Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos mense is hulle met wilsvryheid geskep, en hulle het almal ’n geruime tyd lank aan God lojaal gebly.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:4, 7) እጅግ ብዙ የሆኑት እነዚህ መንፈሳዊ ፍጡራን እንደ ሰው ልጆች ነፃ ምርጫ ያላቸው ሲሆኑ ለረጅም ጊዜ ያህል ሁሉም ለአምላክ ታማኝ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 7) Подобно на хората те също притежавали свободна воля и за дълго време всички те били лоялни на Бога.
Bislama[bi]
(Job 38:4, 7) God i mekem ol enjel ya oli gat save mo oli naf blong jusum rod we oli wantem folem, sem mak olsem we ol man long wol tu oli fri blong jusum rod blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 7) Sama sa mga tawo, sila dunay kagawasan sa pagpili, ug sulod sa dugayng panahon, sila nagmaunongon sa Diyos.
Czech[cs]
(Job 38:4, 7) Podobně jako lidé i oni mají svobodnou vůli.
Danish[da]
(Job 38:4, 7) Ligesom mennesker har de en fri vilje, og i lang tid tjente de alle Gud trofast.
German[de]
Wie die Menschen besitzen sie einen freien Willen, und lange Zeit waren sie alle Gott treu.
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 7) Tiatiawɔblɔɖe le wo si abe ale si wòle amegbetɔwo hã si ene, eye tso gbe aɖe gbe ke la, wo katã wonɔ nuteƒe wɔm na Mawu.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 7) Αυτοί είναι ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες όπως και οι άνθρωποι, και για μεγάλο χρονικό διάστημα όλοι τους παρέμεναν όσιοι στον Θεό.
English[en]
(Job 38:4, 7) Like humans, they are free moral agents, and for a long time, they all remained loyal to God.
Spanish[es]
Al igual que los seres humanos, tenían libre albedrío, y durante mucho tiempo, todos permanecieron fieles.
Estonian[et]
Nagu inimestel, on ka neil tahtevabadus, kusjuures pikka aega olid kõik nad Jumalale ustavad.
Finnish[fi]
Samoin kuin ihmisillä myös heillä on vapaa tahto, ja he kaikki pysyivätkin uskollisina Jumalalle pitkän aikaa.
Fijian[fj]
(Jope 38: 4, 7) Me vakataki keda ga, e soli tale ga vei ira na galala ni vakatulewa ra qai yalodina vua na Kalou ena dua na gauna balavu.
French[fr]
(Job 38:4, 7.) Ce sont, au même titre que les humains, des êtres moralement libres, et pendant longtemps tous sont restés fidèles à Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4, 7) Pareho sa mga tawo, may kahilwayan sila sa pagpili, kag nagpabilin nga matutom sa Dios sa sulod sang malawig nga tion.
Croatian[hr]
Poput ljudi, i oni imaju slobodnu volju te su dugo vremena svi bili vjerni Bogu. Na nebu je vladao sklad i mir.
Hungarian[hu]
Az emberekhez hasonlóan nekik is szabad akaratuk van, és hosszú ideig mindannyian hűségesek voltak Istenhez.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7) Seperti manusia, mereka adalah makhluk bermoral dengan kebebasan memilih, dan untuk waktu yang lama, mereka semua tetap loyal kepada Allah.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 7) Kas kadagiti tattao, adda wayawayada a mangngeddeng, ket iti nabayag a tiempo, nasungdoda amin kenkuana.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 7) Anche loro, come gli esseri umani, furono dotati di libero arbitrio e per molto tempo rimasero leali a Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,7)それらのみ使いは人間と同じように自由意志を持ち,みな長いあいだ忠節に神に仕えていました。
Korean[ko]
(욥 38:4, 7) 그들은 인간처럼 자유 의지를 가지고 있었고 오랫동안 모두 충성스럽게 하느님을 섬겼습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 7) Ndenge moko na bato, bazali na bonsomi ya kopona, mpe na boumeli ya ntango molai, bango nyonso batikalaki sembo epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jie, kaip ir žmonės, turėjo valios laisvę ir ilgą laiką visi ištikimai tarnavo Dievui.
Maltese[mt]
(Ġob 38:4, 7) Bħall- bnedmin, huma għandhom il- libertà tal- għażla, u għal żmien twil, ilkoll baqgħu leali lejn Alla.
Burmese[my]
၇) လူသားတွေလိုပဲ သူတို့မှာ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့်ရှိပြီး အားလုံးဟာ အချိန်အတော်ကြာ ဘုရားသခင်အပေါ်သစ္စာရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Job 38:4, 7) I likhet med mennesker er de skapt med en fri vilje, og lenge var de alle lojale mot Gud.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 7) Mofanana ndi anthu, Yehova anapatsa angelo ufulu wodzisankhira zochita ndipo kwa zaka zambiri angelo onse anali okhulupirika kwa Mulungu.
Polish[pl]
Obdarzył ich — podobnie jak ludzi — wolną wolą. Przez długi czas wszyscy oni pozostawali lojalni wobec Boga.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7) Iguais aos humanos, elas têm livre-arbítrio, e por muito tempo todas permaneceram leais a Deus.
Romanian[ro]
Asemenea oamenilor, aceşti fii spirituali au liber-arbitru şi multă vreme i-au fost loiali lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как и люди, они обладают свободой воли, и долгое время они были верны Богу.
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 7) Majú slobodnú vôľu tak ako ľudia a dlhý čas boli verní Bohu.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 7) Podobno kot ljudje imajo svobodno voljo in dolgo časa so bili vsi zvesti Bogu.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 7) I le pei o tagata, o loo i ai foʻi iā i latou le saʻolotoga e filifili ai, ma sa tumau ona latou faamaoni i le Atua mo se taimi umi.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7) Njësoj si njerëzit, ata kanë vullnet të lirë dhe, për një kohë të gjatë, i qëndruan besnikë Perëndisë që të gjithë.
Serbian[sr]
Poput ljudi, oni takođe imaju slobodnu volju i dugi niz godina su svi bili odani Bogu.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 7) Joaloka batho, li na le bolokolohi ba ho ikhethela ’me ka nako e telele li ile tsa lula li tšepahala ho Molimo kaofela ha tsona.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 7) Precis som vi människor har de en fri vilja, och under en lång tid var de alla lojala mot Gud.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 7) Kama wanadamu, wao pia wana uhuru wa kuchagua, na kwa muda mrefu walikuwa washikamanifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:4, 7) Kama wanadamu, wao pia wana uhuru wa kuchagua, na kwa muda mrefu walikuwa washikamanifu kwa Mungu.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 7) พวก เขา มี เจตจํานง เสรี เช่น เดียว กับ มนุษย์ และ พวก เขา ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระเจ้า มา เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 7) Tulad ng tao, mayroon din silang kakayahan at kalayaang magpasiya.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 7) Jaaka batho, ba na le kgololesego ya go itlhophela se ba batlang go se dira mme botlhe ba ne ba ikanyega mo Modimong ka nako e telele.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 7) Olsem ol man, ol ensel tu i stap fri long makim wanem rot ol i laik bihainim, na inap longpela taim tru olgeta ensel i bin stap gut long God.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 7) Ku fana na hina vanhu, swi ni ntshunxeko wo tihlawulela naswona hinkwaswo swi tshame swi tshembekile eka Xikwembu ku ringana nkarhi wo leha.
Ukrainian[uk]
Вони, як і люди, мали свободу вибору і тривалий час залишалися відданими Богу.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 7) Njengabantu, iingelosi zinelungelo lokuzikhethela oko zifuna ukukwenza yaye zahlala ixesha elide zinyanisekile kuThixo.
Chinese[zh]
约伯记38:4,7)他们都有自由意志,就像人类一样。
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 7) Njengoba kunjalo ngabantu, nawo anenkululeko yokuzikhethela futhi kwaphela isikhathi eside wonke ethembekile kuNkulunkulu.