Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тях било възможно едновременното отчитане на загубите на F в Белгия, например в случай на включване в тамошна обща данъчна единица, в резултат на прехвърляне върху трето лице или посредством пренасяне на загубите в следващите данъчни периоди или пренасяне на загубите назад за други данъчни години.
Czech[cs]
Je představitelné, že ztráty F budou zohledněny současně v Belgii, například v případě začlenění do tamní daňové jednotky, převodem na třetí osobu anebo převodem ztrát do dřívějších nebo pozdějších zdaňovacích období.
Danish[da]
F’s underskud vil også kunne fradrages i Belgien, hvis selskabet indgår i en skattemæssig enhed dér, hvis selskabet overdrages til en tredjepart, eller hvis underskuddet tilbageføres eller fremføres til et andet skatteår.
German[de]
Es sei denkbar, dass die Verluste der F zugleich in Belgien berücksichtigt würden, etwa bei Aufnahme in eine dortige steuerliche Einheit, durch Übertragung an einen Dritten oder durch einen Verlustvortrag oder einen Verlustrücktrag auf andere Steuerjahre.
Greek[el]
Θα υπήρχε συγκεκριμένα η πιθανότητα να λαμβάνονται υπόψη οι ζημίες της F συγχρόνως και στο Βέλγιο, π.χ. με την ένταξη σε βελγική ενιαία φορολογική μονάδα, με τη μεταβίβαση σε τρίτους ή με τη μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενη ή σε επόμενη χρήση.
English[en]
It is conceivable that the losses incurred by F would also be taken into account in Belgium, for example in the event of incorporation into a tax entity there, through a transfer to a third party or through a carryover or a carryback to other tax years.
Spanish[es]
Es posible que las pérdidas de F sean tenidas en cuenta al mismo tiempo en Bélgica, por ejemplo, al incluir a F en una unidad fiscal belga, por transmisión a un tercero o por traslado de las pérdidas a ejercicios siguientes o anteriores.
Estonian[et]
On mõeldav, et F-i kahjum võetakse arvesse ka Belgias, kas seal ühise maksukohustuslase moodustamisel, võõrandamisel kellelegi kolmandale või kahjumi edasikandmisel või tagasikandmisel teistele majandusaastatele.
Finnish[fi]
Voidaan nimittäin ajatella, että F:n tappiot otettaisiin samalla huomioon Belgiassa, esimerkiksi siten, että se otetaan mukaan paikalliseen verotukselliseen yksikköön, tappiot siirretään kolmannelle tai ne siirretään seuraaville verovuosille tai menneille verovuosille.
French[fr]
Selon eux, il est en effet concevable que les pertes de F soient simultanément prises en compte en Belgique, par exemple dans le cadre d’une intégration dans une entité fiscale dans ce pays, ou bien encore par transfert à un tiers ou par un report de pertes sur un exercice fiscal antérieur ou ultérieur.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy F veszteségét egyidejűleg Belgiumban is figyelembe vették, például egy ottani adózási egységbe történő felvétel kapcsán, harmadik személyre történő átruházás vagy más adóévekre történő átvitel vagy negatív adóalap alapján más adóévek adójának visszaigénylése útján.
Italian[it]
A loro avviso, è ipotizzabile che le perdite della F vengano fatte valere contemporaneamente in Belgio, ad esempio in caso di loro inclusione in un’entità fiscale unica in tale paese, mediante trasferimento ad un terzo oppure mediante un riporto o un’anticipazione delle perdite ad altri esercizi fiscali.
Lithuanian[lt]
Įmanoma, jog tie patys F nuostoliai bus atskaityti Belgijoje, pavyzdžiui, ten sudarius apmokestinamąjį vienetą, perkeliant nuostolius trečiajam asmeniui arba į ankstesnius ar vėlesnius mokestinius metus.
Latvian[lv]
Esot iespējams, ka šie F zaudējumi tiks ņemti vērā arī Beļģijā, piemēram, [F] uzņemot šajā valstī esošā vienībā aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām, zaudējumus nododot trešai personai vai arī tos pārnesot uz iepriekšējo vai nākamo nodokļu gadu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħhom, huwa konċepibbli fil-fatt li t-telf ta’ F jittieħed inkunsiderazzjoni simultanjament fil-Belġju, pereżempju fil-kuntest ta’ integrazzjoni f’entità fiskali f’dak il-pajjiż, jew saħansitra permezz ta’ trasferiment lil terz jew permezz tat-trasferiment tat-telf għal sena fiskali preċedenti jew sussegwenti.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat de verliezen van F tegelijk in België worden verrekend, bijvoorbeeld wanneer F daar in een fiscale eenheid is opgenomen, via overdracht aan een derde of via een voorwaartse of achterwaartse verrekening in andere belastingjaren.
Polish[pl]
Wyobrażalne jest, że straty spółki F zostałyby uwzględnione jednocześnie w Belgii, na przykład przy włączeniu w tamtejszy jeden podmiot podatkowy, poprzez przeniesienie na osobę trzecią albo poprzez odliczenie lub przenoszenie strat na inny rok podatkowy.
Portuguese[pt]
Segundo eles, é concebível que os prejuízos da F fossem igualmente considerados na Bélgica, por exemplo aquando da inclusão numa unidade fiscal local, através da transferência para um terceiro ou de um reporte de prejuízos para outros exercícios fiscais.
Romanian[ro]
În opinia acestora, se poate concepe ca pierderile societății F să fie luate în considerare simultan în Belgia, de exemplu, în cadrul integrării într‐o entitate fiscală în acest stat, prin transfer către un terț sau prin reportarea pierderilor asupra unui exercițiu fiscal anterior sau ulterior.
Slovak[sk]
Možno si predstaviť situáciu, že straty F sa zohľadnia zároveň v Belgicku, napríklad prijatím do tamojšej daňovej jednotky, ich prenesením na tretiu osobu, alebo že straty sa prenesú do nasledujúceho alebo predchádzajúceho zdaňovacieho obdobia.
Slovenian[sl]
Mogoče bi si bilo predstavljati, da bi se izgube družbe F hkrati upoštevale v Belgiji, na primer pri vključitvi v tamkajšnjo davčno skupino, s prenosom na tretjo osebo ali s prenosom naprej ali nazaj na druga davčna obdobja.
Swedish[sv]
Det är tänkbart att F:s underskott även har beaktats i Belgien, till exempel vid upptagande i en skattemässig enhet i landet, genom överföring till tredje man eller genom en tidigarelagd eller senarelagd redovisning av underskott under andra taxeringsår.