Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som medlem af Beskæftigelsesudvalget opfatter jeg et skib som ikke blot et arbejdssted, men også et område, der er rammen om levevilkårene for søfolkene, og derfor mener jeg, at det er nødvendigt, at der ud over indsatsen for mandskabernes sikkerhed og integritet, gøres en indsats, der har til formål at sikre, at disse mandskabers levevilkår og arbejdsforhold forbedres om bord på skibet.
German[de]
Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung möchte ich vom Schiff nicht nur als Arbeitsplatz, sondern auch als dem Raum sprechen, in dem sich die Lebensbedingungen der Seeleute entwickeln, und daher halte ich es für erforderlich, neben den Bemühungen für die Sicherheit von Leib und Leben der Seeleute auch Anstrengungen zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen dieser Arbeitnehmer während ihres Aufenthalts auf dem Schiff zu unternehmen.
English[en]
As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.
Spanish[es]
Como miembro de la Comisión de Empleo, quiero referirme al buque no sólo como lugar de trabajo, sino también, como espacio donde se desarrollan las condiciones de vida de los profesionales del mar y, por lo tanto, considero necesario que, además del esfuerzo por la seguridad de la vida de los trabajadores del mar y de su integridad, se realice un esfuerzo orientado a conseguir que mejoren las condiciones de vida y de trabajo de estos trabajadores durante su estancia en el buque.
Finnish[fi]
Työllisyysvaliokunnan jäsenenä haluan todeta, että alus ei ole ainoastaan työpaikka vaan se on myös paikka, jossa kehitetään merenkulkualan ammattilaisten elinoloja, ja näin ollen on tärkeää, että sen lisäksi että ponnistellaan merityöläisten turvallisuuden ja yhtenäisyyden hyväksi, ponnistellaan myös näiden työntekijöiden elin- ja työolojen parantamiseksi heidän ollessaan laivalla.
Italian[it]
In qualità di membro della commissione per l' occupazione, vorrei riferirmi alla nave non solo come luogo di lavoro ma anche come ambito nel quale si svolge la vita dei lavoratori di questo settore. Ritengo, pertanto, necessario che oltre all' impegno per la sicurezza della vita dei lavoratori del mare e per la loro integrità, si operi a favore del miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro di tali lavoratori durante la loro permanenza sulla nave stessa.
Dutch[nl]
Als lid van de Commissie werkgelegenheid beschouw ik een schip niet alleen als een werkplek maar ook als een ruimte waar zeelui leven. Daarom acht ik het noodzakelijk dat niet alleen een inspanning wordt gedaan om de veiligheid van de werknemers te garanderen maar ook de levens- en werkomstandigheden tijdens het verblijf aan boord worden verbeterd.
Portuguese[pt]
Na qualidade de membro da Comissão do Emprego, gostaria de me referir ao navio não só como lugar de trabalho mas também como espaço onde se desenvolvem as condições de vida dos profissionais do mar; considero necessário que, além do esforço em prol da segurança da vida dos trabalhadores do mar e da sua integridade, se envidem esforços orientados para melhorar as condições de vida e de trabalho destes trabalhadores a bordo dos navios.
Swedish[sv]
Som ledamot av utskottet för sysselsättning, tar jag inte upp fartyget enbart som arbetsplats, utan även som en plats där de anställda till havs lever, och därför anser jag vi måste göra en ansträngning för att förbättra livet för arbetstagarna till havs under deras vistelse ombord på fartyget, förutom att se till att arbetstagarna är säkra ombord och skydda deras integritet.