Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، أود هنا والآن أن أعيد التأكيد بشدة على أنه، نظرا للطابع العابر للحدود للتهديدات التي تواجهها بلدان منطقة الساحل والصحراء، يجب على حكومات تلك البلدان الترفع عن حالات سوء الفهم فيما بينها وخلافاتها في الآراء في الأجل القصير بغية إجراء حوار صادق وبناء - وهو البديل الوحيد المتاح لإقامة استراتيجية حقيقية للأمن الجماعي.
English[en]
However, I wish here and now to strongly reaffirm that, given the cross-border nature of the threats that the countries of the Sahelo-Saharan region face, the Governments of those countries must rise above their misunderstandings and short-term differences of opinion in order to enjoy a sincere, constructive dialogue — the only available alternative for establishing a genuine collective security strategy.
Spanish[es]
No obstante, aquí y ahora quisiera reafirmar con fuerza que, ante el carácter transnacional de las amenazas a las que se enfrentan los países de la región sahelosahariana, los Gobiernos de esos países deben dejar a un lado los malentendidos y las divergencias coyunturales para entablar un diálogo sincero y constructivo, que es la única alternativa para el establecimiento de una verdadera política de seguridad colectiva.
French[fr]
Toutefois, ici et maintenant, je voudrais réaffirmer avec force que, face au caractère transnational des menaces auxquelles les pays de la région sahélo-saharienne sont confrontés, les gouvernements de ces pays doivent transcender les malentendus et divergences conjoncturels pour engager un dialogue sincère et constructif, seule alternative pour la mise en place d’une véritable politique de sécurité collective.
Russian[ru]
Однако я хотел бы вновь со всей четкостью подчеркнуть, что, учитывая трансграничный характер угроз, с которыми сталкиваются страны сахело-сахарского региона, правительства этих стран должны подняться выше своих разногласий и краткосрочных расхождений во мнениях, приступив к искреннему и конструктивному диалогу, что является единственной альтернативой для разработки подлинной стратегии коллективной безопасности.
Chinese[zh]
然而,此刻我谨坚定地重申,鉴于萨赫勒-撒哈拉地区国家面临的威胁具有跨界性质,该地区各国政府必须克服彼此误解和短期意见分歧,从而进行真诚的、建设性的对话,这是制订真正的集体安全战略的唯一可行办法。