Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter goeie redes tog vir geloof in God se profetiese woord!
Amharic[am]
(ማርቆስ 10: 45) በአምላክ ትንቢታዊ ቃል ላይ እምነት እንዲኖረን የሚያደርግ እንዴት ያለ ጠንካራ ማስረጃ ነው!
Arabic[ar]
(مرقس ١٠:٤٥) فيا لها من اسباب سليمة للثقة بكلمة الله النبوية!
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:45) Abaa karigon na mga dahelan na magkaigwa nin pagtubod sa makahulang tataramon nin Dios!
Bemba[bem]
(Marko 10:45) Mwandi milandu isuma iya kutetekela icebo ca kusesema ica kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
(Марко 10:45) Какви силни основания да проявяваме вяра в божието пророческо слово!
Bislama[bi]
(Mak 10:45) ! I klia nomo se yumi gat ol gudfala risen blong bilif long ol profet tok blong God!
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:৪৫) ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্যে বিশ্বাস রাখার কত বড় কারণ!
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:45) Pagkamaayong katarongan sa pagbaton ug pagtuo sa matagnaong pulong sa Diyos!
Chuukese[chk]
(Mark 10:45) Ena poraus a ngenikich ekkewe popun mi lukuchar sipwe eani luku lon an Kot kapasen oesini!
Czech[cs]
(Marek 10:45) To jsou skutečně pádné důvody k tomu, abychom měli víru v Boží prorocké slovo!
Danish[da]
(Markus 10:45) Dette giver os god grund til at tro på Guds profetiske ord!
Ewe[ee]
(Marko 10:45) Susu nyui siwo ta míaxɔ Mawu ƒe nyagblɔɖinya dzi ase kawo gbegbee nye si!
Efik[efi]
(Mark 10:45) Nso nti ntak ndinyene mbuọtidem ke ntịn̄nnịm ikọ Abasi ke mmọ ẹmi ẹdi ntem!
Greek[el]
(Μάρκος 10:45) Τι βάσιμοι λόγοι για να έχουμε πίστη στον προφητικό λόγο του Θεού!
English[en]
(Mark 10:45) What sound reasons for having faith in God’s prophetic word!
Estonian[et]
Millised mõjuvad põhjused uskuda Jumala prohvetlikku sõna!
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۰:۴۵) چه دلایل محکمی برای ایمان ورزیدن به کلام نبوی خدا!
Finnish[fi]
Miten perusteltuja syitä meillä onkaan uskoa Jumalan profeetalliseen sanaan!
Fijian[fj]
(Marika 10:45) Oqori e vuna vinaka dina meda vakabauta kina na vosa ni yalayala ni Kalou!
Ga[gaa]
(Marko 10:45) Mɛɛ yiŋtoo kpakpa ni aaadamɔ nɔ aná Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ mli hemɔkɛyeli po nɛ!
Gilbertese[gil]
(Mareko 10:45) Ai raoiroi ra bukina anne ae ti na onimakina ana taeka ni burabeti te Atua!
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૦:૪૫) ખરેખર, પરમેશ્વર યહોવાહના વચનોમાં પૂરો ભરોસો રાખવા માટે આ કેવા યોગ્ય કારણો છે!
Gun[guw]
(Malku 10:45) Whẹwhinwhẹ́n dagbe nankọtọn die na yise tintindo to ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn mẹ!
Hausa[ha]
(Markus 10:45) Dalilai ne masu kyau na kasance da bangaskiya cikin kalmomin annabci na Allah!
Hebrew[he]
האין אלו סיבות מבוססות להאמין בדבר הנבואה שמאת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:45) Daw ano kaayo nga mga rason nga magtuo sa matagnaon nga pulong sang Dios!
Hiri Motu[ho]
(Mareko 10:45) Unai be badina namodia Dirava ena peroveta herevana ita abidadama henia totona!
Croatian[hr]
Nisu li to uistinu dobri razlozi da vjerujemo Božjoj proročanskoj riječi!
Indonesian[id]
(Markus 10:45) Sungguh suatu alasan yang masuk akal untuk beriman pada firman nubuat Allah!
Igbo[ig]
(Mak 10:45) Lee ezi ihe mere anyị ga-eji nwee okwukwe n’okwu amụma Chineke nke ahụ bụ!
Iloko[ilo]
(Marcos 10:45) Anian a nagsayaat a rason iti panamati iti naimpadtuan a sao ti Dios!
Icelandic[is]
(Markús 10:45) Þetta eru sterkar ástæður til að trúa á spádómsorð Guðs.
Isoko[iso]
(Mak 10:45) Ẹvẹ onana o rọ uvi ẹjiroro te nọ ma re ro fi ẹrọwọ họ ẹme eruẹaruẹ Ọghẹnẹ!
Italian[it]
(Marco 10:45) Che ottime ragioni per avere fede nella parola profetica di Dio!
Japanese[ja]
マルコ 10:45)神の預言の言葉に信仰を持つべき,まさに正当な理由です。
Kongo[kg]
(Marko 10:45) Yai kele bikuma ya mbote kibeni ya kutudila lukwikilu na ndinga ya baprofete ya Nzambi!
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 10:45) Tamatuma Guutip oqaasianut siulittuutaasumut upperinninnissatsinnut pissutissaqarluartippaatigut!
Khmer[km]
។ (ម៉ាកុស ១០:៤៥) នេះ ជា មូលហេតុ ដ៏ ល្អ មែន ហ្ន៎ ចំពោះ ការ មាន ជំនឿ លើ ពាក្យ ទំនាយ របស់ ព្រះ!
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10:45) ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಲು ನಮಗೆಂತಹ ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳು!
Korean[ko]
(마가 10:45) 하느님의 예언의 말씀에 대한 믿음을 가질 만한 참으로 확실한 이유가 됩니다!
Ganda[lg]
(Makko 10:45) Nga nsonga nnungi nnyo ezituleetera okukkiririza mu kigambo kya Katonda eky’obunnabbi!
Lingala[ln]
(Malako 10:45) Talá ntina malamu oyo tosengeli kozala na kondima na liloba ya esakweli ya Nzambe!
Lozi[loz]
(Mareka 10:45) Ao ki mabaka a tiile luli a’ kona ku lu ezisa ku ba ni tumelo mwa linzwi la bupolofita la Mulimu!
Lithuanian[lt]
(Morkaus 10:45). Kokie tai svarūs faktai tikėti pranašišku Dievo žodžiu!
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:45) Bine, buno bo buluji botufwaninwe kwikadila na lwitabijo mu kinenwa kya Leza kya bupolofeto!
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:45) Ebi mbijadiki bikole bidi bitusaka bua kuitabuja dîyi dia mulayi dia Nzambi!
Luvale[lue]
(Mako 10:45) Chuma kana omwo chatela kutulingisa tufwelele mumazu aupolofweto waKalunga!
Marshallese[mh]
(Mark 10:45) Inem ej un ko ñan an wõr tõmak ilo nan in kanan eo an Anij!
Macedonian[mk]
(Марко 10:45). Какви само цврсти причини да се има вера во Божјата пророчка реч!
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:45) ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാനുള്ള എത്ര ശക്തമായ കാരണങ്ങൾ!
Mòoré[mos]
(Mark 10:45) Ad woto sɩd yaa bʋʋm sẽn sɩd segd n kɩt tɩ d tall tẽeb ne Wẽnnaam no-rɛɛsdbã goama!
Marathi[mr]
(मार्क १०:४५) हे जाणल्यामुळे देवाच्या भविष्यवाणीच्या वचनावरील आपला विश्वास आणखीन मजबूत होत नाही का?
Maltese[mt]
(Mark 10:45) Kemm għandna raġunijiet sodi biex nuru fidi fil- kelma profetika t’Alla!
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၄၅) ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်ကို ယုံကြည်ခြင်းရှိရန် အမှန်ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းများပါတကား!
Norwegian[nb]
(Markus 10: 45) Vi ser at vi har gode grunner for å tro på Guds profetiske ord!
Niuean[niu]
(Mareko 10:45) Ko e heigoa e tau kakano mitaki he tua ke he kupu fakaperofeta he Atua!
Dutch[nl]
Wat een deugdelijke redenen om geloof in Gods profetische woord te stellen!
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:45) A mabaka a kwalago gakaakang bakeng sa go ba le tumelo lentšung la Modimo la boporofeta!
Nyanja[ny]
(Marko 10:45) N’chifukwatu chabwino kwabasi chokhalira ndi chikhulupiriro m’mawu aulosi a Mulungu!
Ossetic[os]
Хуыцауы пехуымпарадон дзырдыл ӕууӕндынӕн ма уымӕй хуыздӕр бындур цы хъуамӕ уа!
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:45) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:45) Agaylan abig iran rason diad pakawalaay pananisia ed mapropetikon salita na Dios!
Papiamento[pap]
(Marco 10:45) Ki un motibu sólido pa pone fe den Dios su palabra profético!
Pijin[pis]
(Mark 10:45) Olketa hia gudfala reason for garem faith long profesi toktok bilong God!
Polish[pl]
Jakże ważkie zatem mamy powody, by okazywać wiarę w prorocze słowo Boże!
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:45) Kahrepe kehlail kitail en pwoson sapwellimen Koht mahsen en kokohp!
Portuguese[pt]
(Marcos 10:45) Que motivos sólidos para se ter fé na palavra profética de Deus!
Rundi[rn]
(Mariko 10:45) Ewe kuntu ari imvo zumvikana zotuma twizera ijambo ry’ubuhanuzi ry’Imana!
Sango[sg]
(Marc 10:45) So tâ anzoni nda ti tene ti mä na bê na atene ti prophétie ti Nzapa!
Sinhala[si]
(මාර්ක් 10:45) මෙය දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීමට මොනතරම් හොඳ හේතු සපයයිද!
Slovak[sk]
(Marek 10:45) To sú naozaj rozumné dôvody na to, aby sme mali vieru v Božie prorocké slovo!
Slovenian[sl]
(Marko 10:45) Imamo zares tehtne razloge za vero v Božjo preroško besedo!
Samoan[sm]
(Mareko 10:45) Maʻeu ni māfuaʻaga talafeagai mo le atiina aʻe o se faatuatua i afioga faavaloaga a le Atua!
Shona[sn]
(Mako 10:45) Chikonzero chakanaka zvakadini chokuva nokutenda mushoko raMwari rouprofita!
Albanian[sq]
(Marku 10:45) Sa arsye të vlefshme kemi për të besuar në fjalën profetike të Perëndisë!
Serbian[sr]
Kakvi dobri razlozi da imamo veru u Božju proročansku reč!
Sranan Tongo[srn]
(Markus 10:45). ¡Fa dati na bun reide di sma abi fu bribi na ini a profeiti wortu fu Gado!
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:45) Ke mabaka a utloahalang hakaakang a ho ba le tumelo lentsoeng la Molimo la boprofeta!
Swedish[sv]
(Markus 10:45) Detta är i sanning goda skäl att ha tro på Guds profetiska ord!
Swahili[sw]
(Marko 10:45) Ni sababu nzuri kama nini za kuwa na imani katika neno la Mungu la kiunabii!
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:45) Ni sababu nzuri kama nini za kuwa na imani katika neno la Mungu la kiunabii!
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:45) கடவுளின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தையில் விசுவாசம் வைப்பதற்கு என்னே சிறந்த காரணங்கள்!
Telugu[te]
(మార్కు 10:45) దేవుని ప్రవచన వాక్యంపై విశ్వాసముంచటానికి ఎంత చక్కని కారణాలున్నాయో గదా !
Thai[th]
33. (มาระโก 10:45) ช่าง เป็น เหตุ ผล ที่ หนักแน่น อะไร เช่น นี้ ซึ่ง ช่วย ให้ มี ความ เชื่อ ใน คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:45) እዝስ ኣብ ናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል: እምነት ንኸነሕድር ዘኽእል ከመይ ዝበለ ብቑዕ ምኽንያት ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
(Marku 10:45) Nenge ase e̱r i lu ityôkyaa i ikyoogh u nan kwaghôron u Aôndo u profeti la jighjigh sha wono!
Tagalog[tl]
(Marcos 10:45) Kay titibay na dahilan nga upang manampalataya sa makahulang salita ng Diyos!
Tetela[tll]
(Mako 10:45) Lâsɔ mɛtɛ, tekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa monga la mbetawɔ l’ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya waki Nzambi!
Tswana[tn]
(Mareko 10:45) A bo ano e le mabaka a a molemo jang ne a go nna le tumelo mo lefokong la Modimo la boporofeti!
Tongan[to]
(Maake 10:45) He ngaahi ‘uhinga mālohi ē ke tui ai ki he folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:45) Tatuliboteli kaka twaambo otu kujatikizya ncotweelede kusyoma Jwi lya Leza lyabusinsimi!
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:45) Em nau, i gat as tru na yumi ken bilip long ol tok profet bilong God!
Turkish[tr]
(Markos 10:45) Tanrı’nın Sözündeki peygamberliklere iman etmek için ne güçlü nedenler!
Tsonga[ts]
(Marka 10:45) Mawaku swivangelo leswi twalaka swo va ni ripfumelo eka rito ra Xikwembu ra vuprofeta!
Tuvalu[tvl]
(Maleko 10:45) Mā‵faga o pogai ‵lei ke fakatuanaki ei tatou ki te muna fakapelofeta a te Atua!
Twi[tw]
(Marko 10:45) Hwɛ fata ara a ɛfata sɛ yenya Onyankopɔn nkɔmhyɛ asɛm no mu gyidi!
Tahitian[ty]
(Mareko 10:45) E mau tumu papu ana‘e teie e faahotu ai tatou i te faaroo i te parau tohu a te Atua!
Umbundu[umb]
(Marko 10:45) Hesungakuolio tukuete lioku kolela kowanji wondaka ya Suku!
Urdu[ur]
(مرقس ۱۰:۴۵) خدا کے نبوّتی کلام پر ایمان رکھنے کی کیا ہی ٹھوس وجوہات!
Venda[ve]
(Marko 10:45) Ndi zwiitisi zwi pfalaho lungafhani zwa u tenda kha ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita!
Vietnamese[vi]
(Mác 10:45) Quả là những lý do vững chắc để chúng ta tin nơi lời tiên tri của Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:45) Maopay gud ito nga mga hinungdan ha pagkaada pagtoo ha matagnaon nga pulong han Dios!
Wallisian[wls]
(Maleko 10:45) ʼE ko he ʼu tupuʼaga mālohi ʼaia ke tou tui ai ki te folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
(Marko 10:45) Ezinjani zona izizathu zokuba nokholo kwilizwi likaThixo lesiprofeto!
Yapese[yap]
(Mark 10:45) Ri ma k’aringey e re n’ey ni nge michan’uy ko thin rok Got ni i weliy fapi profet!
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:45) Ìdí tó lágbára láti ní ìgbàgbọ́ nínú ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run mà lèyí o!
Chinese[zh]
马可福音10:45)我们的确有理由要相信上帝的预言!
Zande[zne]
(Marako 10:45) Nga gu wene nduapai tipa duna idapase kuti fugo Mbori nga ga sangbanebi!
Zulu[zu]
(Marku 10:45) Yeka izizathu ezinengqondo zokuba nokholo ezwini likaNkulunkulu eliyisiprofetho!