Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Der neue Rotor (2) ist dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (2) oder dessen Schmutzfangteil (4) aus einem Unterteil (41) und einem Oberteil (42) besteht, daß im Unterteil (41) untere Leitwandteile (46) und im Oberteil (42) obere Leitwandteile (48) angeordnet sind, daß das Unterteil (41) und das Oberteil (42) deckungsgleich zueinander miteinander verschweißt sind, daß die Leitwandteile (46, 48) in die Schweißverbindung (40) inbezogen sind und daß in zumindest einem Teil der Leitwände (45) ein-oder beidseitig von oder in einer Ebene der Schweißverbindung (40) Durchbrechungen (47') vorgesehen sind, die von den Leitwänden (45) begrenzte Kammern (45') des Schmutzfangteils (4) miteinander flüssigkeitsdurchlässig verbinden.
English[en]
The invention is characterised in that the inventive rotor (2) or the impurity trapping element (4) thereof comprises a lower part (41) and a top part (42), lower deflecting baffles (46) are provided in the lower part (41), top deflecting baffles (48) are provided in the top part (42), the lower (41) and top (42) parts are congruently welded to each other, the deflecting baffles (46, 48) are incorporated into the welded connection (40) and through openings (47'), which connect the chambers (45') of the impurity trapping element (4) delimited by said deflecting baffles (45) to each other in a fluid permeable manner, are embodied in at least one part of the deflecting baffles (45) on one or two sides of the welded connection (40) or on the plane thereof.
French[fr]
L'invention est caractérisée en ce que le rotor (2) ou son élément de rétention d'impuretés (4) comprend une partie inférieure (41) et une partie supérieure (42), en ce qu'il est prévu, dans la partie inférieure (41), des éléments déflecteurs inférieurs (46) et, dans la partie supérieure (42), des éléments déflecteurs supérieurs (48), en ce que la partie inférieure (41) et la partie supérieure (42) sont soudées entre elles de manière à coïncider, en ce que les éléments déflecteurs (46, 48) sont encastrés dans l'assemblage soudé (40), et en ce que, dans au moins une partie des parois déflectrices (45), des ouvertures traversantes (47') sont ménagées d'un côté, ou des deux côtés de l'assemblage soudé ou dans un plan de cet assemblage, ouvertures qui relient entre elles, avec écoulement de fluide, les chambres (45') de l'élément de rétention d'impuretés (4), délimitées par lesdites parois déflectrices (45).