Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
II.3Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby(5)[Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:a)byli po dobu nejméně 21 dnů před dovozem do Unie drženi pod úředním dozorem v karanténní stanici definované v článku 2 směrnice Rady 2009/158/ES a schválené příslušným orgánem:(číslo schválení a adresa karanténní stanice ...);b)byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři sedm až deset dnů po jejich vstupu do karanténní stanice buď na vzorcích výtěrů z kloaky nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
Danish[da]
Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er frie for Newcastledisease(5)[Undertegnede embedsdyrlægebekræfter endvidere, at de strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:a)i mindst 21 dage forud forimporten til EU er blevet holdt under officielt tilsyn på en karantænestationsom defineret i artikel 2 i direktiv 2009/158/EF, der er godkendt af den kompetentemyndighed:(karantænestationens godkendelsesnummer og adresse: ...)b)7-10 dage efter placeringenpå en karantænestation har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastledisease foretaget af et officielt laboratorium på kloaksvaberprøver ellergødningsprøver fra hvert dyr, uden at der er fundet isolater af aviær paramyxovirustype 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
Greek[el]
Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών(5)Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες:(α)παρέμειναν υπό επίσημη επιτήρηση, επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εισαγωγή στην Ένωση, σε σταθμό απομόνωσης ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και είναι εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχήέγκρισης και διεύθυνση του σταθμού απομόνωσης...:(β)υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο επτά έως δέκα ημέρες μετά την είσοδό τους σε σταθμό απομόνωσης είτε με επιχρίσματα κλοάκης είτε με δείγματα κοπράνων του κάθε πτηνού, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4.
English[en]
Additional health requirements for countries not free from Newcastledisease(5)[I,the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:(a)were placed under officialsurveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantinestation as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by thecompetent authority:(approval number and address of the quarantine station ...);(b)underwent a virus isolationtest for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven toten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabsor faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4were found.
Estonian[et]
II.3Täiendavad tervishoiunõuded riikidele, mis ei ole vabad Newcastle’i haigusest(5)[Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnuda)on olnud vähemalt 21 päeva jooksul enne Euroopa Liitu importimist ametliku järelevalve all direktiivi 2009/158/EÜ artiklis 2 määratletud karantiinilaudas, mis on heaks kiidetud pädeva ametiasutuse poolt:(karantiinilauda loanumber ja aadress...);b)on seitse kuni kümme päeva pärast isoleerimist läbinud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes iga linnu kloaagi-tampooniproovi või väljaheiteproovi põhjal tehtud viirusisolatsiooni testi, mille käigus ei avastatud 1. tüübi lindude paramüksoviiruse isolaati intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4.
Lithuanian[lt]
II.3Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai Niukaslo liga užkrėstoms šalims(5)[Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai:a)ne trumpiau nei 21 dieną iki importavimo į Sąjungą buvo laikomi oficialiai stebint Direktyvos 2009/158/EB 2 straipsnyje nustatytoje ir kompetentingos institucijos patvirtintoje karantino stotyje(karantino stoties adresas ir patvirtinimo numeris ...);b)per 7–10 dienų nuo atvežimo į karantino stotį buvo ištirti viruso išskyrimo metodu Niukaslo ligai nustatyti, kuriam naudoti kiekvieno paukščio kloakos tepinėliai arba išmatų mėginiai. Tyrimas buvo atliktas oficialioje laboratorijoje ir nebuvo nustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinis patogeniškumo indeksas (ICPI) yra didesnis nei 0,4.
Latvian[lv]
Papildu veselības prasības valstīm, kuras skārusi Ņūkāslas slimība(5)[Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie skrējējputni:a)vismaz 21 dienu pirms importēšanas Savienībā atradās oficiālā uzraudzībā karantīnas stacijā saskaņā ar Direktīvas 2009/158/EK 2. pantā izklāstītajām prasībām, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde;(karantīnas stacijas apstiprinājuma numurs un adrese ...);b)septiņas līdz desmit dienas pēc ievietošanas karantīnas stacijā tiem oficiālā laboratorijā tika veikts izolācijas tests Ņūkāslas slimības atklāšanai, katram putnam ņemot vai nu kloākas nokasījumu, vai izkārnījumu paraugus, kuros netika atrasts putnu paramiksovīrusa 1. izolātu veids ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (ICPI), kas lielāks par 0,4.
Maltese[mt]
Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa għall-pajjiżi li mhumiex ħielsa mill-marda ta’ Newcastle(5)[Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li r-ratiti deskritti f’dan iċ-ċertifikat:(a)tqegħdu taħt sorveljanza uffiċjali għal talanqas 21 jum qabel l-importazzjoni fl-Unjoni fi stazzjon tal-kwarantina kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/158/KE u approvata mill-awtorità kompetenti:(in-numru tal-approvazzjoni u l-indirizz tal-istazzjon tal-kwarantina ...);(b)għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali sebgħa sa għaxart ijiem wara d-dħul fi stazzjon tal-kwarantina jew fuq tajjar bil-ħmieġ jew fuq kampjuni tal-ħmieġ ta’ kull tajra u li fihom l-ebda iżolati tal-paramiksovajrus tat-tjur tat-tip 1 b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4 ma nstabu.
Dutch[nl]
II.3Aanvullende gezondheidsvoorschriftenvoor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease(5)[Ondergetekende,officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogelsaan de volgende voorwaarden voldoen:a)zij zijn ten minste de laatste21 dagen vóór invoer in de EU onder officiële bewaking gehouden in een doorde bevoegde autoriteiten erkend quarantainestation, als omschreven in artikel2 van Richtlijn 2009/158/EG;(erkenningsnummer en adres van het quarantainestation:...);b)zij hebben in een officieellaboratorium, tussen zeven en tien dagen nadat zij in quarantaine zijn geplaatst,een virusisolatietest op Newcastle disease ondergaan, uitgevoerd op cloacaswabsof fecesmonsters van elk dier, waarbij geen isolaat van het aviaire paramyxovirus(type 1) met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) van meer dan 0,4is gevonden.
Romanian[ro]
Cerințe sanitar-veterinare suplimentare pentru țările care nu suntindemne de boala Newcastle(5)[Subsemnatul, medicveterinar oficial, certific, de asemenea, că ratitele descrise în prezentulcertificat:(a)au fost plasate sub supraveghere oficială timp de cel puțin 21 de zileanterioare importării în Uniune într-o unitate de carantină astfel cum estedefinită în articolul 2 din Directiva 2009/158/CE și autorizată de autoritateacompetentă:(numărul autorizației și adresa unității de carantină:...);(b)au fost supuse unor teste deizolare a virusului bolii Newcastle, efectuate într-un laborator oficial lașapte – zece zile după intrarea lor într-o unitate de carantină, fie pe eșantioanede tampoane cloacale, fie pe eșantioane de fecale, prelevate de la fiecarepasăre, în care nu s-a evidențiat niciun izolat de paramixovirus aviar tip1 cu indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4.
Slovak[sk]
II.3Ďalšie zdravotné požiadavky na krajiny s výskytom pseudomoru hydiny(5)[Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce:a)boli počas najmenej 21 dní pred dovozom do Únie držané pod úradným dozorom v karanténnej stanici definovanej v článku 2 smernice 2009/158/ES a schválenej príslušným orgánom(schvaľovacie číslo a adresa karanténnej stanice...:);b)boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu sedem až desať dní po ich vstupe do karanténnej stanice buď na vzorkách kloakálnych výterov, alebo výkalov od každého vtáka, v ktorom neboli zistené žiadne izoláty vtáčieho paramyxovírusu typu 1 s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4.
Slovenian[sl]
II.3Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge(5)[Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:a)da so bili ratiti iz tega spričevala najmanj 21 dni pred uvozom v Unijo pod uradnim nadzorom v karantenskem centru, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 2009/158/ES in ki ga je odobril pristojni organ:(številka odobritve in naslov karantenskega centra: ...);b)da je bil na ratitih iz tega spričevala sedem do deset dni po vstopu v karantenski center v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge ali na kloakalnem brisu ali na vzorcih iztrebkov vsakega osebka in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4.
Swedish[sv]
II.3Tilläggskrav i fråga om hälsa för länder som inte är fria från Newcastlesjuka(5)[I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att de ratiter som beskrivs i detta intyga)i minst 21 dagar före importen till unionen har hållits under officiell övervakning på en karantänstation enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2009/158/EG som godkänts av den behöriga myndigheten(karantänstationens godkännandenummer och adress): ...);b)har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen på kloaksvabbprover eller träckprover från varje fågel utan att isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades.