Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I erkendelse af den rolle, idrætten spiller for uddannelse og livslang læring samt for lederevner, borgerskab og teamwork, opfordrer Regionsudvalget til, at idrætsåret fokuserer på innovative strategier til inddragelse af frivillige i disse lokalsamfund og herved understreger, at social integration er et centralt princip i denne forbindelse.
German[de]
Der Ausschuss erkennt den Beitrag des Sports für Erziehung und lebenslanges Lernen sowie für die Entwicklung von Leitungsqualitäten, Bürgersinn und Teamgeist an, weswegen seines Erachtens der Schwerpunkt des Europäischen Jahres auf den innovativsten Ansätzen für die Einbindung in diese Gemeinschaften gelegt und so das Kernprinzip dieses Jahres, die soziale Eingliederung, herausgestellt werden sollte.
Greek[el]
Σε αναγνώριση της συμβολής του αθλητισμού στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση, καθώς και στις αξίες της ηγεσίας, της ιδιότητας του πολίτη και της ομαδικής εργασίας, η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να επικεντρωθεί το Έτος στις πλέον καινοτόμες προσεγγίσεις της συμμετοχής των ατόμων αυτών των κοινοτήτων, υπογραμμίζοντας την κεντρική αρχή του Έτους, που είναι η κοινωνική ένταξη.
English[en]
In recognition of sports contribution to education and life-long learning, as well as the qualities of leadership, citizenship and teamwork, the CoR would like to see the Year focus on the most innovative approaches of engaging people in these communities underlining the Year's core principle of social inclusion.
Spanish[es]
En reconocimiento a la contribución del deporte a la educación y la formación permanente, así como a las cualidades de liderazgo, ciudadanía y trabajo en equipo, el CDR desearía que el Año se centrase en los planteamientos más innovadores de hacer participar a las personas de estas comunidades subrayando el principio central del Año, la inclusión social.
Finnish[fi]
Koska liikunnan avulla voidaan edistää kasvatusta ja elinikäistä oppimista sekä johtamis-, kansalais- ja ryhmätyötaitoja, alueiden komitea toivoo, että teemavuonna keskitytään parantamaan sosiaalisesta ahdingosta kärsivien yhteisöjen asukkaiden osallistumismahdollisuuksia mahdollisimman innovatiivisiin keinoin.
French[fr]
Eu égard à la contribution des sports à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'aux valeurs de leadership, de citoyenneté et de travail en équipe qu'il véhicule, le CdR souhaiterait que l'Année européenne se concentre sur les approches les plus novatrices visant à ce que les citoyens de ces zones plus favorisées s'engagent en faveur du principe sous-jacent de l'Année européenne, à savoir l'inclusion sociale.
Italian[it]
Il Comitato, riconoscendo che lo sport favorisce l'istruzione e l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, nonché lo sviluppo di qualità come la leadership, il senso di appartenenza alla comunità e lo spirito di squadra, auspica una particolare attenzione, in occasione dell'Anno europeo, per gli approcci più innovativi in grado di coinvolgere attivamente i membri delle comunità più degradate, ponendo così l'accento sul principio alla base di quest'iniziativa: l'integrazione sociale.
Dutch[nl]
Als erkenning voor de bijdrage van sport tot educatieve vaardigheden en een leven lang leren evenals leiderschap, burgerschap en teamwork, zou het CvdR graag zien dat het Jaar zich focust op de meest innovatieve benaderingen om de bevolking bij het initiatief te betrekken, op basis van het beginsel van sociale integratie.
Portuguese[pt]
O Comité reconhece o contributo do desporto para a educação e a aprendizagem ao longo da vida, bem como para as qualidades de chefia, cidadania e trabalho em equipa, e gostaria que o Ano Europeu se concentrasse nas abordagens mais inovadoras da participação das pessoas nestas comunidades, sublinhando o princípio fundamental da integração social que preside ao Ano Europeu.
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår att man i och med Europaåret fokuserar på de mest innovativa sätten att engagera människor i dessa områden, och på så sätt betonar Europaårets grundprincip om social integration som ett erkännande av hur idrott kan bidra till dels utbildning och livslångt lärande, dels ledarskap, medborgarskap och lagarbete.