Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa tidspunktet for de i hovedsagen omhandlede begivenheder kunne der ifoelge artikel 224 i Codice kun gives tilladelse til cabotagesejlads til skibe, der foerte italiensk flag.
German[de]
Im entscheidungserheblichen Zeitraum waren nämlich gemäß Artikel 224 des Codice nur unter italienischer Flagge fahrende Schiffe zur Kabotage zugelassen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά τον χρόνο των περιστατικών, το άρθρο 224 του Codice δεν επέτρεπε την έκδοση αδειών ακτοπλοΐας εσωτερικού παρά μόνο στα υπό ιταλική σημαία πλοία.
English[en]
At the material time, cabotage licences were granted under Article 224 of the Code only to ships flying the Italian flag.
Spanish[es]
En efecto, en el momento de los hechos, el artículo 224 del Codice sólo permitía que se expidieran licencias de cabotaje a los buques que navegaren bajo pabellón italiano.
French[fr]
En effet, au moment des faits, l' article 224 du Codice ne permettait la délivrance de licences de cabotage qu' aux navires battant pavillon italien.
Italian[it]
Infatti, all' epoca dei fatti della causa principale erano ammessi al cabotaggio ex art. 224 del Codice soltanto navi battenti bandiera italiana.
Dutch[nl]
Immers, ten tijde van de feiten van het bodemgeding waren op grond van artikel 224 van de Codice enkel schepen die onder Italiaanse vlag varen, tot de cabotage toegelaten.
Portuguese[pt]
Com efeito, na altura dos factos, o artigo 224. do Codice só permitia a concessão de licenças de cabotagem aos navios arvorando pavilhão italiano.