Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبأمر مؤرخ # تشرين الثاني/نوفمبر # ، قررت المحكمة، بعد إشعار رئيسها بآراء الطرفين بشأن تشكيل الدائرة وقيام الرئيس بإبلاغ المحكمة بها، أن تستجيب لطلب الطرفين تشكيل دائرة خاصة من خمس قضاة فشكلت دائرة من ثلاثة قضاة وقاضيين خاصين يختارهما الطرفان وذلك على النحو التالي: الرئيس غيوم، والقاضيان رانجيفا وكويمانس، والقاضيان الخاصان البجاوي (من اختيار النيجر) وبنونة (من اختيار بنن
English[en]
By an Order of # ovember # the Court, after its President had been informed of the view of the parties on the composition of the chamber and had reported to it, decided to accede to the request of both parties that it should form a special chamber of five judges and formed a Chamber of three Members of the Court together with the two judges ad hoc chosen by the parties, as follows: President Guillaume, Judges Ranjeva and Kooijmans, and Judges ad hoc Bedjaoui (chosen by Niger) and Bennouna (chosen by Benin
Spanish[es]
Después de que las partes hubieran informado al Presidente de su opinión sobre la composición de la Sala y éste, a su vez, la hubiera transmitido a la Corte, ésta, mediante providencia de # de noviembre de # decidió hacer lugar a la solicitud de ambas partes de que integrara una sala especial de cinco magistrados y constituyó una Sala con tres miembros de la Corte y dos magistrados ad hoc elegidos por las partes, de la manera siguiente: Presidente Guillaume, Magistrados Ranjeva y Kooijmans y Magistrados ad hoc Bedjaoui (elegido por Níger) y Bennouna (elegido por Benin
French[fr]
Par ordonnance du # novembre # la Cour, après que les Parties eurent informé le Président de leurs vues sur la composition de la Chambre et que ce dernier les eut communiquées à la Cour, a décidé d'accéder à la requête des Parties de constituer une chambre spéciale de cinq juges et a formé une Chambre composée de trois membres de la Cour, et des deux juges ad hoc choisis par les Parties: le Président Guillaume, les juges Ranjeva et Kooijmans et les juges ad hoc Bedjaoui (choisi par le Niger) et Bennouna (choisi par le Bénin
Russian[ru]
Постановлением от # ноября # года Суд, после того как его Председатель был информирован о мнениях сторон в отношении состава камеры, о чем он доложил Суду, постановил удовлетворить просьбу обеих сторон об образовании специальной камеры из пяти судей и образовал камеру из трех членов Суда наряду с двумя судьями ad hoc, выбранными сторонами, в следующем составе: Председатель Гийом, судьи Рандзева и Коойманс и судья ad hoc Беджауи (выбранный Нигером) и судья Бенуна (выбранный Бенином
Chinese[zh]
法院在其院长得知当事国各方关于分庭组成情况的看法并向法院汇报后,于 # 年 # 月 # 日发布命令,决定同意当事国双方关于请法院组成一个由五名法官构成的特别分庭的要求;法院已组成了一个由三名法院法官和当事国双方所选择的两名专案法官组成的分庭,名单如下:庭长纪尧姆,朗热瓦法官和科艾曼斯法官,以及专案法官贝贾维(由尼日尔选择)和专案法官贝努纳(由贝宁选择)。