Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на заседанието на Помирителния комитет на 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган взеха решение да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да се допълни финансирането в бюджета за 2008 г. на:
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu rozhodly v rámci dohodovacího řízení dne 23. listopadu 2007 o použití nástroje pružnosti a doplnění finančních prostředků rozpočtu na rok 2008 u následujících položek:
Danish[da]
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter på budgetsamrådet den 23. november 2007 vedtog at anvende fleksibilitetsinstrument til at supplere finansieringen på 2008-budgettet af:
German[de]
in der Erwägung, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde in der Konzertierungssitzung vom 23. November 2007 beschlossen, das Flexibilitätsinstrument zu mobilisieren, um im Haushaltsplan 2008 die Finanzierung in folgenden Bereichen zu ergänzen:
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφάσισαν κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 23ης Νοεμβρίου 2007 να κινητοποιήσουν το Μέσο Ευελιξίας προς συμπλήρωση της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό του 2008:
English[en]
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
Spanish[es]
Considerando que, en la reunión de concertación del 23 de noviembre de 2007, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria acordaron movilizar el Instrumento de Flexibilidad para complementar la financiación en el presupuesto para el ejercicio 2008 de:
Estonian[et]
arvestades, et kaks eelarvepädevat institutsiooni otsustasid 23. novembri 2007. aasta eelarve lepituskohtumisel võtta kasutusele paindlikkusinstrumendi, et täiendada 2008. aasta eelarves järgmiste valdkondade rahastamist:
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät päättivät 23. marraskuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa käyttää joustovälinettä täydentääkseen vuoden 2008 talousarviossa seuraavien kohteiden rahoitusta:
French[fr]
considérant que, au cours de la réunion de concertation du 23 novembre 2007, les deux branches de l'autorité budgétaire ont décidé de mobiliser l'instrument de flexibilité pour compléter le financement, dans le budget 2008:
Hungarian[hu]
mivel a 2007. november 23-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megegyezett, hogy mobilizálják a rugalmassági eszközt annak érdekében, hogy a 2008. évi költségvetésben a következők finanszírozását kiegészítsék:
Italian[it]
considerando che, durante la riunione di conciliazione del 23 novembre 2007, i due rami dell'autorità di bilancio hanno deciso di mobilizzare lo strumento di flessibilità per integrare il finanziamento previsto nel bilancio 2008:
Lithuanian[lt]
kadangi abi biudžeto valdymo institucijos per 2007 m. lapkričio 23 d. derinimo posėdį nusprendė mobilizuoti lankstumo priemonę, siekdamos į 2008 m. biudžetą įtraukti papildomą šių sričių finansavimą:
Latvian[lv]
tā kā abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 23. novembra saskaņošanas sanāksmē nolēma mobilizēt elastības fondu, lai 2008. finanšu gada budžetā nodrošinātu papildu finansējumu
Dutch[nl]
overwegende dat beide takken van de begrotingsautoriteit op de overlegvergadering van 23 november 2007 hebben besloten het flexibiliteitsinstrument in te zetten ter aanvulling van de op de begroting-2008 uitgetrokken middelen voor de financiering van:
Polish[pl]
mając na uwadze, że obydwa organy władzy budżetowej na posiedzeniu pojednawczym w dniu 23 listopada 2007 r. podjęły decyzję o uruchomieniu instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia w budżecie na 2008 r. środków przeznaczonych na:
Portuguese[pt]
Considerando que, na reunião de concertação de 23 de Novembro de 2007, os dois ramos da autoridade orçamental decidiram mobilizar o Instrumento de Flexibilidade, para complementar o financiamento previsto no orçamento de 2008 para:
Romanian[ro]
întrucât cele două ramuri ale autorităţii bugetare au decis la reuniunea de conciliere din 23 noiembrie 2007 să mobilizeze Instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanţarea în bugetul 2008 pentru:
Slovak[sk]
keďže na zmierovacom zasadnutí dňa 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu rozhodli mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre:
Slovenian[sl]
ker sta obe veji proračunskega organa na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sklenili, da uporabita instrument prilagodljivosti in tako v proračunu 2008 zagotovita dodatna sredstva za:
Swedish[sv]
Vid den förlikning som ägde rum vid trepartsmötet den 23 november 2007 beslutade budgetmyndighetens två grenar att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att komplettera anslagen i 2008 års budget för följande ändamål: