Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het my nooit anders as my vyf sussies behandel nie.
Arabic[ar]
فوالداي لم يعاملاني قط بشكل مختلف عن اخواتي الخمس.
Cebuano[ceb]
Wala ako trataha sa akong mga ginikanan nga lahi gikan sa akong lima ka igsoong babaye.
Czech[cs]
Rodiče nikdy nejednali jinak se mnou, a jinak s mými pěti sestrami.
Danish[da]
Mine forældre behandlede mig aldrig anderledes end mine fem søstre.
German[de]
Meine Eltern behandelten mich genauso wie meine fünf Schwestern.
Ewe[ee]
Dzinyelawo mewɔa nu ɖe ŋunye vovoe tso nɔvinyenyɔnu atɔ̃awo gbɔ o.
Greek[el]
Οι γονείς μου ποτέ δεν μου φέρθηκαν διαφορετικά από ό,τι στις πέντε αδελφές μου.
English[en]
My parents never treated me any differently from my five sisters.
Spanish[es]
Mis padres nunca me dieron un trato diferente del de mis cinco hermanas.
Finnish[fi]
Vanhempani eivät koskaan kohdelleet minua mitenkään eri tavoin kuin viittä sisarustani.
French[fr]
Mes parents n’agissaient- ils pas avec moi exactement comme avec mes cinq sœurs?
Croatian[hr]
Moji roditelji nikada nisu postupali sa mnom drugačije nego sa mojih pet sestara.
Hungarian[hu]
Szüleim sohasem kezeltek másképp, mint öt nővéremet.
Iloko[ilo]
Didak pulos trinato dagiti nagannakko a naisalsalumina ngem kadagiti lima a kakabsatko a babbai.
Italian[it]
I miei genitori non mi avevano mai trattata in maniera diversa dalle mie cinque sorelle.
Japanese[ja]
両親は私を5人の姉妹たちと決して別扱いしませんでした。
Korean[ko]
부모님이 다섯 명의 자매와 전혀 다를 바 없이 나를 키우신 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy nitondra ahy velively tamin’ny fomba niavaka tamin’ireo rahavaviko dimy ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Моите родители никогаш не се однесуваа кон мене поинаку отколку спрема моите пет сестри.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine hadde aldri behandlet meg annerledes enn de fem søstrene mine.
Dutch[nl]
Mijn ouders hadden mij nooit anders behandeld dan mijn vijf zusters.
Polish[pl]
Rodzice nigdy nie odnosili się do mnie inaczej niż do moich pięciu sióstr.
Portuguese[pt]
Meus pais nunca me trataram de modo diferente das minhas cinco irmãs.
Romanian[ro]
Părinţii m-au tratat întotdeauna exact la fel ca pe celelalte cinci surori ale mele.
Slovak[sk]
Moji rodičia nikdy so mnou nezaobchádzali inak, ako s mojimi piatimi sestrami.
Slovenian[sl]
Starši niso z mano nikoli ravnali drugače kot z mojimi petimi sestrami.
Serbian[sr]
Moji roditelji nikada nisu postupali sa mnom drugačije nego sa mojih pet sestara.
Swedish[sv]
Mina föräldrar behandlade mig aldrig annorlunda än mina fem systrar.
Tagalog[tl]
Hindi ako pinakitunguhan ng aking mga magulang na kakaiba sa aking limang kapatid na babae.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mekim wankain pasin long mi olsem ol i save mekim long 5-pela susa bilong mi.
Tahitian[ty]
Aita anei to ’u na metua e rave ia ’u mai to ’u na tuahine e pae?
Zulu[zu]
Abazali bami abazange bangiphathe ngokwehlukile kodadewethu abahlanu.