Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue moet veral bewus wees van die hakskuinste, wat bepaal waar die lyn van die liggaamsgewig deur die hak loop.
Amharic[am]
በተለይ ሴቶች የሰውነታቸው ክብደት የሚያርፍበትን መሥመር የሚወስነው ተረከዛቸው ስለሆነ የሚያደርጉት ጫማ ተረከዝ ወደፊት የሚያቆለቁልበት መጠን ሊያሳስባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
على المرأة ان تدرك خصوصا اهمية درجة ميلان الكعب الى الامام، اذ يحدد هذا الميلان اي جزء من الكعب يحمل وزن الجسم.
Bemba[bem]
Abanakashi bafwile ukupoosa sana amano ku fyo akakokolo kasululwike, pantu ekalenga ukwishiba apo ukufina kwa mubili kulefikilila pa citende.
Bulgarian[bg]
Жената трябва да обърне особено внимание на извивката на тока, която определя върху коя част от тока пада тежестта на тялото.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye kinahanglang magbantay gayod sa gitas-on sa handag sa takon, nga maoy magtino kon asang dapita sa takon ang magdala sa gibug-aton sa lawas.
Czech[cs]
Ženy by si podpatky měly vybírat zvlášť pečlivě, protože výška podpatku určuje místo, kde těžiště těla protíná patu.
Danish[da]
Kvinder bør især være opmærksomme på skohælens hældning, da den er afgørende for hvor kropsvægten hviler.
German[de]
Frauen sollten besonders die Neigung des Absatzes berücksichtigen, denn von ihr hängt ab, durch welche Stelle des Absatzes die Körperachse geht.
Ewe[ee]
Ele be nyɔnuwo natsi dzi ɖe alesi gbegbe afɔkpaa ƒe zɔ xae ŋu, si fia afisi ametia ƒe kpekpe nɔna na afɔkpodzia.
Greek[el]
Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όσον αφορά την κλίση του τακουνιού, η οποία καθορίζει το σημείο του τακουνιού στο οποίο πέφτει κατακόρυφα το βάρος του σώματος.
English[en]
Women should be particularly conscious of the heel pitch, which determines where the line of the body weight passes through the heel.
Spanish[es]
La mujer debe estar muy pendiente de la inclinación del tacón, ya que determina por dónde pasa la línea de gravedad.
Estonian[et]
Eriti hoolega peaksid naised panema tähele kontsajoont, mis määrab, millist kontsaosa keha raskusjoon läbib.
Finnish[fi]
Naisten tulee kiinnittää erityistä huomiota koron kaltevuuteen, sillä se vaikuttaa siihen, mille kohtaa korkoa ruumiin paino tulee.
French[fr]
Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.
Hebrew[he]
נשים צריכות להיות מודעות במיוחד לשיפוע העקב, שקובע היכן עובר קו משקל הגוף על פני העקב.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi dapat nga mabalaka sa kurba sang takon, nga nagapat-od kon diin nagahuyog ang kabug-aton sang lawas sa takon.
Croatian[hr]
Žene bi posebice trebale voditi računa o zakrivljenosti, odnosno nagibu, potpetice jer o tome ovisi koji će dio potpetice biti najviše opterećen.
Hungarian[hu]
A nőknek különösen figyelniük kell a sarok kialakítására, amely meghatározza, hogy a test súlyvonala hol halad át a sarkon.
Indonesian[id]
Para wanita khususnya harus memikirkan kemiringan tumit, yang menentukan di mana garis berat tubuh melewati tumit.
Iloko[ilo]
Silalagip koma dagiti babbai no kasano ti panagkurba ti takon, isu a ti takon ti mangikeddeng iti pakaisentruan ti dagsen ti bagi.
Italian[it]
Le donne dovrebbero prestare particolare attenzione all’inclinazione del tacco, da cui dipende il punto in cui la linea del peso del corpo interseca il tacco.
Japanese[ja]
ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。
Korean[ko]
여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu atkreipti dėmesį į kulniuko išlinkimą, lemiantį, kurioje vietoje eis kūno svorio linija.
Latvian[lv]
Sievietēm īpaša uzmanība jāpievērš papēžu slīpumam, kas nosaka, kurā vietā papēdi šķērso ķermeņa smaguma centra vertikālā ass.
Macedonian[mk]
Жените треба да бидат особено свесни за наклонот на потпетицата, кој одредува каде минува тежишната линија на телото.
Malayalam[ml]
ഹീലിന്റെ ഏതു ഭാഗത്തുകൂടെയാണ് ശരീരഭാരത്തിന്റെ രേഖ (the line of the body weight) കടന്നുപോകുന്നതെന്നു നിർണയിക്കുന്ന അതിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ചെരിവ് സംബന്ധിച്ച് സ്ത്രീകൾ പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധാലുക്കൾ ആയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
In-nisa għandhom ikunu konxji b’mod speċjali dwar il- forma tat- takkuna, għaliex il- piż tal- ġisem jaqaʼ fuqha.
Norwegian[nb]
Kvinner bør være særlig oppmerksom på hælfasongen, som er avgjørende for hvor kroppsvekten hviler.
Nepali[ne]
महिलाहरूले हिलको आकारलाई विशेष गरी ध्यान दिनुपर्छ किनभने यसले नै शरीरको भार कहाँ पर्नेछ भनेर निर्धारण गर्छ।
Dutch[nl]
Vrouwen moeten vooral letten op de stand van de hiel, die bepaalt waar het zwaartepunt van het lichaam ligt ten opzichte van de hak.
Nyanja[ny]
Azimayi ayenera kusamala kwambiri ndi kupendama kwa chidendene cha nsapato, chifukwa kumakhudzana ndi mmene kulemera kwa thupi kukufikira kuchidendene.
Papiamento[pap]
Hende muhé mester tene kuenta foral ku e posishon di e hilchi, pasobra esei ta determiná na unda e peso di kurpa ta primi riba e hilchi.
Polish[pl]
Szczególną uwagę klientki powinny zwracać na kąt nachylenia obcasów, ponieważ od niego zależy, z której strony na obcas najbardziej napiera ciężar ciała.
Portuguese[pt]
As mulheres devem prestar bastante atenção à inclinação do salto, que determina o centro de gravidade do corpo.
Romanian[ro]
Femeile trebuie să fie conştiente că înclinaţia corporală impusă de tocurile înalte determină locul în care va cădea greutatea corpului pe toc.
Russian[ru]
Женщинам следует обращать внимание на создаваемый высоким каблуком наклон тела вперед, от чего зависит, через какую часть каблука пройдет линия центра тяжести.
Slovak[sk]
Ženy by si mali dávať pozor najmä na sklon podpätku, ktorý určuje, na akú časť podpätku sa prenáša váha tela.
Slovenian[sl]
Ženske bi morale biti posebno pozorne na višino pete, ker ta določa, na kateri del pete pritiska teža telesa.
Shona[sn]
Vakadzi vanofanira kuziva chaizvo kureba kwehiri yavo, uko kunobatsira kuziva panonyanya kuremera muviri wavo.
Albanian[sq]
Gratë duhet të jenë veçanërisht të ndërgjegjshme për lartësinë e takës, e cila përcakton se në ç’pjesë të takës bie pesha e trupit.
Serbian[sr]
Žene treba naročito da uzmu u obzir nagib potpetice, jer od njega zavisi gde je na njoj težište tela.
Southern Sotho[st]
Basali ba lokela ho ela hloko haholo hore na seeta se phahame hakae le hore na serethe se kobehile hakae, kaha seo ke sona se laolang hore na boima ba ’mele bo oela hokae.
Swedish[sv]
Kvinnor bör särskilt tänka på hur mycket klacken är svängd eller lutar, vilket avgör var kroppstyngden ligger på klacken.
Swahili[sw]
Wanawake wanapaswa kuzingatia hasa muundo wa kisigino cha kiatu kwani hilo ndilo linaloamua mahali ambapo kisigino kitashinikizwa zaidi na uzito wa mwili.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanapaswa kuzingatia hasa muundo wa kisigino cha kiatu kwani hilo ndilo linaloamua mahali ambapo kisigino kitashinikizwa zaidi na uzito wa mwili.
Tamil[ta]
ஹீல் எந்தளவுக்கு முன்பக்கம் சரிந்திருக்கிறது என்பதற்குப் பெண்கள் முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும்; காரணம், உடல் பளுவின் வரி குதிகாலில் எந்த இடத்தில் இறங்குகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு அது அவசியம்.
Tagalog[tl]
Dapat lalong magbigay-pansin ang kababaihan sa taas ng kanilang takong, na tumitiyak sa bigat ng katawan na napupunta sa takong.
Tswana[tn]
Basadi ba tshwanetse go nna kelotlhoko thata go bona gore setlhako se na le serethe se seleele go le kana kang, e leng se se tla bontshang gore serethe seo se imelwa ke mmele fa kae.
Tsonga[ts]
Vavasati va fanele va va ni vuxiya-xiya ngopfu malunghana ni swirhendze swa tintangu, va xiya leswaku swi le mahlweni ngopfu kumbe swi le ndzhaku ngopfu hikuva hi swona leswi endlaka leswaku ntiko wa miri wu talela etlhelo rin’we.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmea yɛ ahwɛyiye titiriw wɔ sɛnea mpaboa to tenten te ho, efisɛ ɛno na ɛkyerɛ beae a nipadua no mu duru begyina.
Ukrainian[uk]
Жінкам слід звертати особливу увагу на каблук, тому що він визначає, де буде проходити центр ваги тіла.
Xhosa[xh]
Amabhinqa afanele ayixhalabele indlela isithende esimile ngayo kuba indawo obuthi zinzi kuyo ubunzima bomzimba ixhomekeke kwindlela esimile ngayo isithende sesihlangu.
Zulu[zu]
Abesifazane kufanele bakukhathalele kakhulu ukuphakama kwesithende, okunquma ukuthi isisindo somzimba siba kuphi esithendeni.