Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat in My glo, soos die Skrif sê: strome van lewende water sal uit sy binneste vloei.”
Amharic[am]
በእኔ የሚያምን፣ መጽሐፍ እንዳለ፣ የሕይወት ውኃ ወንዝ ከሆዱ ይፈልቃል።”
Arabic[ar]
مَن آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حي.»
Azerbaijani[az]
Kim mənə iman edərsə, Müqəddəs Yazılarda deyildiyi kimi, onun “içindən həyat suları axacaq”».
Bislama[bi]
Man we i bilif long mi, hem bambae i olsem we Baebol i talem, i se: ‘Wora we i laef, bambae i kamaot long tingting blong hem, olsem wan bigfala wora we i ron.’ ”
Czech[cs]
Kdo ve mne uvěří, ‚z jeho nitra‘, právě jak řeklo Písmo, ‚potečou proudy živé vody‘.“
German[de]
Wer an mich glaubt, so wie die Schrift gesagt hat: ‚Aus dessen Innerstem werden Ströme lebendigen Wassers fließen.‘ “
Ewe[ee]
Amesi xɔa dzinye sena, abe alesi ŋɔŋlɔ la gblɔ ɖi ene [la]: Agbetsitɔsisiwo le sisi ge atso eyama ƒe dɔ me.”
Greek[el]
Όποιος πιστέψει σ’ εμένα, όπως έχουν πει οι Γραφές, «Βαθιά από μέσα του θα ξεχυθούν ποτάμια ζωντανού νερού»’.
English[en]
He that puts faith in me, just as the Scripture has said, ‘Out from his inmost part streams of living water will flow.’”
Spanish[es]
El que pone fe en mí, así como ha dicho la Escritura: ‘De su parte más interior fluirán corrientes de agua viva’”.
Finnish[fi]
Joka uskoo minuun, ’hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virtoja’, kuten Raamattu on sanonut.”
Faroese[fo]
Tann, ið trýr á Meg, úr lívi hansara skulu, sum skriftin hevur sagt, renna streymar av livandi vatni.“
French[fr]
Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.’”
Gun[guw]
Mẹdepope he yí mi sè, dile Owe-wiwe dọ, sọn ohò etọn mẹ otọ̀ osin ogbẹ̀ tọn na nọ sà sọn.”
Hindi[hi]
जो मुझ पर विश्वास करेगा, जैसे पवित्र शास्त्र में लिखा है, उसके हृदय में से जीवन के जल की नदियाँ बह निकलेंगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang nagatuo sa akon, subong sang nasiling sang Kasulatan, ‘Gikan sa tagipusuon niya magailig ang mga suba sang tubig nga buhi.’ ”
Croatian[hr]
Naime, svećenik bi svakog jutra na žrtvenik izlio vodu iz jezerca Siloama i ona bi se slijevala na podnožje žrtvenika.
Haitian[ht]
Yon moun ki mete lafwa nan mwen, jan yon pasaj nan Ekriti yo di sa: ‘Kouran dlo ki bay lavi a pral koule sot anndan l.’”
Hungarian[hu]
Aki hisz énbennem, ahogy az Írás mondja: ’annak belsejéből az élő víz folyamai ömlenek’.”
Indonesian[id]
Barangsiapa percaya kepadaKu, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup.”
Igbo[ig]
Onye na-ekwere na mụ, dị ka ihe e deworo n’akwụkwọ nsọ kwuru, n’afọ ya ka osimiri nke mmiri dị ndụ ga-esi na-erupụta.”
Iloko[ilo]
Ti mamati kaniak, kas kunaen ti Surat, ‘Karkarayan ti danum a nabiag ti agayusto manipud iti unegna.’”
Icelandic[is]
Sá sem trúir á mig, — frá hjarta hans munu renna lækir lifandi vatns, eins og ritningin segir.“
Italian[it]
Chi ripone fede in me, come ha detto la Scrittura: ‘Dal suo intimo sgorgheranno torrenti d’acqua viva’”.
Kazakh[kk]
Бұл туралы Киелі жазбаларда “Кім Маған сенсе, соның жүрегінен өмір беретін “су” тасқындап ағады делінген”.
Kalaallisut[kl]
Uannut uppertup iluanit ’kuuit kuulerumaarput puilasuvimmik imillit’, soorlu allakkani oqaatigineqartoq.“ (NV)
Korean[ko]
“누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라.”
Kwangali[kwn]
Moomu aga tanta matjangwa asi, ‘Gokupura nge, momutjima gwendi ngamu pupa nomukuro domema gomwenyo.’”
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ ແມ່ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ອັນ ມີ ຊີວິດ ຈະ ໄຫຼ ອອກ ມາ ຈາກ ທ້ອງ ຜູ້ ນັ້ນ ຕາມ ພະ ຄໍາພີ ໄດ້ ບອກໄວ້.”
Lithuanian[lt]
Kas mane tiki, — kaip Raštas sako, — iš jo vidaus plūs gyvojo vandens srovės.“
Latvian[lv]
Kas man tic, kā rakstos sacīts: No viņa miesas plūdīs dzīva ūdens straumes.”
Malagasy[mg]
Izay mino ahy, dia ‘hisy onin’ny rano velona hiboiboika avy ao anatiny’, araka ny nolazain’ny Soratra masina.”
Macedonian[mk]
Кој ќе поверува во мене, како што кажа Писмото: ‚Од неговата внатрешност ќе потечат потоци на вода жива‘“.
Malayalam[ml]
എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നവന് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നപ്രകാരം, അവന്റെ ഉളളിൽനിന്ന് ജീവജലനദി ഒഴുകും.”
Marathi[mr]
जो माझ्यावर विश्वास ठेवतो त्याच्यातून शास्त्रात सांगितल्याप्रमाणे ‘जिवंत पाण्याच्या नद्या वाहतील.’”
Norwegian[nb]
Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften har sagt, renne strømmer av levende vann.»
Nepali[ne]
जसले ममाथि विश्वास गर्छ, धर्मशास्त्रले भनेजस्तै ‘उसको मनको गहिराइबाट जीवन दिने पानीको खोला बग्नेछ।’ ”
Niuean[niu]
Ko ia ne tua kia au, ke tuga he talahau mai he Tohi, To lele mai e tau vailele mai loto ia ia, ko e vai moui ni.”
Dutch[nl]
Wie geloof in mij stelt, zoals de Schrift heeft gezegd: ’Uit zijn binnenste zullen stromen van levend water vloeien.’”
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ [“ਜੀਉਂਦੇ ਪਾਣੀ,” ਨਿ ਵ] ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਗਣਗੀਆਂ!”
Papiamento[pap]
Ken cu pone fe den mi, net manera e Scritura ta bisa, ‘For di su parti di mas interior corriente di awa bibo lo basha.’”
Polish[pl]
Kto wierzy we mnie, jak powiada Pismo, z wnętrza jego popłyną rzeki wody żywej”.
Portuguese[pt]
Quem depositar fé em mim, assim como disse a Escritura: ‘Do seu mais íntimo manarão correntes de água viva.’”
Rarotongan[rar]
Te akarongo mai iaku nei ra, ka taʼe te vai ora no roto iaia, mei tei akakiteia mai e te tuatua i tataia ra.”
Rundi[rn]
Ūnyizera, inzūzi z’amazi y’ubu[zima] zizotemba ziva mu nda yiwe, nk’ukw ivyanditswe bivuga.”
Romanian[ro]
Cine crede în Mine, din inima lui vor curge râuri de apă vie, cum a zis Scriptura“.
Slovak[sk]
Kto uverí vo mňa, ako hovorí Písmo: ,Z jeho vnútra potečú prúdy živej vody‘.“
Slovenian[sl]
Kdor vame veruje’ ’bodo iz njegovega osrčja tekle reke žive vode,‘ kakor pravi Sveto pismo.“
Samoan[sm]
O sē faatuatua i a te aʻu, e pei ona fai mai le Tusi Paia, E tafe aʻe ai mai totonu i a te ia vaitafe o vai o le ola.”
Albanian[sq]
Ai që beson në mua, siç ka thënë Shkrimi, ‘nga brendësia e tij do të burojnë lumenj uji të gjallë’.»
Serbian[sr]
Onaj koji veruje u mene, baš kao što Pismo kaže, ’iz njegove nutrine poteći će reke žive vode.‘“
Sranan Tongo[srn]
A sma di e poti bribi na ini mi, soleki fa Boekoe taki: ’Te foe a moro inisei presi foe en, liba foe libi-watra sa lon.’”
Southern Sotho[st]
Ea lumelang ho ’na, linōka tsa metsi a kollang li tla kolla mpeng ea hae, joale ka ha Lengolo le boletse.”
Swedish[sv]
Den som sätter tro till mig, alldeles som Skriften har sagt: ’Ut ur hans innersta skall flyta strömmar av levande vatten.’”
Swahili[sw]
Yeye ambaye huweka imani katika mimi sawasawa na vile Andiko limesema, ‘Kutoka katika sehemu yake ya ndani kabisa vijito vya maji yenye uhai vitatiririka.’”
Tamil[ta]
வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறபடி என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத் தண்ணீருள்ள நதிகள் ஓடும்.”
Telugu[te]
నాయందు విశ్వాసముంచువాడెవడో లేఖనము చెప్పినట్టు ‘వాని కడుపులోనుండి జీవజలనదులు పారును.’”
Thai[th]
ผู้ วางใจ ใน เรา ‘แม่น้ํา ประกอบ ด้วย ชีวิต จะ ไหล ออก มา จาก ภาย ใน ผู้ นั้น’ เหมือน ได้ มี คํา เขียน ไว้ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng Kasulatan, ‘Mula sa kaniyang kaloob-loobang bahagi ay aagos ang mga ilog ng tubig na buháy.’ ”
Tswana[tn]
Eo o dumèlañ mo go nna, dinoka tsa metse a a tshedileñ di tla èla di cwa mo mpeñ ea gagwè, yaka dikwalō di buile.”
Tongan[to]
‘Ilonga ‘a ia ‘oku tui pīkitai kiate aú, pea hangē ko e lau ‘a e Tohitapú, ‘ ‘E tafe atu mei hono mānavá ha ngaahi vaitafe ‘o e vai mo‘ui.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo uusyoma ndime mwida lyakwe muyookunka milonga yamaanzi maumi, mbubonya mbwaamba Magwalo.”
Turkish[tr]
Kitabın dediği gibi, bana iman edenin içinden diri su ırmakları akar.”
Tatar[tt]
Язмада әйтелгәнчә, миңа иман итүченең „күңел түреннән тереклек суы гөрләп агачак“ ».
Tuvalu[tvl]
E pelā mo muna a te Tusi, ‘Ko te tino e talitonu ki a au, ka tafe mai i tona loto a te vai o te ola.’”
Tahitian[ty]
Tei faaroo mai ia ’u nei ra, e riro te pape ora i te tahe mai no roto ia ’na ra, mai tei faaitehia mai e te mau parau i papaihia ra.”
Ukrainian[uk]
На тому, хто вірить у мене, сповняться такі слова з Писання: “З його нутра потечуть потоки живої води”».
Venda[ve]
Ané a ntenda —u̗ amba ha maṅwalo —muvhilini wawe hu ḓo elela ha bva milambo ya maḓi a tshilaho.”
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe tui kia te ʼau, ohage ko tona tala e te Tohi-Tapu: ‘Mai loto ia te ia totonu, ʼe tafe mai ai anai he ʼu liuʼa vai maʼuli.’ ”
Xhosa[xh]
Lowo ukholwayo kum, njengoko satshoyo isibhalo, kuya kumpompoza imilambo yamanzi aphilileyo, iphuma embilinini wakhe.”
Yoruba[yo]
Ẹnikẹni tí ó bá gbà mi gbọ́, gẹgẹ bi Iwe Mimọ ti wí, ‘lati inú rẹ̀ ni odò omi ìyè yoo ti maa ṣàn jáde wá.’”
Yucateco[yua]
Le máax ku tsʼáaik u fe tiʼ teneʼ, jeʼex u yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ: ‹Tu tsʼuʼ u puksiʼikʼaleʼ yaan u tuul kuxaʼan jaʼiʼ›».
Chinese[zh]
信我的人就如经上所说:‘从他腹中要流出活水的江河来。’”
Zulu[zu]
Okholwa yimi, njengokusho kombhalo, esiswini sakhe kuyakugobhoza imifula yamanzi aphilayo.”