Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بل إن الطابع "الخاص" لنظام قناة كييل ينشأ فيما يبدو من خصوصية القواعد الأولية ذات الصلة - وبخاصة الالتزامات الواقعة على كاهل ألمانيا - والمنصوص عليها في الفروع الملائمة من معاهدة فرساي ولا ينشأ من أي قواعد خاصة متعلقة بخرقها.
English[en]
The “special” nature of the Kiel Canal regime appears instead to follow rather from the speciality of the relevant primary rules - especially obligations on Germany - laid down in the appropriate sections of the Treaty of Versailles than of any special rules concerning their breach.
Spanish[es]
En cambio, la naturaleza "especial" de régimen del canal de Kiel se debe aparentemente al carácter especial de las normas primarias pertinentes, especialmente las obligaciones que incumbían a Alemania, establecidas en las secciones correspondientes del Tratado de Versalles, más que a alguna norma especial relativa a su incumplimiento.
French[fr]
Le caractère «spécial» du régime du canal de Kiel semble au contraire découler de la spécialité des règles primaires pertinentes − en particulier les obligations de l’Allemagne − énoncées dans les articles applicables du Traité de Versailles et non pas de règles spéciales concernant leur violation.
Russian[ru]
Напротив, "специальный" характер режима Кильского канала, по всей видимости, вытекает из специального характера соответствующих первичных норм (особенно обязательств применительно к Германии), закрепленных в соответствующих разделах Версальского договора, а не из каких-либо специальных норм в отношении их нарушения.
Chinese[zh]
基尔运河制度的“特殊”性似乎源于《凡尔赛条约》有关条款规定的一些主要规则,特别是关于德国义务的规则的特殊性,而不是源于关于违规的特别规则的特殊性。