Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Редица особено чувствителни нови законодателни актове са приети от Сейма, често по ускорени законодателни процедури, по-специално Закон за медиите (45), нов Закон за държавните служители (46), Закон за изменение на Закона за полицията и някои други закони (47), Закон за прокуратурата (48) и нов Закон за омбудсмана и за изменение на някои други закони (49).
Czech[cs]
Sejm přijal řadu obzvláště citlivých nových právních předpisů, a to často prostřednictvím postupu zrychleného projednání, jako například mediální zákon (45), nový zákon o státní službě (46), novelu zákona o policii a některých dalších zákonů (47) a zákony o státním zastupitelství (48) a nový zákon o veřejném ochránci práv a změně některých zákonů (49).
Danish[da]
Sejm har vedtaget en række nye, særligt kontroversielle lovgivningsmæssige retsakter, ofte ved hjælp af hasteprocedurer, herunder navnlig en medielov (45), en ny tjenestemandslov (46), en lov om ændring af politiloven og visse andre love (47) og love om den offentlige anklagemyndighed (48) samt en ny lov om ombudsmanden og om ændring af visse andre love (49).
German[de]
Eine Reihe besonders sensibler neuer Rechtsvorschriften ist vom Sejm — oftmals im beschleunigten Verfahren — angenommen worden; dazu zählen ein Mediengesetz (45), ein neues Gesetz über den öffentlichen Dienst (46), ein Gesetz zur Änderung des Polizeigesetzes und anderer Gesetze (47) und Gesetze über die Staatsanwaltschaft (48) sowie ein neues Gesetz über den Bürgerbeauftragten (49), mit dem ebenfalls weitere Gesetze geändert wurden.
Greek[el]
Η Κάτω Βουλή προέβη, συχνά με ταχείες νομοθετικές διαδικασίες, στην ψήφιση αρκετών ιδιαίτερα ευαίσθητων νέων νομοθετικών πράξεων, όπως, ειδικότερα, ενός νόμου για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (45), ενός νέου νόμου για τη δημόσια διοίκηση (46), ενός νόμου για την τροποποίηση του νόμου περί Αστυνομίας και ορισμένων άλλων νόμων (47) και νόμων περί Εισαγγελίας (48), και ενός νέου νόμου για τον Διαμεσολαβητή και για την τροποποίηση ορισμένων άλλων νόμων (49).
English[en]
A number of particularly sensitive new legislative acts have been adopted by the Sejm, often through accelerated legislative procedures, such as, in particular, a media law (45), a new Civil Service Act (46), a law amending the law on the Police and certain other laws (47) and laws on the Public Prosecution Office (48), and a new law on the Ombudsman and amending certain other laws (49).
Spanish[es]
El Sejm ha venido adoptando, a menudo a través de procedimientos legislativos acelerados, una serie de nuevos actos legislativos especialmente sensibles, como, en particular, la Ley de medios de comunicación (45), una nueva Ley de la función pública (46), una Ley por la que se modifican la Ley de policía y otros actos (47), las Leyes relativas al Ministerio Fiscal (48) y una nueva Ley sobre el Defensor del Pueblo y por la que se modifican otros actos (49).
Estonian[et]
Seim on vastu võtnud, tihti kiirmenetluses, mitu eriti tundlikku õigusakti, nagu eeskätt meediaseadus, (45) uus avaliku teenistuse seadus, (46) politseiseaduse ja mõningate muude seaduste muutmise seadus, (47) prokuratuuriseadus (48) ja uus ombudsmani seadus, millega muudetakse mõningaid muid seadusi (49).
Finnish[fi]
Sejm on antanut useita erityisen arkaluonteisia uusia säädöksiä, usein nopeutetulla lainsäädäntömenettelyllä. Näitä ovat uusi medialaki (45), uusi virkamieslaki (46), laki poliisilain ja eräiden muiden lakien muuttamisesta (47) ja yleistä syyttäjänvirastoa koskevat lait (48) sekä uusi laki oikeusasiamiehestä ja eräiden muiden lakien muuttamisesta (49).
French[fr]
Un certain nombre de nouveaux actes législatifs sensibles ont été adoptés par la Diète, souvent à la suite de procédures législatives accélérées, et notamment, une loi sur les médias (45), une nouvelle loi sur la fonction publique (46), une loi portant modification de la loi sur la police et de certaines autres lois (47) ainsi que des lois relatives au ministère public (48), et une nouvelle loi sur le médiateur et portant modification de certaines autres lois (49).
Croatian[hr]
Sejm je donio, često u ubrzanom zakonodavnom postupku, nekoliko posebno osjetljivih novih zakonodavnih akata kao što su, posebno, zakon o medijima (45), novi Zakon o državnim službenicima (46), zakon o izmjenama Zakona o policiji i određenih drugih zakona (47), zakoni o državnom odvjetništvu (48) te novi zakon o pravobranitelju i izmjeni određenih drugih zakona (49).
Hungarian[hu]
A Szejm több különösen érzékeny jogszabályt fogadott el, gyakran gyorsított törvényalkotási eljárásban; ilyenek a médiáról szóló törvény (45), az új közszolgálati törvény (46), a rendőrségről szóló törvényt és egyes más törvényeket módosító törvény (47), az ügyészségről szóló törvény (48), valamint az állampolgári jogok biztosáról szóló és egyes más törvényeket módosító törvény (49).
Italian[it]
Il Sejm ha adottato una serie di nuovi atti legislativi particolarmente sensibili, spesso con procedure legislative accelerate, come ad esempio, in particolare, una legge sui media (45), una nuova legge sul pubblico impiego (46), una legge che modifica la legge sulla polizia e alcune altre leggi (47), e le leggi sull'Ufficio del pubblico ministero (48), nonché una nuova legge sul Mediatore e che modifica talune altre leggi (49).
Lithuanian[lt]
Seimas dažnai skubos tvarka priėmė nemažai itin svarbių naujų teisės aktų, pavyzdžiui, žiniasklaidos įstatymą (45), naują Valstybės tarnybos įstatymą (46), įstatymą, kuriuo iš dalies keičiamas Policijos įstatymas ir tam tikri kiti įstatymai (47), Prokuratūros įstatymus (48) ir naują Ombudsmeno įstatymą, kuriuo iš dalies keičiami tam tikri kiti įstatymai (49).
Latvian[lv]
Sejms, nereti izmantojot paātrinātu likumdošanas procedūru, ir pieņēmis vairākus īpaši sensitīvus jaunus tiesību aktus, piemēram, Likumu par plašsaziņas līdzekļiem (45), jaunu Civildienesta likumu (46), likumu, ar ko groza likumu par policiju un dažus citus likumus (47), likumus par Valsts prokuratūru (48), kā arī jaunu likumu par Ombudu, ar ko groza arī dažus citus likumus (49).
Maltese[mt]
Għadd ta' atti leġiżlattivi ġodda partikolarment sensittivi ġew adottati mis-Sejm, ħafna drabi permezz ta' proċeduri leġiżlattivi aċċellerati, bħal, b'mod partikolari, liġi tal-midja (45), Att ġdid dwar is-Servizz Pubbliku (46), liġi li temenda l-liġi dwar il-Pulizija u ċerti liġijiet oħra (47) u liġijiet dwar l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku (48), u liġi ġdida dwar l-Ombudsman u li temenda ċerti liġijiet oħrajn (49).
Dutch[nl]
De Sejm heeft, vaak via een spoedprocedure, een aantal bijzonder gevoelige nieuwe wetgevingshandelingen aangenomen, zoals met name een mediawet (45), een nieuwe wet op de overheidsdiensten (46), een wet tot wijziging van de wet op de politiediensten en sommige andere wetten (47), wetten op het openbaar ministerie (48), en een nieuwe wet op de Ombudsman en tot wijzing van sommige andere wetten (49).
Polish[pl]
Sejm przyjął, często z zastosowaniem procedury przyspieszonej, szereg szczególnie wrażliwych nowych aktów ustawodawczych, takich jak w szczególności: ustawa medialna (45), nowa ustawa o służbie cywilnej (46), ustawa o zmianie ustawy o Policji oraz niektórych innych ustaw (47) oraz ustawa o prokuraturze (48) i nowa ustawa o Rzeczniku Praw Obywatelskich oraz zmianie niektórych innych ustaw (49).
Portuguese[pt]
Uma série de novos atos legislativos particularmente sensíveis foram aprovados pelo Sejm, frequentemente através de procedimentos legislativos acelerados, tais como, em especial, uma lei da comunicação social (45), uma nova lei da Função Pública (46), uma lei que altera a Lei sobre os serviços de polícia e algumas outras leis (47) e legislação sobre o Ministério Público (48), bem como uma nova Lei sobre o Provedor de Justiça e que altera determinadas outras leis (49).
Romanian[ro]
Mai multe noi acte legislative deosebit de sensibile adoptate de Seim, adesea prin proceduri legislative accelerate, în special legea privind mass-media (45), o nouă lege a administrației publice (46), o lege care modifică legea Poliției și anumite alte legi (47), legile privind Parchetul (48) și o nouă lege privind Avocatul Poporului și de modificare a altor legi (49).
Slovak[sk]
Sejm prijal množstvo osobitne citlivých nových legislatívnych aktov, a to často v skrátenom legislatívnom konaní, ako napríklad zákon o médiách (45), nový zákon o verejnej službe (46), zákon, ktorým sa mení zákon o polícii a niektoré ďalšie zákony (47), zákony o generálnej prokuratúre (48) a nový zákon o ombudsmanovi, ktorým sa menia niektoré ďalšie zákony (49).
Slovenian[sl]
Sejm je, pogosto po hitrem zakonodajnem postopku, sprejel več zelo občutljivih novih zakonodajnih aktov, zlasti na primer zakon o medijih (45), novi zakon o javni upravi (46), zakon o spremembi zakona o policiji in nekaterih drugih zakonov (47), zakon o javnem tožilstvu (48) ter nov zakon o varuhu človekovih pravic in spremembi nekaterih drugih zakonov (49).
Swedish[sv]
Ett antal särskilt känsliga nya lagstiftningsakter har antagits av sejmen, ofta genom påskyndade lagstiftningsförfaranden, exempelvis en medielag (45), en ny lag om offentlig förvaltning (46), en lag om ändring av polislagen och vissa andra lagar (47), lagar om allmänna åklagarmyndigheten (48) och en ny lag om ombudsmannen och ändring av vissa andra lagar (49).