Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
aa ) enten specielt for saa vidt angaar ydelse af forudfastsat fikseret stoette ved den herfra afvigende bestemmelse i artikel 5 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2778/74 af 31 . oktober 1974 (' inden for de sidste ti dage' ),
German[de]
aa ) entweder speziell für die Gewährung von vorher festgelegten pauschalen Beihilfebeträgen durch die abweichende Regelung in Artikel 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2778/74 der Kommission vom 31 . Oktober 1974 (' seit höchstens 10 Tagen' )
Greek[el]
αα) είτε ειδικά για τη χορήγηση των προκαθοριζόμενων κατ' αποκοπήν ενισχύσεων, λόγω της διαφορετικής ρυθμίσεως του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2778/74 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1974 (? προ δέκα ημερών κατ' ανώτατο όριο)
English[en]
( aa ) either specifically as regards the granting of aid at a standard rate fixed in advance, by the different rule laid down in Article 5 of Regulation ( EEC ) No 2778/74 of the Commission of 31 October 1974 (' not more than 10 days previously' ),
Spanish[es]
aa) bien con carácter específico para la concesión de ayudas previamente fijadas a tanto alzado, mediante el régimen excepcional del artículo 5 del Reglamento no 2778/74 de la Comisión, de 31 de octubre de 1974 (DO L 294, p. 73) (' con una antelación de diez días como máximo' ),
Italian[it]
aa ) in conseguenza della disposizione derogatoria di cui all' art . 5 del regolamento della Commissione 31 ottobre 1974, n . 2778 (' da dieci giorni al massimo' ) specificamente per la concessione di aiuti fissati forfettariamente in anticipo,
Dutch[nl]
aa ) ofwel in het bijzonder voor de toekenning van een tevoren forfaitair vastgesteld steunbedrag door de afwijkende regeling in artikel 5 van verordening ( EEG ) nr . 2778/74 van de Commissie van 31 oktober 1974 (' ten hoogste tien dagen voordien' ),
Portuguese[pt]
aa) especificamente para a concessão dos montantes de ajuda previamente estipulados num valor fixo, pela disposição de conteúdo divergente do artigo 5.° do Regulamento n.° 2778/74 da Comissão, de 31 de Outubro de 1974 (' no máximo há dez dias' ),