Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hou ’n toespraak terwyl ons predikingswerk verbied was
Amharic[am]
የስብከት ሥራችን ታግዶ በነበረበት ወቅት ንግግር ስሰጥ
Arabic[ar]
ألقي خطابا عندما كان عمل كرازتنا تحت الحظر
Central Bikol[bcl]
Nagpapahayag mantang prohibido an samong paghuhulit
Bemba[bem]
Ukulanda ilyashi ilyo twabindilwe ukushimikila
Bulgarian[bg]
Доклад, когато проповедната работа беше под възбрана
Bislama[bi]
Mi givim tok ya long taem gavman i putum tabu long wok blong prij blong mifala
Bangla[bn]
প্রচার কাজ নিষিদ্ধ থাকাকালীন সময়ে বক্তৃতা দিচ্ছি
Cebuano[ceb]
Pagpakigpulong samtang ang among pagsangyaw nga buluhaton gidili
Czech[cs]
Při proslovu v době, kdy naše kazatelská služba byla zakázána
Danish[da]
Jeg holder foredrag mens forkyndelsesarbejdet er forbudt
German[de]
Beim Halten eines Vortrags während des Verbots
Ewe[ee]
Menɔ dutoƒo nuƒo ƒom esime woxe mɔ ɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa nu
Efik[efi]
Ke nnọde utịn̄ikọ ke adan̄aemi ẹkedoride ukpan ke utom ukwọrọikọ nnyịn
Greek[el]
Εκφωνώντας μια ομιλία όταν το έργο μας κηρύγματος ήταν υπό απαγόρευση
English[en]
Giving a talk while our preaching work was under ban
Spanish[es]
Dando una conferencia cuando la obra de predicar estaba prohibida
Estonian[et]
Kõnet pidamas ajal, mil kuulutustöö oli keelu all
Finnish[fi]
Puhetta pitämässä saarnaamistyömme ollessa kiellon alaisena
French[fr]
Je prononce un discours à l’époque où la prédication est interdite.
Ga[gaa]
Miiha wiemɔ be mli ni agu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ
Hebrew[he]
נואם בתקופה שפעילותנו היתה נתונה בחרם
Hindi[hi]
जब हमारे प्रचार-कार्य पर पाबंदी थी उस समय भाषण देते हुए
Hiligaynon[hil]
Nagapamulongpulong samtang ginadumilian ang amon pagbantala nga hilikuton
Croatian[hr]
Održavanje predavanja u vrijeme dok je djelo propovijedanja bilo pod zabranom
Hungarian[hu]
Előadást tartok abban az időben, amikor a prédikálómunka betiltás alatt volt
Western Armenian[hyw]
Մեր քարոզչութիւնը արգիլուած շրջանին՝ երբ դասախօսութիւն մը կը ներկայացնեմ
Indonesian[id]
Menyampaikan khotbah ketika pekerjaan pengabaran kita masih dilarang
Iloko[ilo]
Agpalpalawag idi a naiparit ti trabahomi a panangasaba
Italian[it]
Pronuncio un discorso quando l’opera di predicazione era al bando
Japanese[ja]
伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ
Georgian[ka]
აკრძალვის პერიოდში საჯარო მოხსენებით გამოსვლა.
Korean[ko]
전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습
Lingala[ln]
Nazali kosala lisukulu ntango bapekisaki mosala na biso ya kosakola
Lithuanian[lt]
Sakau kalbą veiklos draudimo laikais
Latvian[lv]
Uzstājos ar runu mūsu darbības aizlieguma laikā
Malagasy[mg]
Manao lahateny fony mbola voarara ny asa fitorianay
Macedonian[mk]
Како држам предавање додека нашето дело на проповедање е под забрана
Malayalam[ml]
സുവിശേഷവേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു
Marathi[mr]
प्रचारावर बंदी होती तेव्हा भाषण देत असताना
Maltese[mt]
Qed nagħti taħdita waqt li x- xogħol taʼ l- ippridkar tagħna kien projbit
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းပိတ်ပင်ခံရစဉ် ဟောပြောချက်ပေးနေခြင်း
Norwegian[nb]
Jeg holder en tale da forkynnelsesarbeidet var forbudt
Nepali[ne]
प्रचार गर्न प्रतिबन्ध लगाइएको समयमा भाषण दिंदै
Dutch[nl]
Bij het uitspreken van een lezing toen ons predikingswerk verboden was
Northern Sotho[nso]
Ke nea polelo nakong ya ge modiro wa rena wa boboledi o be o thibetšwe
Nyanja[ny]
Kukamba nkhani pamene ntchito yathu ya kulalikira inali yoletsedwa
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
Papiamento[pap]
Dunando un discurso tempu nos trabou di predicá tabata bou di prohibicion
Polish[pl]
Wygłaszanie wykładu publicznego, gdy nasza działalność była obłożona zakazem
Portuguese[pt]
Proferindo um discurso durante a proscrição da obra
Romanian[ro]
Ţinând o cuvântare când lucrarea noastră de predicare era interzisă
Russian[ru]
Выступаю с речью во время запрета нашей проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ntanga disikuru mu gihe umurimo wacu wo kubwiriza wari warabuzanyijwe
Slovak[sk]
Prednášam v čase, keď bolo naše kazateľské dielo zakázané
Slovenian[sl]
Pri podajanju govora med prepovedjo našega oznanjevalstva
Samoan[sm]
Faia se lauga i le taimi a o faasāina la matou galuega talaʻi
Shona[sn]
Ndichipa hurukuro panguva yairambidzwa basa rekuparidza kwedu
Albanian[sq]
Duke mbajtur një fjalim, kur vepra e predikimit ishte nën ndalim
Serbian[sr]
Držanje jednog govora dok je delo propovedanja bilo pod zabranom
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e gi wan lezing ala di den ben tapu a preikiwroko fu wi
Southern Sotho[st]
Ke ne ke fana ka puo nakong eo mosebetsi oa rōna oa boboleli o neng o thibetsoe
Swedish[sv]
Jag håller ett föredrag på den tiden då predikoverket var förbjudet
Swahili[sw]
Nikitoa hotuba wakati tulipigwa marufuku kuhubiri
Telugu[te]
ప్రకటనా పని నిషేధించబడినప్పుడు ప్రసంగం ఇవ్వటం
Thai[th]
กล่าว คํา บรรยาย ใน ช่วง การสั่งห้าม งาน เผยแพร่ ของ เรา
Tagalog[tl]
Nagpapahayag samantalang ipinagbabawal ang aming gawaing pangangaral
Tswana[tn]
Ke neela puo ka nako ya fa tiro ya rona ya go rera e ne e thibetswe
Tongan[to]
Ko hono fai ‘o ha malanga lolotonga ‘a e tapui ‘emau ngāue fakamalangá
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wanpela tok taim i gat tambu long mekim wok autim tok
Turkish[tr]
Vaaz faaliyetimizin yasak olduğu sıralarda bir konuşma yaparken
Tsonga[ts]
Ndzi ri karhi ndzi nyikela nkulumo loko ntirho wa hina wo chumayela wu yirisiwile
Twi[tw]
Merema ɔkasa bere a na wɔabara yɛn asɛnka adwuma no
Tahitian[ty]
Te vauvauraa i te hoê oreroraa parau a opanihia ’i ta matou ohipa pororaa
Ukrainian[uk]
Я виголошую промову в ті часи, коли проповідування було заборонене.
Vietnamese[vi]
Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faiakonaki logope la neʼe tapu tamatou gāue fai faka mafola
Xhosa[xh]
Ndinikela intetho ngoxa umsebenzi wethu wokushumayela wawuvaliwe
Yoruba[yo]
Ibi tí mo ti ń sọ àsọyé nígbà tí wọ́n fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa
Chinese[zh]
传道工作受禁制时发表演讲
Zulu[zu]
Nginikeza inkulumo ngesikhathi umsebenzi wethu wokushumayela uvinjelwe