Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عمَّ تتكلّمون ؟
Bulgarian[bg]
За какво говорите?
Czech[cs]
O čem to mluvíte?
German[de]
Worüber redet ihr alle?
Greek[el]
Για τι μιλάτε;
English[en]
What are you all talking about?
Spanish[es]
¿De qué están hablando?
Estonian[et]
Millest te räägite?
Persian[fa]
جریان چیه.. ؟
French[fr]
De quoi vous parlez?
Hebrew[he]
מה כולכם מדברים?
Croatian[hr]
Što sve govori o?
Hungarian[hu]
Miről beszéltek?
Indonesian[id]
apa yang kamu bicarakan?
Italian[it]
Di cosa diavolo state parlando?
Dutch[nl]
Waar hebben jullie het over?
Polish[pl]
O czym wy wszyscy mówicie?
Portuguese[pt]
Do que é que estão a falar?
Romanian[ro]
Despre ce vorbiţi?
Russian[ru]
О чем вы все говорите?
Slovenian[sl]
O čem govorite?
Serbian[sr]
O čemu to govorite?
Swedish[sv]
Vad pratar ni om?
Turkish[tr]
Siz neyden bahsediyorsunuz?