Parole de Dieu révèle que cette lune de miel politico-religieuse cessera bientôt.
Hungarian[hu]
De Isten Szava azt mutatja, hogy a pápáknak és más vallási vezetőknek minden ilyen bensőséges vallási-politikai kapcsolata nemsokára véget ér.
Indonesian[id]
Tetapi Firman Allah menunjukkan bahwa semua hubungan erat agama-politik demikian oleh paus dan pemimpin-pemimpin agama lainnya akan segera berakhir.
Italian[it]
Ma la Parola di Dio mostra che tutti questi approcci politico-religiosi compiuti da papi e da altri capi religiosi finiranno presto.
Japanese[ja]
しかし神の言葉は,法王や他の宗教指導者によって作られた,宗教と政治のそのような親密な関係はすべて間もなく終わることを示しています。
Korean[ko]
그러나 하나님의 말씀은 교황과 기타 종교 지도자들에 의한 종교-정치의 그러한 친밀한 관계는 멀지 않아 모두 끝날 것임을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Guds Ord viser imidlertid at det snart vil bli slutt På alle slike tilnærmelser mellom de politiske elementer og de religiøse elementer, det være seg paver eller andre religiøse ledere.
Dutch[nl]
Gods Woord geeft echter te kennen dat er binnenkort een eind zal komen aan al zulke religieus-politieke intimiteiten van de zijde van pausen en andere religieuze leiders.
Polish[pl]
Ale Słowo Boże wyjawia, że wszelkie takie religijno-polityczne poufałości ze strony papieży i innych przywódców religijnych wkrótce się skończą.
Portuguese[pt]
Mas a Palavra de Deus mostra que todas estas intimidadas religioso-políticas, por parte de papas e de outros líderes religiosos, acabarão em breve.
Romanian[ro]
Dar Cuvîntul lui Dumnezeu arată că această lună de miere politico-religioasă va înceta în curînd.
Slovenian[sl]
Toda v Božji besedi piše, da se bodo vse takšne versko-posvetne vezi papeža in drugih religioznih voditeljev kmalu končale.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado Wortoe e sori dati eri esi wan kaba sa kon na den sortoe kerki politiekmatifasi foe na sé foe paus nanga tra kerki fesiman.
Swedish[sv]
Men Guds ord visar att alla sådana religiös-politiska intimiteter från påvars och andra religiösa ledares sida snart skall nå sitt slut.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı’nın Sözü, Papalar ve başka dinsel liderlerin yürüttükleri bütün bu dinsel ve siyasal ilişkinin yakında sona ereceğini gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Але, Боже Слово показує, що всі такі релігійно-політичні близькі зв’язки папів та інших релігійних провідників незабаром закінчаться.