Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare het teen hulle opgestaan; die regters het ’n vonnis gevel.
Arabic[ar]
فضجَّت الجموع؛ واصدر الولاة الحكم.
Cebuano[ceb]
Ang panon sa katawhan mihasmag; ang mga mahistrado mipakanaog sa hukom.
Czech[cs]
Dav hlučel; magistráti vynesli rozsudek.
Danish[da]
Folkemængden krævede dem dømt, og de øverste afsagde dommen.
German[de]
Die Menge tobte; die Magistrate fällten das Urteil.
Greek[el]
Τα πλήθη κραύγαζαν· οι δικαστές έβγαλαν καταδικαστική απόφαση.
English[en]
The crowds clamored; the magistrates passed sentence.
Spanish[es]
Entre los gritos de la muchedumbre, los magistrados dictaron sentencia.
Finnish[fi]
Väkijoukot hälinöivät; hallintoviranomaiset langettivat tuomion.
French[fr]
La foule vociféra, les magistrats prononcèrent la sentence.
Croatian[hr]
Svjetina je bjesnila; pretori su izrekli osudu.
Hungarian[hu]
A tömeg hangosan kiáltozott; az elöljárók ítéletet hirdettek.
Indonesian[id]
Orang banyak berteriak menuntut; para pejabat pengadilan menjatuhkan hukuman.
Iloko[ilo]
Nagriaw ti umariwekwek; nangsentensia dagiti mahistrado.
Italian[it]
La folla protestò a gran voce; i magistrati emisero la sentenza.
Korean[ko]
무리가 아우성치자 행정관들이 판결을 내렸다.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം അവർക്കെതിരായി വിധി കൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Folkemengden ropte og skrek, og embetsmennene avsa dommen.
Dutch[nl]
De menigte raasde en tierde; de magistraten velden vonnis.
Portuguese[pt]
As multidões protestaram e os magistrados declararam a sentença.
Slovak[sk]
Zástupy kričali a mestský magistrát vyhlásil rozsudok.
Slovenian[sl]
Množica je kričala, sodniki so izrekli sodbo.
Serbian[sr]
Svetina je besnela; pretori su izrekli osudu.
Swedish[sv]
Folkhopen skrek och larmade. Magistratens ledamöter avkunnade dom.
Swahili[sw]
Umati huo ukapiga makelele; wakadhi wakatoa hukumu.
Tamil[ta]
ஜனக்கூட்டங்கள் அமளிசெய்தனர்; நீதிபதிகள் தீர்ப்புசெய்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang pulutong ay nagsigawan; ipinasa ng mga hukom ang hatol.
Zulu[zu]
Izixuku zahlokoma; izimantshi zakhipha isigwebo.